LUNA SEA - INTO THE SUN

Очень крутая песня. И очень джеевская. Я практически вижу, как г-н "Пламенные Штаны" нашёптывает Рю текст. Ну или подсовывает в нужном месте раскрытый словарь.

Как ни удивительно, открыла её для себя месяца три назад, прочёсывая 2й раз дискографию. Ибо малоисполняемый вживую би-сайд. Её, кажется, только в FINAL ACT TOKYO DOME и играли.





LUNA SEA - INTO THE SUN
Composed by Luna Sea
Originally written and composed by J

kanji

-Kanji-
It's Time to Go

突き上げるリズム　押さえ切れずに　感じてるなら　SUNDANCE
砂漠を行け　君は輝く　夢なんかじゃない　SUNDANCE

get the freedom

太陽まで　あともう少しさ　焦げつく様な　SUNDANCE
君は炎　愛は盲目　燃え尽きるまで　SUNDANCE

get the freedom

絡みつくNOISE　振り切って走る　今神々のもとへ

Into the Sun　消えるまで　舞い上がれ　もっと高く
Into the Sun　果てるまで　燃え上がれ　もっと強く

今生まれ変わる　光に包まれ　今ひとつになる　愛の名のもとに
今生まれ変わる　光に包まれ　今ひとつになる　愛の名のもとに

Into the Sun　消えるまで　舞い上がれ　もっと高く
Into the Sun　果てるまで　燃え上がれ　もっと強く

どこまでも突き抜けて　Into the Sun
さぁ行こう突き抜けて　Into the Sun
It's Time to Go　It's Time to Go
It's Time to Go　It's Time to Go

romaji

-Romaji-

It's Time to Go

Tsukiageru rizumu　osae kirezuni　kanjiteru nara　SUNDANCE
Sabaku wo yuke　kimi wa kagayaku　yume nanka ja nai　SUNDANCE

get the freedom

Taiyou made　atomou sukoshisa　kogetsuku youna　SUNDANCE
Kimi wa honou　ai wa moumoku　moetsukiru made　SUNDANCE

get the freedom

Karamitsuku NOISE　furikitte hashiru　ima kamigami no moto e

Into the Sun　kieru made　maiagare　motto takaku
Into the Sun　hateru made　moeagare　motto tsuyoku

Ima umarekawaru　hikari ni tsutsumare　ima hitotsu ni naru　ai no na no moto ni
Ima umarekawaru　hikari ni tsutsumare　ima hitotsu ni naru　ai no na no moto ni

Into the Sun　kieru made　maiagare　motto takaku
Into the Sun　hateru made　moeagare　motto tsuyoku

Dokomademo tsukinukete　Into the Sun
Saa yukou tsukinukete　Into the Sun
It's Time to Go　It's Time to Go
It's Time to Go　It's Time to Go

русский перевод

-русский перевод-

It's Time to Go

Если чувствуешь неудержимый ритм, толкающий тебя вверх, SUNDANCE
Шагаю сквозь пустыню, ты сияешь. Это точно не сон. SUNDANCE

get the freedom

До солнца ещё чуть-чуть - я будто бы обгораю. SUNDANCE
Ты пламя, любовь слепа. Пока не сгорю дотла - SUNDANCE

get the freedom

Вырывавшись из окутавшего меня шума, сейчас несусь обратно к богам

Into the Sun, пока не исчезну, поднимаюсь ещё выше
Into the Sun, пока не скончаюсь, разгораюсь ещё сильнее

Перерождаемся, объятые сиянием. Сейчас мы становимся одним целым под властью любви
Перерождаемся, объятые сиянием. Сейчас мы становимся одним целым под властью любви

Into the Sun, пока не исчезнем, поднимемся ещё выше
Into the Sun, пока не скончаемся, воспылаем ещё сильнее

Любыми способами пробиваюсь Into the Sun
Ну же, давай пробьёмся Into the Sun
It's Time to Go　It's Time to Go
It's Time to Go　It's Time to Go

перевод (c) Riuki

@темы: J, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

---

MUCC - Sambika

Спасибо Арису-чан, я вспомнила об этой песне. Не знаю, что смущает меня больше - копипаст или этот фальцет, но музыка бесспорно красива.
Внезапно переведено за час, а не за 3 дня, как обычно. Ладно, вру, за час и 15 минут.



ムック - 賛美歌
Lyrics: Miya
Music: Miya

kanji

-Kanji-

記憶の欠片集めて
幼き日々の僕を見てる
暖かな日差しの中で
あなたは空へそっと落ちた
いつまでもぬくもりが消えないこの小さな背中
まるで僕を待っていてくれたかのように

愛は何て臆病で　サヨナラは儚くて
風に舞い散ってゆく　灰のようで
消えてゆ躯と　柔らかな記憶が
交差して涙が流れた

アヴェマリア　今もあなたの声は聞こえる
　　　　　　 優しく目を閉じた
　　　　　　 眠るむくろに深く響け
　　　　　　 届かせて　天寿に歓喜を
サンタマリア

静寂が吹き飛んだ記憶の中で　幼子を探してる
あなたは今の僕を見て何を思っていたの
愛される事忘れたままで　空泳ぐ夢は終った
小さな窓の外の雨は　上がって日差しが輝いている

romaji

-Romaji-

Kioku no kakera atsumete
Osanaki hibi no boku wo miteru
Atataka na hizashi no naka de
Anata wa sora e sotto ochita
Itsumademo nukumori ga kienai kono chiisana senaka
Maru de boku wo matteite kureta ka no youni

Ai wa nante okubyou de SAYONARA wa hakanakute
Kaze ni mai chitte yuku hai no you de
Kiete yuku karada to yawaraka na kioku ga
Kousa shite namida ga nagareta

AVE MARIA 　 Ima mo anata no koe wa kikoeru
　　　　　　　Yasashiku me wo tojita
　　　　　　　Nemuru mukuro ni fukaku hibike
　　　　　　　Todokasete tenju ni kanki wo
SANTA MARIA

Seijaku ga fuki tonda kioku no naka de Osanago wo sagashiteru
Anata wa ima no boku wo mite nani wo omotteita no
Aisareru koto wasureta mama de sora oyogu yume wa owatta
Chiisana mado no soto no ame wa agatte Hizashi ga kagayaite iru

русский перевод

-русский перевод-

Собирая вместе фрагменты воспоминаний,
Я смотрю на себя в далёком детстве
В тёплых лучах солнца
Ты плавно спустилась к небу
Эта маленькая, никогда не холодеющая спина
Будто бы ждала меня

Любовь так робка, а расставание - быстротечно
Всё развеивается по ветру, словно пепел
Исчезающее тело и нежные воспоминания
пересеклись, и потекли слёзы

Аве Мария, 　и сейчас слышу твой голос
　　　　　　　Я медленно закрыл глаза
　　　　　　　Звучи глубоко в уснувшем вечным сном теле,
　　　　　　　Принося радость прожитой жизни,
Святая Мария

В тишине развеянных воспоминаний ищу то маленькое дитя
О чём ты думаешь, смотря на меня нынешнего?
Оставив любимое мной забытым, закончился сон, где я плыл в небе
За крохотным окном прекратился дождь, cолнце сияет

перевод (c) Riuki

Страдание и заламывание рук

-----------------------------------------------------
Честно говоря, я не знаю, как быть со строками
『いつまでもぬくもりが消えないこの小さな背中
まるで僕を待っていてくれたかのように』. Да, то самое странное мукковское повествование. Настолько странное, что пришлось смалодушничать и лезть в английский перевод, дабы не наломать дров ещё больше.
Может ли kono относиться ко второму лицу? Меня очень смущает этот момент. И не только этот.
/discuss

@темы: Mucc, перевод лирики

---

Кадендарское

+3 /old/

+3 /new/

запись создана: 22.12.2012 в 21:04

@темы: BUCK-TICK, Sakurai Atsushi, Imai Hisashi, Hoshino Hidehiko, Yagami Toll, Higuchi Yutaka

---

MUCC - Shangri-la

На мой взгляд, всё же лучшие 2 минуты в альбоме, да и вообще за последние годы. Опять же на мой взгляд, с надрывностью в голосе Тацу переборщил. И нехило так.

Я очень сильно подозреваю, что слегка напутала с расстановкой действующих лиц. О, интуитивный безродовый язык. Спасибо тебе.
Впрочем, надеюсь, что всё же читаемо.

картинка для привлечения внимания, ибо я знаю, что вы захотите пройти мимо

ムック - シャングリラ
Lyrics: Miya
Music: Miya

kanji

-Kanji-

純粋さを　曖昧さを　全部越えて行け　そのままで
感覚とは　霧の中　揺れて霞むもの
もう何もない。汚れた手
「生ける」と、返した
「そうだろう」
純粋さも　曖昧さも　夢の中でだけ映してく夜

君の声が聞こえて　月が　鳴いた

朱に咲く花　その儚さよ
悲しみを包みこめ　そう今　深く

何もかも　母のように　全部受け止めてしまえたら
感覚も無く　痛みも無く　全部夢の中　消えるでしょう

朱く鳴く鳴く　その悲しみを
月明かりが照らした　いつかの夜
君をみつけた　あの丘の上
朱に咲くその花の　名は
そう
シャングリラ

romaji

-Romaji-

Junsui sa wo　aimai sa wo　zenbu koete yuke　sono mama de
kankaku to wa　kiri no naka　yurete kasumu mono
mou nanimonai. Yogoreta te
“ikeru” to, kaeshita
“sou darou”
junsui sa mo　aimai sa mo　yume no naka de dake utsushiteku yoru

Kimi no koe ga kikoete　tsuki ga　naita

Aka ni saku hana　sono hakanasa yo
kanashimi wo tsutsumikome　sou ima　fukaku

Nanimokamo　haha no you ni　zenbu uketomete shimaetara
kankaku mo naku　itami mo naku　zenbu yume no naka　kieru deshou

Akaku naku naku　sono kanashimi wo
tsuki akari ga terashita　itsuka no yoru
kimi wo mitsuketa　ano oka no ue
aka ni saku sono hana no　na wa
sou
shangri-la

русский перевод

-русский перевод-

Истинность, неясность, - перешагни всё и иди как раньше
Ощущения расплылись в тумане дрожащей дымкой
Ничего не осталось. Испачканы руки
"Ты способен жить", - ответили мне
"Да, наверное"
Истинность, неясность - лишь во сне их отражает ночь

Я услышал твой голос вместе с песней луны

Распустившиеся алым цветы, своей хрупкостью ¹
Окутайте эту печаль, сейчас, глубоко

Если всё, что бы то ни было, как мама, абсолютно всё принять,
не останется ни ощущений, ни боли, - всё, наверное, исчезнет во сне

Воющую посреди алого поля, ту скорбь ²
Лунный свет осветил в одну из ночей
Я заметил тебя на вершине холма
Имя тем кроваво-красным цветам -
Шангри-Ла

перевод (c) Riuki

1. 朱 (aka) - не просто красный, а кроваво-красный - цвет киновари.
2. 鳴く鳴く (nakunaku) - 鳴く само по себе означает издавание какого-либо звука, будь то пение, мычание, вой или мяуканье, но в таком сочетании оно омонимично なくなく (со слезами, слёзно), которое обычно записается канзи как 泣く泣く, где 泣く - плакать.

@темы: music, Mucc, перевод лирики

---

Новогоднее

Всем Нового года и весны ^ ^

@темы: косы

---

Снеговички

С других ракурсов. Стащено с, видимо, стафьего блога.

+2

@темы: BUCK-TICK, случайное, Imai Hisashi

---

リディアさんへ

Собственно, рисовалось (планировалось быть нарисованным) Лиде на день её рождения. Но в процессе творения (что уж там, срисовывания с того жутко засвеченного фото, сколько раз говорила себе не брать такие рефренсы) меня покинули пони, а потом и куча всего навалилось.

Ладно, момента подарка это не отменяет, пусть будет хотя бы на Рождество :З

Я всё ещё криворук Но я старалась хоть как-то это вытянуть

кликабельно

@темы: fanart, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Mikka. 月 と 海

+5

С понятно чьего твиттера.
Не верьте милой улыбке, этот тиран жесток и ужасен. Он заставляет людей работать.

@темы: SUGIZO, Прекрасное, Океаны луны(Luna Sea)

---

Обычное фото обычной улицы (все уже видели)

Всё, что залезло в сканер без риска для корешка. Увы, у меня рука не поднимается гнуть её *бережно ставит обратно под стекло*

.

Боюсь, тут слегка искривлена перспектива, потому что, опять же, приложено, а не прижато. Гоменне~

@темы: scans, Прекрасное, BUCK-TICK, Hoshino Hidehiko

---

ららら

@темы: Прекрасное, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Bridge vol.73

Есть особая прелесть в этом фото. Счастливый Ацу. Замученная кошка. Носочек.



.

.

.

Сканы большие, мне было лень уменьшать :З

Прикоснуться к прекрасному

UPD:

забытая кошечка

@темы: scans, Прикоснуться к прекрасному(download), BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

@темы: music, снежное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пожалуй, тут есть все родинки

очередные порисульки

@темы: fanart, Sakurai Atsushi

---

На самом деле я дико зол, потому что дурак пришлось 3 раза с нуля перерисовывать волосы.
Да, дурак, нужно было следить, чтобы не начинать рисовать по прекрасному скетчу, портя его.

даже не знаю, зачем С:

@темы: fanart, Полуночное, Hoshino Hidehiko

---

Как купить что-то на Яху:

1. Долго-долго ждать, ища тот самый лот
2. Найти. Долго сомневаться, действительно ли это тот самый лот
3. Жалуемся в скайпике, что нет денег, жизнь слишком сложна,
и вообще ты уже перехотел это (и прочее из серии "где торт уходи ты куда")
4. Дожидаемся последнего дня/часа торгов, видим, что цена не переходит черту мук совести
5. Но мы уже не хотим, да
6. ...
7. Закрываем глаза
8. Совершенно неожиданно для себя покупаем.
9. Радуемся. Но недолго
9. Ужасаемся счёту за доставку
10. Дважды.
11. ...
12. Вот теперь профит
13. Всё. Танцуем с бубном, пока посылка едет.

@темы: случайное

---

Ибо фетиш на очки такой фетиш

Сбылась мечта идиота.
Хвостик - был. Латексные перчатки - были. Длинющие волосы - были. Теперь и очечи. Что дальше? Оголённый, не побоюсь этого слова, торс?

Ни на что не претендует, ибо срисовка-срисовка, но всё же.
Я не оставляю попытки сделать что-то мангаподобное.

Полуночные пони атакуют. Очечи

@темы: fanart, Полуночное, Sakurai Atsushi

---

Futsuka. 月 と 海

I have nothing to say

+6

+1

Богиня таки вняла мольбам.

@темы: SUGIZO, J, Прекрасное, Океаны луны(Luna Sea)