15:15 

Просто скажи: «Привет всем!»

~McLaren~
月抜ける


Расскажу вам переводческую баечку.
Есть такой культовый фильм о жизни, полу-жизни и выступлениях Depeche Mode – «101». Как это обычно бывает с режиссерами концертников, создатели ленты решили, что сто первый концерт тура, когда пациент скорее мертв, чем жив, – это самое лучшее время для записи нетленки. Действительно, когда еще. Мартин Гор к тому времени еще не страдал от панических атак, Флетчер не уехал в больницу с нервным расстройством, Дэйв не принимал героин, а Алан пил не больше обычного. Золотые времена, просто все очень-очень устали, а Гаан, например, плачет между анкорами и не может остановиться. Ничего необычного.
Так вот, есть в этом фильме момент, где Дэйв ужасно волнуется перед финальным выступлением в Rose Bowl и никак не может решить, что ему сказать зрителям: «Привет, Пасадена!», «Добрый вечер!» и т.д. Когда он изливает свои волнения вслух и говорит «Я об этом всю ночь думал!», Алан нежно берет его за локоток и сетует: «Я бы не дал тебе думать об этом всю ночь». Наших переводчиков такая фраза от мужчины мужчине поставила в такой жесточайший тупик, что в кинотеатрах этот момент вышел как «Просто скажи "Привет всем!"».
Перевод этот старый и транслировался еще лет 8-10 назад по Первому каналу. Но видимо, шок все еще не прошел, потому что в таком переводе «101» показывают в кинотеатрах страны и теперь.

haunting

@темы: Смертное море, Аудиализация

12:49 

lock Доступ к записи ограничен

Neptune Lonely
I feel Music like Water (c) Inoran
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:02 

lock Доступ к записи ограничен

Pikopiko
角の店を探し中
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:02 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Да, я Зоркий Глаз девушка-микроскоп и занимаюсь препарированием УД.)))

Это кроме того, что я тормоз, хоть и быстрый. Но тормоз. Но быстрый.
Короче, до меня дошло, что эта вот гифка, которой мы все любуемся, на которой называем начальника Чжао верхом грациозности или троллем, который знает куда падать, не просто так.
Ну совсем не просто так.)))



читать дальше

@темы: Таки медитативненько..., Кино, Зайсы-китайсы, Дорама+, Guardian

23:15 

lock Доступ к записи ограничен

Almina
Believe in miracles and they will happen!
Фанклубный Иноран, доступ просить в у-мыл

23:11 

lock Доступ к записи ограничен

Almina
Believe in miracles and they will happen!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:37 

Пост - УД

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Та самая 32-я серия, наполненная драмой и вытягивающая нервы заживо.
В самом начале, когда всё стало хреново, в Спецотделе даже субординация нарушается - полевой агент Чу Шу Чжи позволяет себе орать на начальника Чжао.
И тот допускает такое отношение. Орёт в ответ, злится, но он придавлен ситуацией, чуть ли не впервые колеблется в принятии решения, и не уверен в своих силах. И тревожится за пропавшего Посланника.
Да, это тяжёлые серии, вся арка с Чу Шу Чжи.
Но я не о том.

При пересмотре вдруг в кабинете начальника Чжао взгляд цепляет фигурка двух орлов. Ну, два орла. Украшение в кабинете, подумаешь.



И я подумала. читать дальше

@темы: Таки медитативненько..., Кино, Дорама+, Guardian

01:37 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Всё-таки цензура. И бабки.


13.11.2018 в 15:57
Пишет Четырёхкрыл:

Цензура
Короче, я была тотально не права, веря в адекватность китайской цензуры. У меня были на то свои причины и свои примеры перед глазами, но Стражи показали мне, что сейчас всё печально.
Про изменения в Стражах

Но, отыскали небольшую пасхалочку, которая, в целом, помогает понять название 40й серии.
Пасхалка

Пойду смотреть на живых Лана и Вея
В любом случае ребята с YouKu большие молодцы, что сняли нам Стражей. Это очень красиво. И это смело с их стороны.
А у нас остался полный варинат сериала. Пойти чтоли качнуть, пока не поздно?..

URL записи

@темы: Кино, Дорама+, Guardian, Зайсы-китайсы

18:50 

УД, финал

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Чайка-таун притих, его население просушивает перья, промокшие от слёз, и подступает с вопросами к лососю Дэниэлса,))) досмотревшие сериал развязали клювики и излили эмоции, те же, кто смотрит ещё - догоняют, уворачиваются от увесистых спойлеров и начинают заранее страдать.

Волной прошли сообщения про ожидания и реальные впечатления от финала, они разные, объединяет их одно - история не могла завершиться иначе. Правильно это или нет - опять каждый решает для себя.
Хотя... Она завершилась?

И очень интересно, что все тут же, не сговариваясь, принялись складывать свои, личные пазлики для финальной картинки.
Очень интересно!
Хитрые китайцы ровно настолько обозначили завершение, чтоб формально сказать "зе энд", а фактически оставив приоткрытые дверцы для каждого зрителя - открывай, иди своей дорогой, придумай себе сам, там всё может быть по-другому, это не конец.

Предыдущие серии настолько были насыщены драмой, напряжены до обрыва струны, что казалось, именно обе последние серии разрубят проблемы и решат вопросы.

НО... остались много "но".

И одно из этих "но" - хочется тепла, покоя и гармонии для вот этих двоих. Ладно, третьим пусть будет кот.

читать дальше

@темы: Таки медитативненько..., Кино, Зайсы-китайсы, Дорама+, Guardian

16:07 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Я не могу смотреть спокойно. Меня тоже штырит.

Очкарик Оушен!
Очкарик! Культурный! Ботаник, блин!
Жду фоток из филармонии))))

Чудесная Verao принесла фото, за что ей огромное сьесье!
(кликабельно)



URL записи

@темы: Случайная находка, Кино, Зайсы-китайсы, Дорама+, Guardian, Таки медитативненько...

02:35 

lock Доступ к записи ограничен

Pikopiko
角の店を探し中
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:10 

lock Доступ к записи ограничен

Almina
Believe in miracles and they will happen!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:33 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Король умер, да здравствует король!
Усмиритель душ - всё.
В последней серии украли несколько минут экранного времени.
Похоже, Мокона, я с тобой соглашусь - та сцена с Чжао в Дисине на самом деле "отрезанная".

Хочу жить на Марсе.

Ненавижу китайцев!

@темы: Кино, Зайсы-китайсы, Дорама+, Guardian

22:40 

39 и 40

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Lalayt принесла клип, который нельзя смотреть ночером. Потому что нельзя, ибо до утра придётся считать звёзды на бутылке коньяка.

Там же и текст такой...



Короче, Либертас выложили обе серии, отделяющие от финала, в одной обойме два патрона.
Уж теперь точно, финита.
И никуда ж не деться.
Где там Марс нынче, в какой части неба? Это я так, чтобы знать, куда выть потом...

URL записи

@темы: Новости культуры, Кино, Зайсы-китайсы, Дорама+, Guardian

20:03 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Шесть лет назад на правильной половине земного шара




Сад Камней

Маревом сна пропитано всё, трудно сказать, что реально, что - нет. В марте - туман, в сентябре лунный свет... Чувства, эмоции, тени, рассвет. Жизнь, ощущения, боли и смерть. Всё сплетено в очень плотный клубок, стоит лишь вытянуть нить... Ранено сердце и плачет душа... И ничего не забыть.

sumahama.diary.ru/p186898480.htm
sumahama.diary.ru/p197593561.htm

@темы: Путешествия, Моё, Лисьи чары, Городские зарисовки, Puzzle, A long time ago in a galaxy far, far away...

18:12 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Рескатор, смотри, он действительно НЕ сел на диван, чтоб НЕ тревожить сон Чжао, а сел, вопреки своим правилам, на стол.
00:36


@темы: Зайсы-китайсы, Дорама+, Guardian

17:48 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Из старых папок



@темы: Фото, Путешествия, Моё, Дыбр, Puzzle

15:56 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Не пугай меня, бро, не делай мне больно.
Не пугай, меня, бро, я и так весь измучен.
Я измучен, бро, я как пустыня.
Мой песок очень мёртв, бро, и он обжигает.
И мираж, бро, уже меня не обманет,
миражу тоже пофиг и лень, ему пофиг.
Капли влаги в песке без следа растворятся,
ветер дюну погладит небрежным касаньем.
Я не стану водою, бро, весь я иссушен.
Мне судьба по крупинке в песке потеряться.
Шелест ветра, бро, шелест ветра послушай.
We'll walk hand in hand, бро, - там поётся.
запись создана: 05.11.2017 в 00:00

@темы: Моё, Дыбр

23:18 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:12 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Dreaming galaxy

главная