Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Добралась до недавно вышедшего сингла One Ok Rock. С остом всё сразу было понятно, шаблонно-молодёжно, но би-сайды откровенно разочаровали. Примитивно и скучно. И бездушно.
Можно, конечно, предположить, что так и задумывалось, учитывая, что целевой аудиторией должны были стать не только OORцы, но и массовый потребитель-японец, любитель Кеншина.
А массовый потребитель, как известно, любит простоту и незатейливость. Но всё же.

Маркетологи. Страшное слово. Видно, что в группу вкладывается всё больше и больше йен, что неудивительно, принимая во внимание растущие продажи дисков и билетов.
Но куда приведёт эта погоня за популярностью и потенциальным покупатем? Надеюсь, не к чему-то кармаподобному. Надеюсь.
Нет, Карма не так уж и плоха (по сравнению с Шионом), но после Хоуйоку - не торт, увы, не торт.
Не буду продолжать накручивать саму себя, альбом покажет, что к чему.

The Beginning получилась хорошо, видео к ней тоже. Таки чувствуется чья-то рука.
На мой взгляд с технической стороны это один из лучших нихонских клипов 12го года. А-чан, извини, но меня нервируют бледно-розовые моськи. И пепельно-белые тоже.
Из шаблонов - всё тот же красный микрофон и стилизованный текст, из нового - второстепенные персонажи, и, я не верю своим глазам, Рёта нашел, где на гитарном ремне меняется длина?
А как же тиранозвар-стайл?

Смотрим (лучше в HD), наслаждаемся цветами и бриджем.

@темы: видео, ONE OK ROCK, задумываясь о..

---

BUCK-TICK - ONLY YOU

Лучше поздно, чем никогда, нэ?
-dagny-, у тебя замечательный перевод . Я долго не решалась доделать



BUCK-TICK - ONLY YOU
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

kanji

-Kanji-

ONLY YOU この世界が　狂々回る
愛を語ろうか　それとも　走り出そうか
ONLY YOU 君はジルバ　くるくる回る
太陽と月で飾られた　ローテーション-自転-

きれいな名前と　ほら　その笑顔
誰も　ただ　一つ

ONLY YOU ここにいる　それ以上　ただ何にも
ONLY YOU 世界中
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU この世界は　きらきらしてる
Baby　愛しあってるかい　教えてほしい
ONLY YOU 君は夜明け　きらきらしてる
いつか　誰かと愛し合う　一つの命

きれいな名前だ　顔を上げなよ
誰も　ただ　一つ

ONLY YOU ここにいる　それ以上　ただ何も
ONLY YOU 世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU ここにいる　それ以上　ただ何も
ONLY YOU 世界中
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU この世界は　変わり続ける
愛を語ろうか　それとも　走りだそうか

黒い　白い　赤い　黄色い　かわいい
誰も　ただ　一人

ONLY YOU ここにいる　それ以上　ただ何も
ONLY YOU 世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU ここにいる　それ以上　ただ何も
ONLY YOU 世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU ここにいる　それ以上　ただ何も
ONLY YOU 世界中
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU ここにいる　それ以上　ただ何も
ONLY YOU 世界中
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

romaji

-Romaji-

ONLY YOU kono sekai ga　kuruguru mawaru
Ai wo katarou ka　soretomo　hashiridasou ka
ONLY YOU kimi wa jiruba　kurukuru mawaru
Taiyou to tsuki de kazarareta　rooteeshon

Kirei na namae to　hora　sono egao
Dare mo　tada　hitotsu

ONLY YOU koko ni iru　sore ijou　tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU kono sekai wa　kirakira shiteru
Baby aishiatteru kai　oshiete hoshii
ONLY YOU kimi wa yoake　kirakira shiteru
Itsuka　dareka to aishiau　hitotsu no inochi

Kirei na namae da　kao wo age na yo
Dare mo　tada　hitotsu

ONLY YOU koko ni iru　sore ijou　tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru　sore ijou　tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU kono sekai wa　kawari tsuzukeru
Ai wo katarou ka　soretomo　hashiridasou ka

Kuroi　shiroi　akai　kiiroi　kawaii
Dare mo　tada　hitori

ONLY YOU koko ni iru　sore ijou　tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru　sore ijou　tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru　sore ijou　tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru　sore ijou　tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

русский перевод

-русский перевод-

Только ты. Этот мир безумно кружится-вертится ¹
Поговорим о любви или же начнём разгон?
Только ты. Кружимся в джиттербаге ²
Украшенное солнцем и луной вращение.

Твоё имя прекрасно, и, смотри, улыбка тоже
Из всех - только ты одна

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да, только ты
Только ты, только ты, только ты

Только ты. Этот мир сияет
Детка, любишь ли ты? Ответь мне
Только ты. Ты - сияющий рассвет
Когда-нибудь каждый найдёт любовь. Впереди целая жизнь

Твоё имя прекрасно, эй, посмотри на меня
Из всех - только ты одна

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да, только ты
Только ты, только ты, только ты

Только ты. Этот мир постоянно меняется
Поговорим о любви или же начнём разгон?

Черные, белые, красные, желтые, - все хороши ³
Но из всех мы выбираем одного

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да, только ты
Только ты, только ты, только ты

(c) Riuki

1. 狂々 (kuruguru) - здесь Имай играет с созвучностью 狂 (kuru - безумный) и くるくる (kurukuru - вращаться)
2. Джиттербаг (англ. jitter — трястись, bug — неврастеник, паникёр) — эксцентричный, импровизированный быстрый танец с резкими движениями (прыжки, тряска тела, вращения, перебрасывание партнерши и др.), который был популярен в США в 30-х гг. XX в. Широкую известность в Европе получил в 40-х гг. XX в. Имеет большое сходство с буги-вуги и рок-н-роллом.
3. Как сказала Cayce, возможно это цвета кожи людей, принадлежащих к разным расам.

запись создана: 05.07.2012 в 02:38

@темы: перевод лирики, MISS TAKE, Yumemiru Uchuu, BUCK-TICK

---

LUNA SEA - Sweetest Coma Again

Заканчивая музыкальную тему. Надо же, я даже успела до полуночи.





LUNA SEA - Sweetest Coma Again
Lyrics: J, Ryuichi
Music: J
composed by Luna Sea

kanji

-Kanji-

Sweetest Coma Again
Sweetest Chaotic Coma Again

覚悟を決めないよ　君はそう突き付ける　上等なSkillで
望む物は何?　挑発的なNoise　君に墜ちていく
盗みに行こうか　あの空の白い月　完璧なRhythmで
視線をはずすな　駆け引き無しのGame　甘い意識の淵で

Just Like Coma　I'm in the Coma　Sweetest Coma Again

もう一度　熱く抱きしめてくれ　My sweet　今夜　世界は　その手の中に
もう一度　熱く射ち抜け　この胸を　今夜　世界は　その手の中に

もう二度と　甘い夢なら覚めないで　今夜　世界は　君の瞳の中に
もう二度と　甘い時なら過ぎないで　今夜　世界は　君の瞳の中に

もう一度　熱く抱きしめてくれ　My Sweet　今夜　世界は　その手の中に
もう一度　 熱く射ち抜け　この胸を　今夜　世界は　その手の中に

気絶する様な　この熱いBeatで　今夜　世界は　震え始める
もう一度　熱く抱きしめられたなら　今夜　世界は　この手の中に

Sweetest Coma Again　　Sweetest Coma Again

体中　駆け抜ける　君の熱いBeatで
終わらない夢　Coma Again

romaji

-Romaji-

Sweetest Coma Again
Sweetest Coma Again
Sweetest Chaotic Coma Again

Kakugo o kimenai yo　kimi wa sou tsukitsukeru　joutou na Skill de
Nozomu mono wa nani?　chouhatsuteki na Noise　kimi ni ochiteiku

Sweetest Coma Again
Sweetest Coma Again
Sweetest Chaotic Coma Again

Nusumi ni ikou ka　ano sora no shiroi tsuki　kanpeki na Rhythm de
Shisen o hazusu na　kakehiki nashi no Game　amai ishiki no fuchi de

Just Like Coma　I'm in the Coma　Sweetest Coma Again

Mou ichido　atsuku　dakishimetekure　My sweet　Konya　sekai wa　sono te no naka ni
Mou ichido　atsuku uchinuke　kono mune wo　Konya　sekai wa　sono te no naka ni

Mou nido to　amai yume nara samenai de　Konya　sekai wa　kimi no hitomi no naka ni
Mou nido to　amai toki nara suginai de　Konya　sekai wa　kimi no hitomi no naka ni

Come on... Come on!

Mou ichido　atsuku　dakishimetekure　My sweet　Konya　sekai wa　sono te no naka ni
Mou ichido　atsuku uchinuke　kono mune wo　Konya　sekai wa　sono te no naka ni

Kizetsu suru you na　kono atsui Beat de　Konya　sekai wa　furuehajimeru
Mou ichido　atsuku dakishimerareta nara　Konya　sekai wa　kono te no naka ni

Sweetest Coma Again　　Sweetest Coma Again

Karadajuu　kakenukeru　kimi no atsui Beat de

Owaranai yume　Coma Again

русский перевод

-русский перевод-

Sweetest Coma Again
Sweetest Coma Again
Sweetest Chaotic Coma Again

Не могу решиться, но ты дразнишь, демонстрируя безупречное мастерство
Этого ты добивалась? Под вызывающий шум падаю на тебя ¹

Sweetest Coma Again
Sweetest Coma Again
Sweetest Chaotic Coma Again

Давай украдём белоснежную луну под совершенный ритм
Не отводи взгляд, в сладкой пучине сознания мы ведем игру, не отвлекаясь на тактику

Just Like Coma　I'm in the Coma　Sweetest Coma Again

Ещё раз страстно обними меня My sweet. Этой ночью весь мир в твоих руках
Ещё раз пылко пронзи моё сердце. Этой ночью весь мир в твоих руках

Пусть этот сладкий сон будет длиться вечно. Этой ночью весь мир в твоих глазах.
Пусть это сладкое время никогда не закончится. Этой ночью весь мир в твоих глазах.

Come on... Come on!

Ещё раз страстно обними меня My sweet. Этой ночью весь мир в твоих руках
Ещё раз пылко пронзи моё сердце. Этой ночью весь мир в твоих руках

Я словно теряю сознание в этом пылком ритме. Этой ночью весь мир начинает трясти
Если я снова смогу страстно обнять тебя, этой ночью весь мир будет в моих руках.

Sweetest Coma Again　　Sweetest Coma Again

Через всё тело пробегает биение твоего влюблённого сердца

Некончающийся сон　Coma Again

(c) Riuki

1. Прошу меня извинить, здесь у меня плохо получается подобрать нужное слово. 挑発的 (chouhatsuteki) имеет значение "вызывающий, дерзкий, соблазнительный, распутный"

@темы: J, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

---

Продолжая музыкальную тему

Неожиданно обнаружившееся сходство. С поправкой на то, Hotel California версии Gipsy Kings после минуты сольной акустики уходит в латину, а Татцуро заводит протяжное Аве Мария.

Gipsy Kings - Hotel California (1999)


ムック - Sanbika (2009)


Справедливости ради - оригинальная песня.
Eagles - Hotel California (1977)

@темы: music, Mucc

---

Давай забудем все, что было "до",
Забудем все падения и взлеты
И скроемся от мира нефти и дорог
В том месте, где огромный океан
Является лишь зеркалом для солнца

В том месте, где огромный океан,
лежащий к западу от горных гряд,
Искрящийся в сверкающих лучах,
Всего лишь зеркало для солнца

Весь мир в твоих глазах, весь мир...

@темы: RHCP, music, навеянное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Собственно, почему я не люблю лето. Солнце. Нет, не то чтобы я как-то плохо к нему отношусь, отнюдь. Я так же радуюсь его легким теплым лучам в начале весны, как и все нормальные люди. Но летом его становится слишком много. Отсюда и жара, и длинный световой день, и другие мелкие неудобности. Хотя, наверное, перегрев мелкой неудобностью не назовешь, особенно, когда это касается совсем маленьких деток, которых современные мамаши так любят возить с собой в самолетах (отдельная история о том, как за мной сидел человеческий ребенок, весело пинающий кресло все полтора часа), а затем вытаскивать на пляж к 11-12 часам, не взяв для него ни крема, ни панамки, ни воды.
Но то дети. Почему у меня не хватило ума лишних два раза пройтись до воды? Как результат - первый раз за... Нет, вообще первый раз теряю сознание. Как в книгах - резкое головокружение, мутнеет в глазах, темнота, а через какое-то время осознаешь, что валяешься в иголках и смотришь на небо. Мне повезло, упади я на метр раньше, то ехала бы лицом не по земле и опавшей хвое, а по асфальту, так что отделалась парой царапин на скуле. Ноге повезло меньше, и теперь в ближайший месяц юбку я не надену. Коварное южное солнце.
Городской житель внутри меня негодует и хочет в холодную, дождливую, пасмурную цивилизацию.

---

RHCP Moscow

Таки добралась до интернета :З Обещанный (кривенький, но как смогла, сейчас надо бы развязать оправдывания на тему "я ни разу не гуманитарий, у меня строгое математическое мышление", но не буду, потому что именно с этим я и борюсь) обзор.

Several of my best friends wear the colors of the crown
And Mary wants to build it up
And Sherri wants to tear it all back down girl
The savior of your light..

Вытеснить эти строки, эту мелодию, этот бесподобный скачущий галопом бас из моей головы можно, наверное, только отрубив её.

если заинтересованы в продолжении, любезно прошу следовать под кат

Наверное, не буду описывать, как добирались, потому что здесь всё банально - пробки + поиск парковки. Почему нельзя было организовать парковку, мне непонятно. Ну да ладно. Выйдя из машины, мы влились в поток людей, мерно направляющихся к стадиону. Сказать, что полицейских было много - ничего не сказать. Их было очень много, всех типов и мастей. Пешие - каждые 5 метров, конные - каждые 20, машины (теловозки) - каждые 50. Да, и еще собаки. Милейшие овчарки с добрыми глазами.


Вырви-глаз фото. Тем не менее прошу любить и жаловать - Лужники.

Пройдя первый "контрольно-пропускной пункт", мы направились к многочисленным палаткам с *sign* мерчем, чтобы "просто посмотреть". "Просто посмотреть", как всегда, закончилось покупками: случайно взятым русским (купилась, глупая, на оби) изданием Californication, которое оказалось даже без буклетика, европейским изданием текущего "альбома с мухой" - I'm With You и набором футболок с хрестоматийной красной звёздочкой. Пройдя ещё через два КПП с охраной и металлодетекторами, мы направились в чашу стадиона.



Небо с тот вечер отличалось непостоянством - огромные пушистые валуны сменялись то ослепительным солнцем, то моросящим дождём. И от того, и от другого, слава пираньям, спасал зонтик.



На разогрев обещали The Vaccines и Gogol Bordello. Британцы не приехали, так что добрые 40 минут после запланированного "начала" мы просто сидели под поджаривающим солнышком. Но когда вышли Gogol... Вы не представляете, это что-то с чем-то. Дикая смесь фолка, цыганщины, панка и каких-то совсем знакомых "наших" напевов. А какой у них набор инструментов! Помимо стандартных гитар, баса и ударных - аккордеон, скрипка и девушка с бубном. Эти ребята добросовестно заводили публику, внимание, в течении почти полутора часов. Они не только отыграли практически полноценный концерт, но и, о боги, вышли на бис, хотя никто не звал. В этот момент я уже готова была вешаться, потому что единственной мыслью последнего часа было: "Когда же они уйдут". Нет, группа хорошая, но их получилось слишком много.

Виновников концерта пришлось ждать ещё полчаса, и к тому времени воодушевление несколько уменьшилось - шутка ли, провести 3 часа на этих неудобных пластиковых сиденьях. Народ постепенно озверевал, и ритуальные вызывания RHCP происходили всё чаще.

The crimson tide is flowing thru
Your fingers as you sleep
The promise of a clean regime
Are promises we keep

И - вот она! Заглавная песня этого тура, Monarchy Of Roses, и переполняющее чувство поистинне щенячьего счастья буквально с первых звуков. Фли... этот человек (c).
Играть в растяжке-полушпагате, да еще и вниз головой? Да запросто, хоть половину песни. Издавать нечеловеческие звуки в микрофон? С радостью! Пройтись на руках от одного края сцены до другого и обратно? Раз плюнуть!
Началось всё почти хорошо, потому что.. они ужасно напортачили со звуком. Если вы смотрели мукковский Kyuutai tour 2009го года - вы понимаете, о чём я. Жуткий диссонанс с бэк-вокалом, от которого хочется зажать уши и свернуться в клубочек. Энтони, кстати, снова был в футболке с пусси райт, на этот раз голубой.
С наших мест (да вообще со всех мест арены) лиц было не видно, и мы по большей части ориентировались по экранам. Да, мой давний пост с Кидисом в юбке и гольфиках оказался пророческим. Они все выступали в гольфах.
.. Я серьёзно. Вторая штанина у брюк была обрезана по колено, и на ноге явно виднелся пресловутый гольф с полосками наверху.



За Монархи последовали Can’t Stop и Snow (Hey Oh). К тому времени арена превратилась в танцпол - практически никто не сидел. И те две высокие курицы, за которыми ничего не было видно, тоже, так что мне пришлось срочно меняться дислокацией. Счастье нарастало, и, наконец, достигло своего пика на Scar Tissue. Я даже не представляла, что она окажется настолько прекрасной вживую.

Следом последовали Ethiopia, где Энтони пропустил (забыл?) пару строк, и еще несколько песен, названия которых я никак не запомню.
Under The Bridge - ещё одна прекрасная песня. Во время её исполнения состоялся небольшой флешмоб - люди подняли много-много листков с надписью "We are with you".
После Suck My Kiss (от которой у моей мамы лёгкий нервный тик) началось то, ради чего стоило вытерпеть все неприятности.
От этих аккордов каждый раз так сладко ломит сердце...

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

Да, Калифорникейшн. Я не могу ничего про неё написать, слишком много чувств роятся в сердце, чтобы отловить хоть одно и детально его законспектировать.

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

First born unicorn
Hard core soft porn

Dream of Californication
Dream of Californication

Последовавшая By The Way стала последней. Внезапно.
К горлу подступил ком, потому что нежно любимую мной Otherside они так и не сыграли. В питере она была, и это было вдвойне обидно.
На бис звали очень долго, и даже начали терять надежду, что дозовёмся. Но, слава пираньям, они всё же вышли. Ненадолго, со старыми малоизвестными (кроме Гибрвей гибрвей гибрвей нау) песнями, но всё же.

Концерт был очень хорош, но.. мало. И Otherside жалко. Но всё же море впитанных там эмоций останутся со мной надолго.

@темы: RHCP, live

---

Океаны луны

О да, не прошло и года, как у меня выкачался 3D in Los Angeles. И знаете что? Он действительно 3D *^*
Ноги богини надолго оставили меня безмолвной. И нет бы просто стоять - они еще и выходят вперёд красоваться - вместе с Ино, вместе с Рюичи, вместе с самим обладателем ног в конце концов.
Единственная печаль - не вызывается меню диска, и сам концерт никак не проматывается. Собственно, в этих самых попытках найти меню и промотать вперёд меня и сбросило на начало (обидно, до RA-SE-N совсем чуть-чуть оставалось >w<, так что завтра надо будет пересмотреть.

Безумная мысль перевести всё Лунасевое творчество. Правда сколько лет месяцев-лет я на это потрачу, и что в итоге получится, никому не известно. Хотя может через сотню-другую песен у меня и начнёт что-то путное выходить.

UPD: Досмотрела. О, это чудесный ингриш. А ю леди ту ЛОК? А Ю ЛЕДИИ?
Чудесный момент, когда Суги исподтишка тыкает пальцем в Рюичи, чудесен. Так и тянет сделать гифку.
Ра-се-н таки выбил мне мозг. Ну никак оно красиво не складывается >:З

@темы: Сакураевы слёзы, В приступе фангерлизма, Океаны луны(Luna Sea)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кто это фотошопил

@темы: Yumemiru Uchuu, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi, Imai Hisashi, Hoshino Hidehiko, Yagami Toll, Higuchi Yutaka

---

Yumemiru Uchuu

Блин. С утра. Такое. А я еще планировала работать.



Где. Они. Нашли. Эту. Шапку. Что-то мне подсказывает, что именно в ней он и будет петь.
Кстати, я насчитала 4 (!) шарфика. Если вместе с боа. Нет, шапка это нечто. Трактористъ.

Итак, перед вами приехавший из деревни в столицу, или скорее, судя по моднявым прикидам, из столицы в деревню
Вокально-Инструментальный Ансамбль "Взрывные Петарды" с трактористом Сакураевичем на вокале.

И немного об обложках

1. Регьюлар. Синее! Ну кто бы сомневался. Позы интересные, особенно у юты (да, наконец-то они додумались снять его с контрабасом) и у вышедшей-из-воды-девы-в-кокошнике--стыдливо-прикрывающей-свои-как-бы-прелести.



2. Лимитед. Тот самый Густав Климт - "Золотые рыбки" (1901-1902).

@темы: Прекрасное, Yumemiru Uchuu, BUCK-TICK

---

LUNA SEA - UNTIL THE DAY I DIE

LUNA SEA - UNTIL THE DAY I DIE
Lyrics: LUNA SEA
Music: LUNA SEA

kanji

-Kanji-

雨の日には　キミを思って
届かぬこの思い　抱きしめて
孤独なメロディに乗せ
雨音を夜まで数え

どうして　思い出すのか
小さな頃聞いた　悲しい歌

この胸はいつも雨降りで
キミは揺れながら　霞んでる
でも声は　今も震えてる　キミの為に

どうして涙が出るの　素直すぎたから　みんなきっと
どうして求め続けて　でも終わりにしよう

この胸は　いつも雨降りで
キミは　揺れながら霞んでる
いつまでも　きっと震えてる　果てる日まで

届かないで欲しい　美しいまま
届かないで欲しい　悲しみに
届かないで欲しい　彼方へ

romaji

-Romaji-

Ame no hi ni wa　kimi wo omotte
Todokanu kono omoi　dakishimete
Kodoku na melody ni nose
Amaoto wo yoru made kazoe

Doushite　omoidasu no ka
Chiisana koro kitta　kanashii uta

Kono mune wa itsumo amefuri de
Kimi wa yure nagara　kasunderu
Demo koe wa imamo furueteru　kimi no tame ni

Doushite namida ga deru no　sunao sugita kara　minna kitto
Doushite motome tsuzukete　demo owari ni shiyou

Kono mune wa　itsumo ame furi de
Kimi wa　yure nagara kasunderu
Itsumademo　kitto furueteru　hateru hi made

Todokanai de hoshii　utsukushii mama
Todokanai de hoshii　kanashimi ni
Todokanai de hoshii　kanata e

русский перевод

-русский перевод-

В этот дождливый день снова думаю о тебе,
Объятый безответными чувствами
Под звучание одинокой мелодии
До поздней ночи считал бы капли дождя

Почему я до сих пор вспоминаю
Ту грустную песню, услышанную в детстве?

В дымке дождя, вечно идущего в моём сердце
Дрожа, ты расплываешься
Но даже сейчас мой дрожащий голос звучит для тебя

Почему на глаза наворачиваются слёзы? Из-за того, что мы оба перестали быть искренними?
Почему продолжаю что-то требовать, хотя уже решил всё порвать?

Дрожа, ты растворяешься в дымке дождя, вечно идущего в моём сердце
Всегда будет звучать.. до самого дня смерти ¹

Не хочу, чтобы это случилось, пусть всё останется таким же прекрасным
Не хочу, чтобы это случилось, в грусти
Не хочу, чтобы это случилось, где-то там

(c) Riuki

1. Любопытно, что "вживую" вместо этой строки звучит предыдущая: "Demo koe wa imamo furueteru kimi no tame ni". По крайней мере в концертах 2000 и 2010 годов. Подскажите, если песня встречается где-то ещё.

@темы: перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

---

LUNA SEA - ANOTHER

Даже сказать-то особо нечего, ещё одна песня, разбирающая тебя на маленькие кусочки.





LUNA SEA - ANOTHER
Lyrics: LUNA SEA
Music: LUNA SEA

kanji

-Kanji-

歩き続けてる　雨は　止みそうにない
真夜中　明日への祈り　長く続く道の上で
誰か　僕を見つけてよ　今すぐ

辿り着かない日々　いつも　漂うままで
だけど　他には何も　信じるものは無かった

光は自分の姿　そう映し出して
影は心の中で　ざわめく

限り無く　今　響け　高鳴るこの想い
心が叫んでる　溢れる　another me

限り無く　今　響け　高鳴るこのメロディー
何もかも解き放て　明日への扉も

舞い上がれ　今　高く　勇気を胸に抱いて
心が叫んでる　溢れる　another me

本当の　答えなんて　何も…

And we are facing the time of changes...

romaji

-Romaji-

Aruki tsuzuketeru　ame wa　yamisouni nai
Mayonaka　asu e no inori　nagaku tsuzuku michi no ue de
Dareka　boku wo mitsukete yo　ima sugu

Tadoritsukanai hibi　itsumo　tadayou mama de
Dakedo　hoka ni wa nani mo　shinjiru mono wa nakatta

Hikari wa jibun no sugata　sou utsushidashite
Kage wa kokoro no naka de　zawameku

Kagirinaku　ima　hibike　takanaru kono omoi
Kokoro ga sakenderu　afureru　another me

Kagirinaku　ima　hibike　takanaru kono melody
Nani mo ka mo tokihanate　asu e no tobira mo

Mai agare　ima　takaku　yuuki wo mune ni daite
Kokoro ga sakenderu　afureru　another me

Hontou no　kotae nante　nani mo...

And we are facing the time of changes...

русский перевод

-русский перевод-

Продолжаю идти. Дождь, наверное, так и будет лить вечно
Глубокой ночью молю затрашний день, чтобы на давно тянущейся дороге
Кто-нибудь нашёл меня.. прямо сейчас

Изо дня в день безуспешно пытаюсь добраться до цели,
Но нигде нет того, во что можно верить

Мой облик сияет под лучами света
Но сердце скрыто тенью

Теперь же пусть бесконечно звучат чувства, пульсирующие во мне
Сердце бессильно кричит - меня заполняет another me

Теперь же пусть бесконечно звучит мелодия, пульсирующая во мне
Освободи всё, открой дверь в завтрашний день

Теперь же взлечу высоко, собрав всё своё мужество
Сердце бессильно кричит - меня заполняет another me

Здесь не найти правильного ответа

и мы стоим перед временем перемен...

(c) Riuki

1. 真夜中　明日への祈り　長く続く道の上で (mayonaka asu e no inori nagaku tsuzuku michi no ue de) - дала себе вольность и перефразировала. В оригинале переводится несколько громоздко: "В полночь долго длится молитва завтрашнему дню, чтобы на дороге.."
2. 光は自分の姿　そう映し出して (hikari wa jibun no sugata sou utsushidashite) - если очень дословно, то "свет отражается в моём облике"
3. 影は心の中で　ざわめく (kage wa kokoro no naka de zawameku) - опять же дословно "В сердце шебуршит тень" (zawameku - "шуметь, шелестеть, шуршать")

@темы: music, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

---

Ongaku to Hito 2012.06 Sakurai Atsushi interview part 1

Выложу-ка и я набитое интервью, чего оно у меня 2й месяц в черновиках висит. Мда, окидываю взглядом объём теста, и желание переводить становится всё меньше и меньше.
Может, кто-то более расторопный решится на сей подвиг.

ひねくれたっていい。『俺は周りとは違うぜ』『俺は少数派だぜ』
そう言ってみせたっていいんだ、そんな思いもあります

「夢」って言葉は
抽象的なほうに逃げられる
だから積極的に逃げよう、と思った
『大丈夫ですよ?』みたいなことを
ロマンチックに受け取ってもらえれば

—— よろしくお願いします。

「はいお願いします」

—— 今はちなみにどんな状況ですか?

「やっとアルバムの作業が終わったので、今はほっとしていますね」

——おお!じゃあ達成感いっぱいですね。

「そうですね。 毎回毎回、貪欲になってますんで、そのぶん達成感も1枚1枚重ねるごとに強くなりますね」

——大変な作業でしたか?

「大変、かな。自分のジャッジ——自分は本当にこれで満足してるのかとか 少し自分自身流してしまっているところがあるんじやないかとか 自分とのやりとりなんで、気持ち的に精神的にキツくなる時はありますけども」

——今年のバンドの活動は、BUCK-TICK史上最大の作戦といってもいいくらいに目白押しなんですが とはいえ自分のやるべきことははっきりしている、ということですかね。

「もちろん、周りから評価される、褒めてもらえるのはうれしいんですけど、自分自身で納得行っていないと、自分を許せないっていうのはありますからね」

——じゃあ、その自問自答はこれからも続けていくんだなあと、あらためて思えたというか。

「そうですね。僕はやっぱりそうすることが推進力になるというか 前に進むための力になるというか。それをしないことは考えられないですね」

——その深い自問自答が素晴らしい詞や歌につながってきたわけですから、こちらとしては嬉しいんですが 大変だろうなあといつも思つてしまうんですね。

「だから、キツいキッいとか言わずに黙ってればいいんですけどね」

——あははは。いや、そういうのも含めて見せてくれるからこその感動があるわけですから。そこで、今回のシングルと同時発売のライヴDVD—— 昨年末の武道館「THE DAY IN QUESTION 2011」の話からさせてもらいたいんですよ。あのライヴ 本当に感動的だったんですよ。

「ありがとうございます」

——あのライヴは25年にわたって続けてきたバンドの変化と試行の数々 櫻井さんの自問自答の美しい表れだったというか。そういうセットリストに思えたし、ラストに唄った「COSMOS」の演出も素晴らしかったと思います。

「あのライヴは、年代順にアルバム1枚から1曲ずつやるっていう 本筋が通っていたので、気負わずやれましたね。構成をどうしようかと悩む必要はなかったんで。聴いてくれる人の喜ぶ感じがよかったです。『ああ、こういう感じのライヴなんだ』って気づいてくれる感じ」

——なるほど。だからこそBUCK-TICKらしい武道館ライヴになったなあと。でも、最後の最後の「COSMOS」は、やっぱりちょっと違っていたと思うんですね。歌詞をわかりやすくスクリーノに映し出してっていうのは、BUCK-TICKらしさ、バンドの美学をいったん脇に置いてまで、訴えかけたいことが 伝えたいことがあったんだと思って。それが本当に感動的だったんですよ。そもそも、ああいう演出は、普段だったらやらないですよね。

「そうですね。あれは.. ...どうしても去年の大震災っていうのが ..。本当に多くの人たちに『この先どうなるんだろう?」っていう危機感とか不安とか閉塞惑とかがあったと思うんですけど、そこで自分たちにできることといえばやっぱり音楽で。そこで音が鳴っている4分とか5分だけでも、こう 穏やかな、コンサートの中にいる自分を純粋に楽しんでほしいそういう思いでした。そしてバンドにああいう歌詞のああいう楽曲があって。〈COSMOS〉は、真っ暗閣だけれども1ミリでも1センチでもあがいていくつていう 自分の中ではそういう歌詞で」

——その思いを共有したかった。

「はい。ただやっぱり、所詮人間なんだ、所詮コンサートだ、楽しんでいこうぜ っていう思いもありましたけど」

——うん、でも所詮人間だけれども、所詮コンサートだけれども、ってそれ以上のものを感じさせてくれるものでもあったと思います。

「トゥーマッチになってないか やり過ぎてベタべタした感じになってやしないかとか さじ加減——そう言ってしまうといやらしい言い方になってしまいますけど、そういうことを考えないわけではなかったです。でもやはり、2011年の終わりはこれでいいんじゃないか と」

——なるほど。そしてもぅひとつ BUCK-TICKは「今までだったらやらなかったこと」を絶えずやってきたからこそ前に進んできたんだな、とも思ったんです。それも先ほど樱井さんがおっしゃった推進力なのかなと。

「うん」

——アルバムごとに音楽性変えちゃうってどうなの? スクリーノに歌詞でっかく映しちゃうってどうなの?っていう、変わっていくことへの恐れを越え続けてきたからこその今、というか。

「うん。.. ...そこにつけくわえるとするならば、ひねくれたっていい っていうこと。『俺は周りとは違うぜ』『俺は少数派だぜ』って言ってみせたっていいんだ、そんな思いもあります」

——樓井さんはやはり昨年の出来事で、〈今、自分は何を唄うべきか〉ということ、今までになく考えさせられたし、そこは今も考え続けてるんじゃないでしょうか。

「..ライヴもいくつか延期になりましたね。そういうことも含めて、やっぱりショックだったんです。レコーディノグは咋年の10月くらいから入ったんですけど、やっぱり震災のことはあったと思います。歌詞を書いてもみても、『前向きに行こうよ』『頑張ろうよ』ってことを言おうとしてるというか。そういう方向にどうしても向かっていくんですよね」

——そうだったんですね。それはまあ、悪いことではないですけど……。

「うん 悪いことではないです。むしろいいことであると思います。ただ『だけど.. ...』っていう思いもあって」

——うん、搀井さんは〈愛と死〉というテーマにずっと向かい合ってきたし、これからも向かい合うベき大きなテーマなわけだから、何を唄うべきかは本当に難しかったと思うんです。

「 …人それぞれの思いがあるとは思うんですけど、それはやはりみんな誰もが考えさせられたところだと思います。直接の痛みではないから、もどかしいというか」

——わかります。樱井さんも、そういう思いと無縁ではいられなかった。

「僕も……人間なんだなと思いましたよ」

——そこでニューシングルの2曲目「夢見る宇宙」は樱井さんが歌詞をお書きになられているんですけど、これはそれまでのさまざまな思いや考えを経ての 樱井さんのひとつの結論、と僕らは考えていいんですかね。

「そうですね。この曲はその10月にできたものなんですけど、10月はこれしかできなかった、っていう曲でもありますね。それで、今年の2月、3月あたりからレコーディングにまた入ったんですけど、そこではもう切り替えることができましたね」

—— じゃあ、「夢見る宇宙」はやっばりひとつのターニング・ポイントになってるということでしょうか。この歌詞が書けたこと、やっぱり大きかったですか?

「はい。これを書かずにはいられなかった、という感じもありますね。なんだろう......うん......さつきも言いましたけど『大丈夫ですよ?』『前向きに行きましょう』っていうのじゃなくもつと普通に、というか。2011年の3月以前だったらもっと違ったことを書いていたと思うんですけど、やはりこれを書かないと次に進むことはできなかった、という感じでしたね」

——「夢見る宇宙」——「夢」。そのテーマにたどりついた櫻井さんの心の流れを知りたいですね。いかにして櫻井敦司は「夢」というテーマに辿りつ
いたんでしょうか。

「変な言い方になるかもしれないですけど、抽象的なほうにいくらでも逃げられる言葉、でもあると思うんです。だから、積極的に抽象的なほうに逃げよう、と思いました」

—— それはもう逃げじゃないですよね。

「はははは。でも、中途半端にではなく、積極的に、ね。逃げるといってしまうと否定的になってしまいますけども、『大丈夫ですよ?』みたいなことを、もっとこう、ロマンチックに受け取ってもらえたらいいな、と思いましたね」

—— うん。

「テレビをつけてみれば、ラジオをつけてみれば、書店に行ってみれば、全部瓦礫でしたよね。キレイゴトを言いますけど......それでは子供たちがやっぱりかわいそうですよね。そういう中でも、楽しい夢を見たりとか、想像力の世界で遊んだりとか、そういうのでひとつになれればいいなと思ったんです。キレイゴトですけど」

—— うん、聴いてて幸せな気持ちになれる曲でもありますが、込もっている思いは相当に重いから、本当に沁みますよ。

「......まあ、BUCK-TICKのニューシングルの曲ですって、それだけで聴いてもらえばいいんですけれども」

—— いやね、シングルらしいインパクトっていう意味では、今井さんの「エリーゼのために」がもうガツンと引き受けてくれてるんで、いいじゃないですか。

「ははは。〈エリーゼのために〉は、今井さんの今年の作品なんです。これで切り替わらせてもらえた部分もあって、今年になって僕が書いた歌詞は、もう (〈夢見る宇宙〉とは全然違ったりします」

—— おお!

「僕はシングル曲としては〈夢見る宇宙〉がいいかなあとずっと思ってたんですけど、今年になってやっばり、癒しとか優しい曲——それは皆さんそれぞれに深い気持ちを込めてると思うんですけど、そうじゃない上澄み、みたいな部分も見えてきちゃつたりして」

—— ですね。

「そうなってくると、〈エリーゼのために〉のほうが、なんだかすごく正直に思えてくるというか。シンプルに『いいじゃんいいじゃん、ロックで行こうぜ!』みたいな」

—— (笑「このロックバンド、勝手なこと言ってらあ!」みたいな痛快さですね。それも大切だし、この曲はマジでそういう曲ですね。

「そうそう。だから『今井のヤロウ!』ぐらい思ってもらって」

—— ははははは!

「〈エリーゼのために〉に矢面に立ってもらって、矢をいっばい受けてもらって。その一方で彼が言ってる〈そんな歌〉〈ソレじゃない〉ってことを、カップリングに持ってきたという(笑」

——〈愛し合ったり 寂しがったりしてるけど/やさしかったりするけど/僕や私が欲しいのはソレじやないんだ\そんな歌より ちよつと 飛ベる音で殴ってよ〉という今井さんの歌詞が「エリーゼのために」で、カップリングの「夢見る宇宙」で櫻井さんが愛と夢について唄うという構造ですね。

「意地悪く (笑」

——はははは。いやあ、つくづくすごいシングルですわ。

「やっばり去年と今年で全然違うんですよね。秋に延期になったラィヴをやったんですけど、やっぱりファンの方のエネルギーが凄かったんですね。〈もっと音楽をくれ!〉っていう感じの......もうね〈樓井コノヤロウ!〉くらいの勢いを感じて」

—— わははは。でも、本当そぅうですよ。

「それで自分たちにもエネルギーが蓄積されてきたというか。自分たちも落ち込んでる場合じゃないんだ、って思いましたね」

——癒しとか救いも大事だけど——。

「やっぱり段階っていうのもあると思うんです。『頑張ろうね』っていうのも大事だけど、いつまでもそればかりなのも、ね。ちょっと冷たい感じもするかもしれないけれど、とにかく突っ走ってみるっていうのもアリだと思うし、『ロックはワルじゃなくっちゃあ!』っていうのも——」

——もちろんアリですね。

「非っ常に単純な図式ですけど(笑。もちろん、被災地の皆さんの頑張りがあって、被災地に対しての皆さんの行ないがあったからこそ今、僕がこういうことを言えているわけですけれど。ともあれ今は、自分たちのできることをガンガンやるだけだ、と思えてますよね」

——うん、やっぱり今井さんつて、ここぞという時に聴く者のケツを蹴り上げる曲を書く人だと思うんです。それは樓井さんにとってもやっぱりそうなんだな、って思いました。

「今井さん隣の部屋で聞いてるよ。『何ぃ!?』って言つてるよ」

——いやいやいや。

「そう、だからね、今井さんが蹴りあげたケツを俺が『大丈夫? ごめんね〜』って撫でてるんだよ。あっはっは!」

——(笑そういう言い方するとなんだか面白い構図になっちゃいますけどね、このシングル本当にそういう構造になってるじゃないですか。

「はははは。でも、そうですね。そういう意味でコントラストの効いたシングルになってますね」

——「Alice in Wonder Underground」の時のインタビューでも樓井さんはおっしゃってたんです。樱井さんは落ち込んでる
時期でこの曲を唄うのはちょっと抵抗があったんだけど、ライヴで思いっきり踊って唄ってみたら楽しかった。やってみるもんだ、と。

「ああ、ありましたねえ。あのね、自分でブレーキかけちゃうと、あとあと面白くなくなっちゃうんですよ。のるかそるかだったらのっていけばいいんだって、そう思ってますよ。加速して、受け身じゃなくて攻めていけば、聴いてくれる人ももっと興奮してくれるはずだ、って。今年はまさにそういう感じですよ」

——おお! 良かった。ちょっと心配だったんですよ。櫻井さんはぐーっと自分の世界の中に入り込んでいかれる方だから——。

「良くも悪くも」

——はい、ご自分で「悪い」って言ってくださって非常に助かりました。

「あっはっは。重々承知しております(笑」

——そうすることで本当に素晴らしい曲が生まれてくるわけだから、いいことではあるんですけど、それで身動きとれなくなっちゃうのは違うし、ヤバいよなつって。

「でも、やっぱり最初はズドーンと自分の世界にはまりこんでいかないと、満足しない部分はあるんですよね」

——いろんな出来事があって、そうやって深く考えたからこそ、今は死というテーマについて唄うべきじゃないとか、この歌はやっぱり唄える気分じゃないとか、そうやって考えたこともあるんじゃないですか?

「いや、そこはプロフエッショナルな感じですよ。昔は精神が脆い……今もそうかもしれないですけど(笑。でもアマチュアな、子供っぽい感じ、なんでこんなことを俺はやってんだ?みたいに考えちやうこともありましたけど、プロなわけですから、スタジオだったり、ステージだったりで自分をコントロールして、皆さんに見てもらおうと思ってますよ。自分に何かしらの葛藤があるのなら、その葛藤も含めて見てもらおうと考えてますね」

@темы: 日本語, interview, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

Ongaku to Hito 2012.06 Sakurai Atsushi interview part 2

——それ、ツラいことじゃないですか?

「いやあ、幸せなんですよ。何にしても疲れるまで眼えるなんて、そんなことなかなかできることじゃないですし、やっぱりどうしてもいろいろ考えてしまうんです。でも、あんまり考えすぎずに物事を見ていくっていうのもやっていきたいですよね」

——うん、櫻井さんにも僕らにも、単純に、純粋にものすごい楽しい1年が待ってるんですよね。もう、盛りだくさんじゃないですか。

「そうですね。ちょっと話戻りますけど、昨年末の武道館で、〈COSMOS〉のあとに、スクリーンに2012年のいろんなスケジュール——ツアーやリリースやイべントを発表しましたよね。それをやろうってイべンターさんが言ってくださったから、〈COSMOS〉をああいうふうにできたっていうのはあるんですよ。発表したらお客さんがものすごい盛り上がってくれて」

——すごかったですよね。

「しんみりとしたままライヴが終わっちゃうのはどうかなあって、ずっとそこが気になっていたので、よかったですよ」

——忙しかったですけどね、感情の揺れが。

「ライヴの余韻が……キャー!みたいな(笑」

——そうそう。もうちっと泣かせてくれよと思いながら、うわ!とか言ってね、俺はちょっと困りましたけども。

「(笑その辺は女性のほうが切り替え早いから」

——あはは。そうかも(笑。

「でも、あれだけ喜んでもらえたのは本当に嬉しかったし、期待に添えるよう、ド派手に行きたいと思ってますよ」

——ちなみに「夢見る宇宙」も、そういうテンションで聴くと、次は楽しいこと、いいこと待ってるぜ!っていう、そういう曲に聴こえてくるんですよね。

「うん、まあ、宗教的なところに行ってしまうのはちょっとなんなんですけど、輪廻じゃないですけれど、そういうところはあると思います。つながっているというか、終わりかと思ったらまた始まった、別れかと思ったら再び会った、みたいな。歌詞の世界、物語の世界では、終わりがあるからこそ始まりがあって、だからこそドラマになるというのはありますからね」

——輪廻、つながりという意味では、トリビュートアルバムやBUCK-TICK FESTでもなんだかそんなことを思うんです。BUCK-TI
CK聴いて音楽始めた人たちがどんどんと登場しつづける。育ってくる子供たち、次世代へ温かい目を注ぎながら、そして自分たちも絶えず生まれ変わる、という。

「……うん」

——「夢見る宇宙」でここまで夢見る僕をどう思いますか?っていうのも訊きたいですが。

「あっはっは! それはもう夢見っぱなしでいてくださいよ(笑。でもね、僕ら、実際そこまで大きい器じゃないですょ。トリビュートさせてください! 参加できて嬉しいですって言ってくれるのはもちろんすごい嬉しいですけどね。昔は僕らもそういう立場であったわけですからね。でも、『大御所はこっちにいてください』みたいな扱いはされたくないですし、やっぱりずっと若手でいたいですけれど」

——25年目でそれ言いますか。

「よろしくお願いします!」

——(笑こちらこそよろしくお顆いします。でアルバムの作業が終わったとのことですから、せっかくなのでアルバムがどんな世界になっているか、最後にちょっとでも教えてもらえると嬉しいんですけど。

「うん、どうだろう……すごく自由なアルバムになってると思いますよ。前みたいにひとつの世界観に基づいて、コンセプトを決めて作ったりするわけじゃなく、1曲1曲、あちこちに飛んでいっているような、なんだかライヴバンドっぽい感じの印象だと思います」

——へえ〜。それって本当に久しぶりじゃないで1か?

「ですよね。ここ最近はコンセプトを決めてやってきましたからね」

——櫻井さんの歌詞は?

「うん、自分の思い通りに書けたと思いますよ。〈自分が好きなことしか書かない!〉っていう感じで書けてると思いますよ」

——シングルもそうですけど、本当に腹を括って取り組まれたんですね。本当に楽しみですよ。

「去年は、〈唄えるんだけど、何を唄えばいいんだろう?〉って思ってたわけですからね。……今はとにかく後悔のないように、悔いを残さないように、って思ってますよ」

@темы: 日本語, interview, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

продолжение фотосета века:



здесь должна быть шутка про носок, но я воздержусь

@темы: Mucc, Tatsurou, Прекрасное, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

мило утащено у ladyintomoe



"- Хиде нашёл заначку с платьями."
.
.

w

"- И с бурбоном. Весь недельный запас."

@темы: gifs, tumblr, Sakurai Atsushi

---

Arena

С позволения Лиды и вкупе с благодарностью двум прекрасным девам (да-да,  Almina и  2-12-85-06) я выложу первую большую страничку.
Вам лучше не знать, сколько я её чистила. Зато теперь она почти как попа младенца.



никакого ката, мучайтесь.

@темы: не моё, scans, my edit, Прекрасное, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi, Imai Hisashi