LUNA SEA - BREATHE перевод

Каждый раз сжимается сердце, когда начинается припев. Squeeze mode, squeeze mode..





LUNA SEA - BREATHE
Lyrics: LUNA SEA
Music: LUNA SEA

kanji

-Kanji-

かけがえのない君に
変わることない風に
終わることないこの夜に

ずっと　いつまでも
くる朝に　願いを込めて

何度も離れた事も
涙をふいた事も
独りぼっちにした事も

ずっと　いつまでも
この歌に　すべてを捧ぐ

時を止めて　出逢った場所で
舟を浮かべ　今　手を重ね

空に　浮かぶ街で
忘れていた　呼吸をしよう

ずっとずっと　見つめさせて
君のそばで　世界が終わるまで
ずっとずっと　愛してる君を

romaji

-Romaji-

Kakegae no nai kimi ni
Kawaru koto nai kaze ni
Owaru koto nai kono yoru ni

Zutto　itsumademo
Kuru asa ni　negai o komete

Nando mo hanareta koto mo
Namida o fuita koto mo
Hitoribocchi ni shita koto mo

Zutto　itsumademo
Kono uta ni　subete o sasagu

Toki o tomete　deatta basho de
Fune o ukabe　ima　te o kasane

Sora ni　ukabu machi de
Wasureteita　kokyuu o shiyou

Zutto zutto　mitsumesasete
Kimi no soba de　sekai ga owaru made
Zutto zutto　aishiteiru kimi o

русский перевод

-русский перевод-

О тебе, что нельзя никем заменить
Ветре, что не меняет направления
И этой ночи, что не имеет конца

Всё время, бесконечно долго ¹
Приближающимся утром я загадываю желание ²

Наши бесчисленные расставания
Моменты, когда вытирали слёзы
И то время, когда мы были одиноки

Навсегда и навечно
Я посвящаю всё этой песне

Остановив время в месте нашей встречи,
Мы плывем на лодке, держась за руки ³

В городе, плывущем в небе,
Сделай вдох, о котором почти забыла

Всегда, позволь мне всегда смотреть на тебя
Я буду с тобой до самого конца света
Всегда, я всегда буду любить тебя

(c) Riuki

1. Не думаю, что эта строка несёт какую-либо смысловую нагрузку. Тем более, что в официальном английском переводе её нет.
2. 願いを込めて (negai wo komete) - дословно "вкладывать желание", но вместе переводится как "просить, желать"
3. 今 手を重ね (ima te wo kasane) - здесь тоже интересно получается. 手 (te) - рука, 重ね (kasane) - наслаивать, накладывать одно на другое. Я пропустила 今 (сейчас), потому что никуда не могу его хорошо вставить.

@музыка: Luna Sea - BREATHE

@темы: music, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

---

Hinan Go Go

Ачучаня! Ачучаня на барабанах!!1

@темы: видео, BUCK-TICK

---

Просто отличная песня и шикарный на неё кавер.

@темы: music

---

Убиваться так убиваться.



Спасибо Лиде за скан ♥ Коварно потираю руки в ожидании остального.
Тот редкий момент, когда мне нравится всё - и экспозиция, и контраст, и.. и даже текстура. Ну и Имай-сан, само собой.
А кроме того, здесь запечатлена она, практически в полный рост. О, эта завитушка.. *Вспоминает про цену и выбрасывается в окно*

@темы: my edit, Прекрасное, MISS TAKE, BUCK-TICK, Imai Hisashi

---

Чего только не найдёшь на амёбе

Ну блин. Ну зачем

Собственно, только из-за этого принтскрина (а серьёзные люди принтскринят только на фотоаппарат) я и полезла смотреть видео.

Чтобы сделать гифки, конечно же.

И я даже не знаю, о чём в этот момент подумал Аччан. Все знают, кто обычно стоит справа.

То самое видео. 1989, олдскул, блонд-стайл, Ап-хайр. Латекс/кожа. Хиде с причёской пуделя. Иконоклазм и Токио

www

Разобрала Юме Они Уту, но сам перевод никак не складывается. Слишком уж она.. обрывистая.
Да, и чтоб не запихивать всё по разным постам. Кто-нибудь, объясните мне это фото xD
в основном фотосете её нет, даже не знаю, откуда она.

@темы: видео, gifs, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

LUNA SEA - be in agony

Очень давно хотела перевести лунасей. Перевела. Мозг сломан.
Не все места получились, и где-то я еще сомневаюсь. Надо поставить галочку, чтобы потом перевести это еще раз. Перечитала еще раз - надмозг такой надмозг.
p.s Меня поражает, с какой циничной непринужденностью поётся такой тект.



LUNA SEA - be in agony
Lyrics: LUNA SEA
Music: LUNA SEA

kanji

-Kanji-

この街の何処か走る裂け目がある
真っすぐに立てない人が落ちてゆくよ

明日の終わりに昨日が色づいてく
期待はしないよ何も もう生まれない

泣いているの今僕はその深みにひかれてゆく

勇気はないけどひどく痛んでいる
消えたくなる日はキミにかけてみるよ

これ以上何かを差し出せばつかめるの
あきらめちゃいないけど叫ぶよ

笑えてるの今僕はキミの中で眠れたら
確かな事はキミだけが理解できるこの胸の痛み

romaji

-Romaji-

Kono machi no dokoka hashiru sakeme ga aru
Massugu ni tatenai hito ga ochite yuku yo

Ashita no owari ni kinou ga irozuiteku
Kitai wa shinai yo nanimo mou umare nai

Naite iru no ima boku wa sono fukami ni hikarete yuku

Yuuki wa nai kedo hidoku itande iru
Kietaku naru hi wa kimi ni kakete miru yo

Kore ijou nanika wo sashidaseba tsukameru no
Akiramecha inai kedo sakebu yo

Waraeteru no ima boku wa kimi no naka de nemuretara
Tashika na koto wa kimi dake ga rikai dekiru kono mune no itami

русский перевод

-русский перевод-

Где-то в этом городе бегу от возникшей трещины
Люди, неспоспособные стоять прямо, падают

В конце завтрашнего дня "вчера" поменяет свой цвет *
Надежды нет. Ничего больше не родится

Не могу сдерживать слёзы, и поэтому меня всё больше затягивает в эту бездну **

Я пал духом, но всё еще продолжаю испытывать жуткую боль ***
Cолнце, уже собравшееся исчезнуть, пытается достичь тебя ****

Если предложишь мне что-то сверх этого, я возьму
Но, так и не сумев смириться, продолжаю кричать

Если сейчас я усну в тебе, то смогу улыбаться
Ведь только ты можешь понять боль в моём сердце

(c) Riuki

примечания

1. 色づいてく (irozuiteku) - так и не разобралась, какая это форма. Ближайшее, что нашла - irozuite (от【色づく】- менять цвет). При чём здесь еще и く - ума не приложу.
2. ひかれて (hikarete) - от【引かれる · 惹かれる】, что означает быть очарованным, соблазнённым, пленённым, привлечённым и проч. Здесь "затягивает" не в физическом смысле, а в психологическом.
3. 勇気はない (yuuki wa nai) - дословно "нет мужества, смелости"
4. キミ (kimi). Kimi (ты) везде выделено катаканой, что должно придавать слову некий акцент. После появившегося в предпоследней строчке сочетания ミの中で я даже несколько сомневаюсь, что это обращение к человеку. Или я неправильно понимаю эту фразу.
5. 消えたくなる日はキミにかけてみるよ (Kietaku naru hi wa kimi ni kakete miru yo)
Здесь я, если често, неуверена во всей строчке. Во-первых, мне не очень понятно присутствие здесь naru. Во-вторых, 日 - солнце или всё-таки день? В третьих, записанное каной かけて, у корого много омонимов. Учитывая, что здесь попытка действия (te-форма + miru), я взяла 駈ける - бежать, мчаться.

Казалось бы - такой маленький текст, а просидела я над ним раза в 3 дольше, чем рассчитывала.

@музыка: LUNA SEA - be in agony

@темы: перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

---

утренний бред

Больше. Шести. Тясяч. Долларов.
ниет T ^ T
Мда, в ближайшие 15 лет я её точно не куплю.

Первая гитара, которая мне понравилась больше, чем классический стратокастер. Более того.
Я по-настоящему в неё влюбилась. В эту гитару.
Ну да, все на Хошино/Сакурая фапают, а я на гитару.

@темы: Сакураевы слёзы, В приступе фангерлизма, гитарное

---

ни о чём, но бак-тик и мукки

Как я узнала, что Ла Ви ен Роуз с мукковского кавер-альбома COVER PARADE в оригинале принадлежит D'erlanger?
Правильно, из японского Бак-Тик чятика.

Логика? Никакой

@темы: случайное

---

c:



Стоило брать RR только ради этого

@темы: Прекрасное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

- Сделать быстрее и отладить ошибки? Слишком просто.
- А давайте поменяем весь интерфейс!

(╯°□°)╯︵ ┻━┻

Запилите мне старый фотошоп обратно > <
святые пираньи, что они сделали с кадрированием > <

@темы: Сакураевы слёзы

---

Почему? Во-первых, я действительно люблю это фото. Кидис. Кидис в юбке. Кидис в юбке и гольфиках xDD
Извините, до сих пор не могу отсмеяться.
Во-вторых, длиннотёмноволосым мущщинам в моём дневе быть.
В-третьих, завтра, afdsadfsadfa, завтра они в Москве >w<
Боженьки, я увижу живого Фли >w<

UPD - забыла добавить.
Спустя 10 месяцев после выхода альбома (то бишь в прошлом месяце) вышел клип к Brendan's Death Song.
Эта песня (как и альбом в целом) после каждого прослушивания становится всё лучше и лучше.
И лирика прекрасная. И клип тоже получился хорошо. В общем, смотрите.

@темы: видео, RHCP, Прекрасное, В приступе фангерлизма

---

Massive backstage

Да, наверное, из всех троих журналов Массив самый лучший. 1е - действительно красивый фотосет. 2е - он больше тетрадного листа. 3е - таки внушительное интервью. Однажды я смогу читать без словаря, я верю >w<. 4е - много побочных интересных статей - Джей, Морри-сан, Иноран, Киёхару, Дировский Дай.
Онгаку, безусловно, прекрасен, но кроме Сакурая и Имай-сана там ничего интересного нет. RR - тоже неплох, но Аччан - утка, и это несколько омрачает ситуацию Тем не менее почти все фотосеты в нём удались.
Позабавило то, что цветные они только наполовину - 2я часть в каждом чёрно-белая. Насчёт Арены не знаю, в руках не держала.

Так вот. Дорогая Дориана пропустила (или просто не выложила) бекстейджи к Массиву. Они там очень укромно спрятаны.

@темы: scans, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi, Imai Hisashi, Hoshino Hidehiko, Yagami Toll, Higuchi Yutaka

---

Да что ж такое > <
Каждый раз, каждый, когда я выхожу на 5-10 минут из дома в магазин/пошту, я попадаю под дождь. Причём в ясную/полуясную погоду.
Причём каждый раз в белой футболке. И если обычно этот дождик более-менее моросящий/кратковременный, то сегодня я вымокла вся. Карма?
Да, еще меня чуть не снесло ветром.

..но даже это не омрачило радость по поводу дошедшего-таки мистейка >ω<

я счастлив. Беден, но счастлив.

UPD:

этих фото точно еще не было

Фотобук настолько прекрасен, что мне ужасно жалко его гнуть.

И еще. Регулярку стоило брать только из-за оби. Оно чудесно.
меня почему-то мучает жаба и совесть выкладывать это в высоком разрешении, извините.

смотреть

@темы: MISS TAKE, В приступе фангерлизма, BUCK-TICK

---

Rock and Read 042

Sakurai Atsushi

Скачать архив (большее разрешение + текст)

INORAN

Скачать архив (большее разрешение)

Asagi (D)

Скачать архив (большее разрешение)

Akihide (BREAKERZ)

Скачать архив (большее разрешение + текст)

Используйте как угодно, только не помечайте, как свои.

@темы: Akihide, Inoran, scans, Прикоснуться к прекрасному(download), Океаны луны(Luna Sea), BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

утро =w=

Сначала брови, потом огромные руки. Нет, это точно заговор

Пытаюсь сканировать. Это ололо
меня терзают смутные сомнения по поводу правильности такого подхода

@темы: scans, Sakurai Atsushi

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А еще меня уносит с этой картинки.



утащено из шапки одного из амебловских бложиков.

@темы: fanart, BUCK-TICK, случайное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Это лицо
извините, я не могу



да, looking my tumblr, у меня там много отредактированной арены, лень сюда впихивать

@темы: scans, MISS TAKE, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi