• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:16 

Из одного японского учебника

in a dreaming galaxy far, far away…


В вольном переводе - "Давайте бухнём!"

C:

По-моему прекрасно отражает всю ситуацию по изучению. С подобной картинки надо начинать большинство блоков с грамматикой, ибо "на трезвую голову не разберёшься" (c).
Даже для касательно простого ~tokoro + (e/de/wo) я так нигде и не нашла вразумительного объяснения. Этот язык (c).

00:41 

FT.047 Q&A

in a dreaming galaxy far, far away…
На тумблере уже висит, пусть и тут будет.

1. Что за последнее время особо запало вам в душу? (Манга, дорама, книга или что-нибудь ещё)

Имай: Сухофрукты (инжир в частности).
Сакурай: Crazy Thunder Road. (фильм про байкеров и крутые мотоциклы)
Юта: Chii Sampo. (утреннее шоу, где...)
Хошино: Сладость. (Возможно, тоже какая-то книжка. Я не нашла ничего похожего.)
Ани: 植木等伝「わかっちゃいるけど、やめられない!」. (Биография Уэки Хитоши)

2. Если бы вы сказали "Я номер один в X!", чем бы было это X? (согласование не будет соблюдено)

И: Цепляние пальцами, например, цукэмоно. (маринованные овощи)
С: Убийца тёмного замка. (Скорее всего Аччан ссылается на книгу『暗黒館の殺人』за авторством Юкито Аяцуджи. Или кто-то просто перепутал вопрос.)
Ю: Малость.
Х: Борода.
А: Лопанье. (еды)

3. Есть ли у вас стремление (к чему-либо), которое другие не могут понять?

И: Распивание, например, хорошего сётю, или японского сакэ, или Бароло, или, например, Jack Daniel.
С:
(можно различить слова "маструбация", "Дайтокудзи Дайсен-ин" (храм в Киото) и имя "Одзеки Соуэн")
Ю: Самолётные сиденья.
Х: Есть (и их много).
А: Led Zeppelin-мания! (Я хочу все связанные с ними товары!)

4. Любимый способ пить кофе?

И: Пью кофе (в основном чёрный) перед сном, затем ещё раз, когда проснусь.
С: Эспрессо.
Ю: Чёрный.
Х: Без добавок, как он есть.
А: кофе + сахар + молоко.

5. Цель на этот год?

И: Сочинение музыки.
С: Как насчёт... любви? Давайте встретимся снова. Я жду вас.
Ю: Продолжать в том же духе.
Х: Убавить 3 килограмма.
А: Запись?

02:02 

星空

in a dreaming galaxy far, far away…
This is why не надо пытаться снимать звёздное небо в городе с балкона.



Неаутентичные неяпонские провода портят всё. Как, впрочем, и посторонний городской свет, вылившийся бликом на полкадра, и не оттуда растущие руки, не подкрутившие нормально iso.

Зато совершенно случайно удалось поймать спутник!
Та горизонтальная полоска - это именно он.

@темы: pictures of life

01:53 

FT.047

in a dreaming galaxy far, far away…
Извиняюсь за кустарное качество - фиштанки трудно сканировать без вреда для них. Нежные ж, зараза.
Раздел с интервью полностью сканировать не стала, текст давно переведён.



↑ Прикоснуться к прекрасному

По отдельности картинки есть/скоро будут в тумблере.

@темы: Прикоснуться к прекрасному(download), FT, BUCK-TICK

20:40 

Imai's blog. July 08,2013

in a dreaming galaxy far, far away…
//Надеюсь, правильно разгребла. Наворочено так наворочено.
В процессе возникли небольшие трудности с подбором правильного перевода ぼーっと, поскольку оно имеет несколько градуированное значение - от простого витания в облаках до изумлённого остолбенения.




От некоего человека пришло письмо на тему добавления сахара и соевого соуса в Тамаго Каке.

читать дальше

@темы: Imai's blog

13:57 

Посылочное

in a dreaming galaxy far, far away…
Ясоу пришла. Что тут можно комментировать, 僕は果てる в наипереноснейшем смысле этого слова.



читать дальше

@темы: В приступе фангерлизма

20:34 

in a dreaming galaxy far, far away…
В процессе уборки-протирки. Большая часть снова убрана в ящики, ибо пыль беспощадна ко всему.
На каком-то моменте я всерьёз опасалась, что полка не выдержит xD





Лишнее уже почти всё пристроено, остались только Somewhere Nowhere и Kurutta. Они, конечно, много не занимают, но столько книг - это всё-таки перебор (учитывая, сколько мне ещё надо).

@темы: фанатское счастье

21:35 

Нотное

in a dreaming galaxy far, far away…
Всё-таки японцы те ещё евреи. Молчу уже про гитары стоимостью в 6-10 тыс.$, тут, что называется, без комментариев. Взять те же нотники, которые никто не хочет выкладывать в сеть. Сингловая версия Rakuen (которую, собственно, только и можно сыграть, поскольку в альбомной скорее хор синтезаторов. Звучит хорошо, но играть это... э, простите, как?) есть только в нотнике 6/9, во всех сборниках как раз-таки альбомная. Покупать отдельный нотник ради одной песни? Ладно, спасибо хоть, что он один из "дешёвых" и обойдётся в 1200+ деревянных. Нотник, например, Мона Лизы в чистом недоставленном виде от полутора стоит (sic!).

Для тех, кто не готов выкладывать столько за 1-2 песни с альбома, придуманы сборники (сингловая Rakuen, напомню, эксклюзив 1-го нотника, с ней этот номер не проходит). Но тут тоже не всё так просто.
Сборников, собственно, 2: Best Collection (в двух частях) и Catalogue 2005, кои вторят друг друга процентов на 75%. Однако в Каталоге эксклюзивно присутствуют Muma, Romance, Diabolo, Miu и, если не рассматривать альбомные нотники, Mona Lisa и Angelic Conversation. В Бест коллекшн же: TRIGGER (Т__Т), Mushi no Namida (T____T), idol, BRAN-NEW LOVER, Kirameki no naka de и куча всего другого. То есть как бы подозревается, что фанат, давай, покупай ещё один сборник ради уже 5 песен *Imai face*.
Всё бы ничего, если бы этот сборник с +5 песнями не стоил 2,5-3 т.р. Что за жизнь.

00:17 

in a dreaming galaxy far, far away…
Не знаю степень боянности этого фото, но в любом случае оно прекрасно.


@темы: Sakurai Atsushi, Hoshino Hidehiko, FT, BUCK-TICK

22:42 

гитарное

in a dreaming galaxy far, far away…
Лопнула струна, саданула по пальцам. ...ну блин C: В ближайших 10 километрах муз. магазинов в принципе нет, так что до среды будет пятиструнной. Ощущение как от выпавшего зуба - странно и непривычно. Верните мне ми!1
Чую, такая же судьба в скором ждёт и 2ю струну - подкручивать уже некуда, а до строя не дотягивает. Пришлось идти на крайние меры: ослабить на полтона и под неё подкрутить остальные 4. В итоге, правда, всё равно ничего не строит и вместо калифорникейшн получается какая-то какафония =_=

Ну и самое главное, конечно.



お誕生日おめでとう、ヒデさん!
Пусть ваш источник красоты и прекрасности будет таким же неисчерпаемым, потому что ну нельзя в 47 таким быть.

@темы: гитарное, Hoshino Hidehiko, FT

18:30 

in a dreaming galaxy far, far away…


Кат? Какой кат? Зачем?

@темы: Прекрасное, Sakurai Atsushi, BUCK-TICK

03:06 

BUCK-TICK - Kinjirareta Asobi -ADULT CHILDREN-

in a dreaming galaxy far, far away…
Что бы ни говорили (и что бы ни вытворял Ацуши) - лайв прекрасен, от и до. Беру свои слова обратно насчёт того, что лайв-двд/бд - это слишком дорого. Он полностью оправдывает свою стоимость. Это что же теперь, я и на лайвы подписана? Кошелёк, беги, далеко.
Ютака здесь особенно красив, Хиде - активен, а Имай - сияющ. Сакурай... Сакурая можно оставить без комментариев. Однако надо отдать ему должное - перформанс удался.

Собственно, перформанс и вдохновил меня вернуться к некоторым песням.
Это, если не ошибаюсь, третья версия перевода. Немножко подправленная. Но, опять таки, не столько ради текста этот пост, сколько ради дополнения зрительного образа лирикой. Немногие из нас, к сожалению, могут на лету схватывать текст, что тут поделаешь. Не отправлять же всех поголовно на курсы, нэ?

В интервью Ацуши говорил, что эта песня о "подростке в определенных обстоятельствах" (спасибо Freaky Moon за перевод статьи). Не буду утверждать что лирический герой представляет из себя самого автора в детстве, однако у него есть, откуда черпать такие тексты.

BUCK-TICK - 禁じられた遊び -ADULT CHILDREN-
Lyrics: 櫻井敦司
Music: 今井寿




kanji romaji русский перевод

@темы: BUCK-TICK, перевод лирики

02:17 

in a dreaming galaxy far, far away…
И даже всё равно, что это спойлер и вообще Т_Т


@темы: BUCK-TICK, Прекрасное

02:29 

in a dreaming galaxy far, far away…
21:35 

Лунная чашка

in a dreaming galaxy far, far away…
Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе. В смысле на Вернадского.
Поездка на другой конец города, противный дождь, 40-минутное ожидание, пока посылку найдут на складе, и вот:



Фотобук клеёный, как мы и боялись. Найдётся ли герой, который решится его отсканировать?
*ушёл искать фотоаппарат*

+1

@темы: В приступе фангерлизма

20:06 

Imai's blog. May 16,2013

in a dreaming galaxy far, far away…
"Если бы вы могли отправиться в будущее или в прошлое, шагнув во вседоступную дверь Дораемона, куда бы отправились?", -


читать дальше

@темы: Imai's blog

20:52 

Imai's blog. May 11,2013

in a dreaming galaxy far, far away…
Неожиданно исчезнувшая из продажи несколько лет назад,



читать дальше

@темы: Imai's blog

00:56 

FT.062

in a dreaming galaxy far, far away…
Лицевая обложка интереса не представляет, ибо боян, а вот задняя...



+1

@темы: BUCK-TICK, FT

23:39 

FT.061

in a dreaming galaxy far, far away…
Предпоследний фиштанковый пост. Или предпредпоследний.
Не могу найти сканы 63го ~



+9

@темы: BUCK-TICK, FT

17:58 

FT.060

in a dreaming galaxy far, far away…
Всё опять-таки кликабельно



+6

@темы: BUCK-TICK, FT

Dreaming galaxy

главная