URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:57 

An Analytical Journey Through the Lyrics of Atsushi Sakurai

in a dreaming galaxy far, far away…
Ящитаю это надо перевести. Хотя бы для тех, кто не смог осилить на английском. Хотя бы потому, что этот человек достаточно длительное время работает с лирикой.
Собственно, текста предвидится много (ворд насчитал 15 страниц), так что для удобства чтения и равномерной скорости постить буду небольшими кусками, постепенно обновляя этот пост. Какие-либо замечания по переводу/корявости речи яро приветствуются. Да, тащить вконтакты или ещё куда-то без ссылки на оригинальный пост перевода или буковки (с) и ника крайне не рекомендуется.

Насчёт перевода непосредственно лирики. Я перевожу статью Саусе, соответственно здесь перевод перевода её варианта/видения текста, не обессудьте. Все знают, к кому нужно идти за хорошими переводиками.


Love Dreamy Music Baby OF DEATH:
An Analytical Journey Through the Lyrics of Atsushi Sakurai
by Cayce

окунуться в чтение

UPD: Скелетопляски
запись создана: 13.11.2012 в 02:44

@темы: BUCK-TICK, Sakurai Atsushi, перевод

18:52 

in a dreaming galaxy far, far away…
Проблема номер 1 - Ри забывает заходить в дайри чаще раза в месяц.
Проблема номер 2 - в Москве внезапно не найти второй Минны. Нет, всё еще не найти, но хоть токадо пообещал ее подвести перед сентябрём, а не где-то во время.
Проблема номер 3 - только я собралась с силами досканировать весь тот ворох, что лежит уже год, как через неделю самолет в Испанию. И ты весь такой "как же успеть? Когда я обработаю фотки, сделанные в прошлом мае? o_O"

Под конец третьего курса жизнь превратилась в сплошной аврал. Отсидеть 15 часов в плохопроветриваемом компьютерном зале номер 404 в попытках сдать 2 оставшиеся лабораторки - норма. Начинать делать курсач 3 месяца и сделать в итоге за ночь и половину утра - в принципе, тоже. Сдать чёртово геометрическое моделирование с третьего раза - не норма, но нервов также поело нещадно.

Из приятно-полезного - внезапно прошла конкурс на курсы при японском центре. Внезапно - потому что меня пугали, что пройти туда еще труднее, чем на курсы при ВГБИЛ. Туда заявку я подавала года, наверное, 2 назад, но не прошла даже конкурс анкет. Который больше похож на конкурс сочинений. Не помогло даже постоянное хождение в эту самую библиотеку. Сижу теперь и кусаю локти, что отправила анкету в ано только сейчас :sunny:

21:04 

in a dreaming galaxy far, far away…
Ой, а меня читает еще кто-то?

*Ри ожила*

23:58 

lock Доступ к записи ограничен

in a dreaming galaxy far, far away…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:42 

Bridge

in a dreaming galaxy far, far away…
Спустя... Месяцев семь? Девять? Ладно, неважно.

изображение

ссылка на архив

В архиве сканы двух статей из бриджа годовой, наверное уже, давности. С Имаем статья полная, от Сакурая остались только картинки.
Качество хорошее, не побрезгуйте.

@темы: BUCK-TICK, Прикоснуться к прекрасному(download)

02:13 

Доступ к записи ограничен

in a dreaming galaxy far, far away…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:56 

FT error

in a dreaming galaxy far, far away…
изображение
Для привлечения внимания


Друзья, кто-нибудь регистрировался в FISH TANK'е после октября прошлого года? Проблема с неполучением членских карточек массовая, или так не повезло только избранным индивидуумам?

01:56 

Доступ к записи ограничен

in a dreaming galaxy far, far away…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:18 

Потёмки японских названий.

in a dreaming galaxy far, far away…
Что-то вспомнилось.

Чудеса художественного перевода. Как 女 превратилось в страсти, и почему вдруг оно читается как "хито" - загадка (прим. - 女 [onna] - женщина, девушка).

изображение



00:06 

Необычайная возможность приобрести FT своей мечты

in a dreaming galaxy far, far away…


Ввиду некоторых обстоятельств настало время расстаться с дублирующей пачкой фиштанков.

Возжелать ознакомиться

@темы: BUCK-TICK

20:32 

DIQ 2013 cards

in a dreaming galaxy far, far away…
изображение

UPD - архив с прекрасным

Эти карточки. Well, я планировала оцифровать их ещё 82 дня назад. Наконец-то руки дошли.
Наверное, если бы я не утащила себе все 3 пачки, Аль отсканировала бы их расторопнее.

То, как мы эти запаянные пакетики открывали в отсутствии режущих предметов (в Марукамэ обычно плохо с ножницами),
заслуживает отдельного поста, поскольку делали мы это, о ужас, зубочистками.

15 карточек. Enjoy.

читать дальше

запись создана: 29.03.2014 в 01:01

@темы: BUCK-TICK, Прекрасное

00:08 

Весеннее

in a dreaming galaxy far, far away…
Избавилась наконец-то от тех прекрасных (хотя спорно) длиннющих тёмных волос, что у меня были. Никогда не думала, что скажу это, но чёрт возьми, я так рада.
Весна, новая жизнь, новое всё.

изображение


23:33 

33 songs' post

in a dreaming galaxy far, far away…
Причина, по которой от меня массово никто не отписался за эти, считай, 3 месяца 'ничего', до сих пор остаётся для меня загадкой. Нет, правда.

В качестве "отвлечься от насущных проблем". Украденный у Almina музыкальный флешмоб.

Музыка. Много музыки.

00:05 

lock Доступ к записи ограничен

in a dreaming galaxy far, far away…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:07 

Депешистское.

in a dreaming galaxy far, far away…
Ри не хотела сталкерить. Ри не любит сталкерить и вообще считает это занятие ниже своего достоинства. Но ноги как-то сами привели меня к Ритцу, а потом уже к правильному отелю.
Что я могу сказать. Планировка главного входа столь великолепна, что не оставляет ни единого шанса охотникам за почеркушками-росписями. Шутка ли, 3 шага от дверей холла до распахнутой дверцы микроавтобуса. Собственно, и видно было хреновенько, особенно Мартина-Энди, которых, помимо шкафов охраны заграждала стена из 3х микроавтобусов. Но видно было, и от этого на душе очень тепло :з
Мартин, как всегда, в шапке, Флэтч пузат, Дейв холён до невозможности. Красивый мужчина, при всей моей нелюбви к нему, определенно красивый. Вышел на 15 минут позже, закутанный в шарф, с выражением лица точь в точь как у Черного Плаща в особо пафосные моменты. Диве можно, дивам всё позволительно.

23:08 

lock Доступ к записи ограничен

in a dreaming galaxy far, far away…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:35 

Океаны луны

in a dreaming galaxy far, far away…
О да, не прошло и года, как у меня выкачался 3D in Los Angeles. И знаете что? Он действительно 3D *^*
Ноги богини надолго оставили меня безмолвной. И нет бы просто стоять - они еще и выходят вперёд красоваться - вместе с Ино, вместе с Рюичи, вместе с самим обладателем ног в конце концов.
Единственная печаль - не вызывается меню диска, и сам концерт никак не проматывается. Собственно, в этих самых попытках найти меню и промотать вперёд меня и сбросило на начало (обидно, до RA-SE-N совсем чуть-чуть оставалось >w<), так что завтра надо будет пересмотреть.

Безумная мысль перевести всё Лунасевое творчество. Правда сколько лет месяцев-лет я на это потрачу, и что в итоге получится, никому не известно. Хотя может через сотню-другую песен у меня и начнёт что-то путное выходить.

UPD: Досмотрела. О, это чудесный ингриш. А ю леди ту ЛОК? А Ю ЛЕДИИ?
Чудесный момент, когда Суги исподтишка тыкает пальцем в Рюичи, чудесен. Так и тянет сделать гифку.
Ра-се-н таки выбил мне мозг. Ну никак оно красиво не складывается >:З

@темы: Сакураевы слёзы, Океаны луны(Luna Sea), В приступе фангерлизма

22:05 

in a dreaming galaxy far, far away…
Последняя из успетых отсканироваться страниц.
Вестимо, не ново, зато не обрезано, как у Тигры.



@темы: BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

23:57 

5 for japanese babies

in a dreaming galaxy far, far away…
20:59 

in a dreaming galaxy far, far away…
Я уже привыкла не слишком возмущаться по поводу того, что в Питере все билеты на концерты дешевле рублей на 200-600, но вот ровно двукратная разница уже удручает.

Anyway, ждём Планта летом.

p.s. Питерцы, кто-нибудь смог бы меня приютить в марте числах эдак в первых-четвёртых?
Я мало ем (люди подтвердят xD), мало сплю, вежлив, незаметен и не доставляю хлопот.

Dreaming galaxy

главная