10:04 

lock Доступ к записи ограничен

Pikopiko
角の店を探し中
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:01 

Buck-Tick/Rasenchuu

~McLaren~
月抜ける
Итак, я сделала то, чего зарекалась не делать - занялась переводом современной японской лирики.
Сразу оговорюсь, что данная работа, пожалуй, является не совсем даже переводом, а скорее, попыткой анализа текста с помощью тех инструментов и теми способами, которые в ходу у востоковедов. В то же время мне бы хотелось избежать излишней академичности, хотелось, чтобы у всех, кого интересуют проблемы перевода, лирика именно этой группы, автор этой самой лирики, или что-то другое, касающееся японских текстов, появилось желание докопаться до своей собственной истины, сформировать своё мнение, получить свои собственные впечатления. Поэтому я старалась работать с текстом так, чтобы в переводе было как можно меньше меня и как можно больше автора, сделать комментарий максимально развёрнутым и в конце концов предоставить каждому читателю, если таковой найдётся, пережить эту лирику так, как ему подсказывает сердце.
Тем не менее, не стоит забывать золотое правило переводчика: "Пойми, что имелось в виду, а теперь выдай то же самое в удобоваримой форме на родном языке". По возможности я не стала уродовать русский язык в угоду своему желанию передать смысл как можно точнее. Это перевод на русский, поэтому текст должен действовать по законам русского языка и никакого другого.
Ну и напоследок хочу сказать, что во всём полезно сомневаться, так мне видится. Я плоть и я слаба, всё нижеследующее - всего лишь мой вариант развития событий.



Ocean Moon by Terry Fan

кандзи
ромадзи
перевод на русский и комментарии

@темы: мои переводы, лингвистическое, Мужчина-вода, BUCK-TICK

17:32 

Азиатское кино, ревью.

~McLaren~
月抜ける
Моя страсть к рационализации снова требует жертвенной крови и поклонений, посему я решила создать отдельный тег для азиатских фильмов, которые были мною просмотрены в самое разное время. За один раз буду кратко рассказывать только о десяти картинах (игровых, в 99% случаев полнометражных), чтобы не было так уж утомительно и заинтересованные не умирали на половине списка. Буду рада, если кто-то найдёт для себя что-то интересное и непросмотренное, и, конечно, обсудит то, что уже видел. Замечу, что буду рассказывать обо всех фильмах, независимо от того, понравились ли они мне, или же прямо сейчас меня снедает желание найти режиссёра, сценариста и всех актёров и разрядить в них пистолет.)) Те фильмы, которые, как мне кажется, заслуживают внимания, если вы интересуетесь Востоком, да и в принципе для общего развития стоит посмотреть, буду помечать знаком. :star: Итак, :star: = маст си.



ЧИТАТЬ РЕВЬЮ

@темы: моя писанина, Вредительство. Члено- и не только., Визуализация, Азиатское кино

13:01 

lock Доступ к записи ограничен

~McLaren~
月抜ける
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:17 

Азиатское кино, ревью. Часть III.

~McLaren~
月抜ける
Первая часть была тут
Вторая часть была тут
Кто просил, всем даю))
Кстати, а кто профукал неделю японского кино в 35 мм вместе со мной? Ай молодца! Хотя бы выставку фотографий успела застать, там сейчас всё так красиво оформлено.



тратить время на слова

@темы: Азиатское кино, Визуализация, моя писанина, познаю мир с Капитаном Очевидность

02:08 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:39 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:51 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:27 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:36 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:57 

lock Доступ к записи ограничен

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Dreaming galaxy

главная