Imai's blog. February 07,2013

2/2 (sat.) Osaka Namba Hatch -FISH TANKers ONLY-
・

THANKS !! FISH TANKers!!

Это было горячо!

Все были на подъёме.


Да, это точно!

В этот день в самом конце последней песни (труднопереводимая из-за "ジャーン!" скобка)

сыграли абсолютно неслаженно...

・

Что ж, иногда такое случается.

・

Думаю, если просмотреть анкеты, то вряд ли не окажется людей, уверенных, что это целиком и полностью моя вина.

Чтобы я мог с увереностью утверждать такое, надо бы действительно это сделать! (смех)

・

В тот момент ошибся именно Ани.

Так что это его промах (смех)

・

Перед завершением, когда четверо, как и всегда, растягивали мелодию, повторяя её по кругу,

... Ани сам закончил со своим таймингом.

・

В связи с этим можно ещё вспомнить случай, когда несколько лет назад в Будокане

во время исполнения "SANE" остановилась ударная секция,

и потом, когда Юту спрашивали об этом, он говорил: "Имай-кун во всём виноват, ахаха!”

・

Хоть никто и не произнёс этого вслух, думаю, понятно, что там тоже была "оплошность Ани" (смех)

Я хочу сказать, что совершенно непонятно, как остановка ударных может быть моей виной (смех)

Такие дела.

・

・

・

・
Если есть ещё какие-нибудь жалобы, сюда

・

・

・

・

IMAI 18:06

@темы: Imai's blog

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Клаймакс - неопубликованное

Плохих момента два. Первый - книга не засовывается в сканер полностью. Второй - я пыталась сохранить девственность корешка, и поэтому аккуратно прикладывала половинку книги к стеклу, а не прижимала.
В итоге получились засвеченные блики. Неприятно, но что поделать. Ещё раз засовывать её в сканер я не хочу, ибо даже от таких лёгких манипуляций странички начали расходиться о_О Заметила, ужаснулась, в спешке вернула под стекло. Ну да ладно.

Спешл для Ни-чан. Гоменне за огрехи, склейка из трёх сканов. Выше я изложила, почему из трёх.

И для Эйрел-чан тоже. По особым заявкам.

И ещё раз рука. Вот, видите? Не влезает оно в сканер.

Да, аккуратно, под катом очень увесистые картинки.

@темы: BUCK-TICK, Imai Hisashi, Hoshino Hidehiko, Yagami Toll

---

В турбуке Клаймакса, помимо огромных лиц, есть несколько крупноплановых фото. Очень крупноплановых. У Tigerpal отсканировано только одно из пяти - Аччанов глаз. Остальные: Имаева щека, Ютино ушко, Хидехикова ладонь и эрогированная прядь волос Ягами-сана - осталось за кадром.

Всё сильно бликует и не хочет фотографироваться. Ладно, по крайней мере я попыталась.

手

@темы: Hoshino Hidehiko

---

Treasures

Ужасно болят руки T^T

Разобрала посылку, всё заинспектировала и бережно разложила по полкам и ящикам. Правда, чтобы разложить, пришлось перелопатить весь шкаф и вспомнить навыки игры в тетрис - еле влезло.
Ну да, не выкидывать же лежащие уже лет 5 краски и цветной картон, вдруг они ещё пригодятся. Суровый русский менталитет, что тут ещё сказать.

Получилось несколько объёмисто, так что всё под катами. Плюшкин внутри меня удовлетворён на полгода вперёд :З

Первое, потому что сверху и лежало. Фиштанки.
Честно говоря, мне удалось отхватить не самый выгодный лот, но платить 20000 йен за все фиштанки или 13 тысяч за 50 штук я просто не в состоянии. В том числе и морально.

+5

Ничего такого, чего бы вы не видели. Надеюсь, что всё же не слишком боянисто.











Слишком много Хиде? О чём вы.

Вопрос в студию: 45+ фиштанки все отсканированы? У Tigerpal многих недостаёт. В этом же чудесном бложике есть, наверное, практически всё, но это "всё" не разбито по конкретным тегам, что существенно затрудняет навигацию.

Следующее - IKONOKRUSM. Я боялась, что книжки придут сильно почитанными и поцарапанными, ан нет, целенькие.
В полной комплектации оно идёт с большой коробкой, диском и огромными фотокарточками (онли фор лимитед). Боюсь представить, сколько бы оно всё вместе весило.
Доставка каждого лишнего килограмма, как известно, влетает в серьёзную копеечку, так что нет, только книги, спасибо.

После миниатюрных фиштанков Иконокрузмы кажутся очень внушительными в своих размерах. И фотографии в них тоже. Их много, они красивые, они на всю околоА4 страницу.

+1

За приобретение следующей стопки я корила себя очень долго. Ибо оказалось, что вся эта махина весит 4,5 килограмма. 4 с половиной чёртовых килограмма.
А стоимость доставки, напомню, космическая.

Впрочем, когда я увидела её перед собой, я поняла, откуда такая несусветная тяжесть. Памфлеты ОГРОМНЫЕ.
Больше А4, как видно ниже. И больше моего планшета, который тоже больше А4.
Квадратные же Kurutta Taiyou и Chaos размерами примерно с виниловую пластинку.

На этом удивления не закончились. Насколько я знаю, к турбукам 90х в комплекте обычно шли пакеты.
И любезный японец отправил мне вместе с книгами все прилагающиеся пакеты в отдельном пакете для пакетов о_О.

Нет, я правда не ожидала) Непонятно, правда, что с ними делать, но пакет с символикой B-T лишним в хозяйстве не будет, я думаю.
Касательно самих буков. У Tigerpal выложены сканы, и все мы их видели. Так вот. Они убоги.
Во-первых, разрешение куда хуже, чем есть. Во-вторых, высканено не всё. В-третьих, вживую даже такие сомнительные, как казалось, DTD и Somewhere Nowhere смотрятся великолепно. Про Climax вообще молчу.

Somewhere\Nowhere. Разблюренный розовый фотосет смотрится очень любопытно, и от него не хочется шарахаться.

+3

Chaos. По-хорошему надо бы отсканировать страницы полностью, а не только фотографии: на белых полях присутствуют разнообразные подписи и комментарии.

+10

Forever favorite











SEXTREAM LINER 零型(type 0). Сиреневая папочка с 5ю большими фотокарточками. Сканов нигде не видела. Судя по комментарию продававшего, распространялось на концерте в Будокане.

+5

И, собственно, то, ради чего я во всё это влезла. Sacrifice.



Родинки . Извините.



Теперь остаётся только раздобыть Yasou.

@темы: Прекрасное, В приступе фангерлизма

---

Щасте

У нас очень-очень красиво. Всё белое и прекрасное - выпавший снег ещё не успели запачкать песком, обувью и шинами. И везде сугробы по пояс С:
По этим глубоким сугробам было очень весело тащить почти 10-килограмовую посылку С:

В посылке огромная куча сокровищ, которые я пока что только бегло осмотрела, проверяя, не затерялось ли чего вдруг. Не затерялось. С:
Сейчас сделаю себе чашку чая, вымою 3-4 раза руки и пойду разбирать.

Пока что страничка из того, что сверху лежало:

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Всё. Теперь моё знание хираганы подтверждено официально.
Надо бы это отметить.

---

Гитарной любви пост.

via marysue-complex

Буквы и немного картинок

"Электрогитара с дырками" - вещь довольно интересная. С одной стороны конструкция (и немалую роль здесь играет вклеенный гриф) не позволяет добиться чёткой и резкой атаки, с другой - мы получаем домашний тёплый ламповый звук с долгим сустейном. Хороша и для рока, и для джаза, и для блюза, не зря её Хошино так любит.

Я прошлась по его (Имая) прошлым гитарам. Из полуакустик были замечены лишь две модели. Первая - Gretsch Tennessee Rose.
Корпус - клён, гриф - клён с эбеновой накладкой (чёрное дерево).



Появилась она в начале двухтысячных и довольно-таки активно использовалась в периоде альбома Mona Lisa


Tour 2002 Warp Days


Tour 2003 Mona Lisa Overdrive

Вторая - легендарная Gibson ES-335. Легендарна она потому, что стала первой запущенной в производство полуакустической гитарой. Выпустила её, как несложно догадаться, марка Gibson в 1958 году, и с тех пор она обрела множество вариаций и побывала в руках многих именитых гитаристов.
Корпус чаще всего делается из клёна, гриф - махагони (иногда клён) с накладкой из палисандра или чёрного дерева.



Балуется ею Имай со времён как минимум TnR.


Tour 2007 Tenshi no Revolver


2008 Lucy, 3rd Music and People concert


2009 Tour Memento Mori


2012 Tour Yumemiru Uchuu

Именно ES-335 и стала прототипом DAZZLER Imai Hisashi MODEL.






Как известно, это не первая версия DAZZLER'a. "Нулевая" модель-прототип появилась в 2010 году и имела по крайней мере другой внешний вид: лак имел несколько отличный оттенок, поверхноть была плоской, а гриф не имел сверкающего орнамента.
Электроника скорее всего тоже со временем была заменена. Увы, я не нашла точные характеристики ранних моделей.



C ходе тура RD мы уже наблюдаем улучшенную модель. Помимо дизайна тут явно заменены хамбакеры.


Tour 2010 go to the "RAZZLE DAZZLE"

Крайнюю на текущий момент модель мы можем наблюдать, начиная с лета 2012. Её нам и пытаются продать за почти 500 тысяч йен.
Возможно, версия для массового штучного производства отличается от той, с которой ходит по сцене Имаи-сан, прежде всего электронной начинкой. Но пока что, я полагаю, она очень близка к оригиналу.

Технические детали

Спецификации:
Гриф : вклеенный, Африканское махагони
Мензура : 628mm
Поверхность грифа : эбеновая накладка со сверкающим узором, 22 лада, радиус 350мм
Ширина грифа у порожка: 43мм
Ширина ладов : 2.7мм
Колки : GOTOH SGS510-S5 3:3
Корпус : Африканское махагони 45мм + волнистый клён (верх) 15мм
Звукосниматели : (Neck) VOODOO HB-57′s / (Bridge) VOODOO HB-57′s
Контроллеры : 2 регулятора громкости, 1 регулятор тембра, 3х-полосный переключатель
Крепление струн : GOTOH GE103B-T & GE101A
Цвет : BS(Brown Sunburst )
Струны : FERNANDES STRINGS .010~.046
Особенности : CTS-pot Jupiter-condenser 0.02μf 600V , Allen Bradley carbon-resistors , Certification Card
.

.

.

Познавательное обзорное и практически фапабельное видео - здесь. Да, это хуже, чем порно.

И в качестве конфетки для всех, кто дочитал.

@темы: В приступе фангерлизма, BUCK-TICK, Imai Hisashi, гитарное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

MUCC - Robert no theme

Здесь совсем нечего переводить, но если не переводить, она останется непереведённой, нэ?

Песня из зелёных-зелёных индисных времён, когда для того, чтобы привлечь слушателя, в ход шло всё, даже корсеты. Но не будем об этом.
Песня проста, но есть в её простоте нечто, берущее за душу. Мелодия? Тембр молодого голоса? Может, просто аранжировка? То, как пробивается живой звук сквозь искуственный?
Кстати, в самой первой записанной версии (демо Shuuka, 1999) был только обработанный голос "лягушонка".

Фигурирующая в тексте kaeru (лягушка) - маскот, талисман, игрушка, с которой, возможно, спит в тур-трейлере кто-то из мемберов. Мне не хочется утруждать себя ночным поиском, так что покажу на одной из старых картинок - её/его держит в руках Юкке (для совсем незнакомых - белобрысый крашеный мальчик в шортах). Да, эта одноглазая жабка. Она часто фигурирует собой в их видео-интервью. Ещё один забавный момент - автором текста песни записана эта самая лягушка, Robert.

+ лайв-версия, записанная спустя ~5 лет

ムック - ロバートのテーマ
Lyrics: Robert
Music: неизвестно

kanji

-Kanji-

また日が昇る　待ち人来ない
今日もただ一人　さすらいのカエル

朝日がま眩しくて　擦る目に涙

また日が暮れる　とうとう来ない
明日も一人　さすらいのカエル

月夜に染みて　お星様ゆれる

また日が昇る　待ち人来ない
朝日が眩しくて　擦る目に涙

romaji

-Romaji-

Mata hi ga noboru　machibito konai
Kyou mo tada hitori　sasurai no kaeru

Asahi ga mabushikute　kosuru me ni namida

Mata hi ga kureru　toutou konai
Ashita mo hitori　sasurai no kaeru

Tsukiyo ni shimite　ohoshisama yureru

Mata hi ga noboru　machibito konai
Asahi ga mabushikute　kosuru me ni namida

русский перевод

-русский перевод-

Опять восходит солнце. Тот, кого жду, не пришёл.
Сегодня я снова один, скитающийся лягушонок.

Утреннее солнце ослепительно яркое, в растёртых глазах слёзы.

Ещё один день подошёл к концу. Никто так и не пришёл.
Завтра я снова буду один, скитающийся лягушонок.

Пронзая лунную ночь, мерцают Звёзды.

Опять восходит солнце. Тот, кого жду, не пришёл.
Сегодня я снова один, скитающийся лягушонок.

Утреннее солнце ослепительно яркое, в растёртых глазах слёзы.

перевод (c) Riuki

*お星様 (ohoshisama) - почтительная форма обычного 星 (hoshi), поэтому здесь я написала "звёзды" с большой буквы, чтобы отразить это.

@темы: Mucc, перевод лирики

---

MUCC - Kokoro no nai machi

Вот всё же, положа руку на сердце: не нравятся мне их тексты.
Вернее, не то чтобы не нравятся - нет остаточного трепета наслаждения. Они как открытая книга - прочёл, понял, пошёл дальше. Правда, чтобы открыть, нужно основательно повертеть, но всё же внутри я предпочту увидеть калейдоскоп, а не крупный шрифт печатных строк. Разбаловали меня тексты известного всем ансамбля. Удариться бы на этой волне в SSL или OLOD, но рано, пока ещё рано. Я ещё слишком... да, оно.



ムック - ココロノナイマチ
Lyrics: Tatsurou
Music: Miya

kanji

-Kanji-

目覚めは今日も最悪
深夜テレビを見すぎたせいで
口ずさむ歌の途中が
思い出せない、何だっけ?

立ち止まれば、取り残されてしまう
この街で何を失くし　何を奪われた?

朝焼けが　街　赤く染め上げる
ずっと前から何も変わらぬ景色

隣の犬、今日もヒステリー
壁一枚の秩序蹴飛ばす
理不尽に廻る世界と
部屋を憂鬱で散らかした

地球を隠し、靴の汚れない街
この街が僕を変えて心を殺した

漫ろ雨僕と街をぬらせば
初めから言い訳と理解っていたよ

何が悲しいんだろう?　泣けなくなった事かな。

朝焼けが　街　赤く染め上げて
くり返す日々、明日を叫んだ
嫌いな街の片隅で
少しだけ　今　笑ってみよう

romaji

-Romaji-

Mezame wa kyou mo saiaku
Shinya terebi wo mi sugita sei da
Kuchizusamu uta no tochuu ga
Omoidasenai, nan dakke?

Tachidomareba, torinokosarete shimau
Kono machi de nani o nakushi　nani o ubawareta?

Asayake ga　machi　akaku someageru
Zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

Tonari no inu, kyou mo hitsuterii
Kabe ichimai no chitsujo ketobasu
Rifujin ni mawaru sekai to
Heya o yuutsu de chirakashita

Chikyuu wo kakushi, kutsu no yogore no nai machi
Kono machi ga boku o kaete kokoro o koroshite

Sozoro ame boku to machi o nuraseba
Hajime kara iiwake to wakatte ita yo

Nani ga kanashii n darou?　Nakenakunatta koto ka na.

Asayake ga　machi　akaku someagete
Kurikaesu hibi asu o sakenda
Kirai na machi no katasumi de
Sukoshi dake　ima　warattemiyou

русский перевод

-русский перевод-

Сегодня пробуждение снова ужасно:
Ночью я слишком долго смотрел телевизор.
Мурлыча под нос песню, её середину
Никак не могу вспомнить, как же там дальше?

Если хоть на миг остановишься, окажешься позади всех.
Чего я лишился в этом городе? Что он забрал у меня?

Восходящая заря окрашивает город алыми красками,
Пейзаж, в котором больше ничего не меняется.

Сегодня соседский пёс снова истерично лает,
Нарушая порядок, установленный разделяющей нас стеной.
Вместе с бездумно вращающимся миром
Эта комната наполнена тоской.

Скрывший от меня мир город не знает обувной грязи.
Это он изменил меня, уничтожил моё сердце.

Если внезапный дождь накроет меня и город,
С первой же капли пойму, что это в знак извинения.

Что именно грустно? Наверное, то, что я не могу заплакать в ответ. [1]

Восходящая заря окрашивает город алыми красками.
День за за днём я кричал, чтобы настало завтра. [2]
Сейчас в укромном уголке ненавистного мне города
Я попробую, пусть слегка, но улыбнуться.

перевод (c) Riuki

прим. перев.
Здесь я старалась передать общий смысл, не впадая в дотошную буквальность, т.е. не извращая речь. Не знаю, насколько хорошо получилось, и получилось ли вообще. Боюсь, что толика моего видения текста здесь всё же присутствует.
1. По нормам русского языка настойчиво напрашивается "почему грустно", но здесь Татцуро выделяет "неспособность заплакать" именно как предмет, а не как причину. Кроме того, как мне кажется, здесь "грусть" является не внутренним состоянием лирического героя, а общим положением вещей. Впрочем, не навязываю, вы вольны думать по-другому.
2. 明日を叫んだ
Такие фразы заставляют меня стонать и грызть стену. В буквальном переводе это звучит слегка странно, а не в буквальном - а как это перевести не буквально? Sakebu, помимо "кричать", используют ещё и как "взывать" (тем же криком) о чём-то, например, о помощи. Поэтому здесь я склонна считать, что герой не "орёт завтрашний день", а взывает к нему, как о спасении. Или избавлении, если хотите.

@темы: music, Mucc, перевод лирики

---

Rock It! vol.13, декабрь 1991, QiTi

BUCK-TICK QUESTIONS & PROFILE VOL.4
Перевод мой (практически полностью, ибо Имай-санова речь - это нечто), с японского.
Здесь ничего не пропущено, так что я питаю надежды, что не зря это делала, и вы найдёте что-то новое :З



Q: Как вы обычно выбираете, какую музыкальную запись купить?

Сакураи Ацуши: покупаю после тщательного выбора.
Имаи Хисаши: смотрю на лейбл, обложку, читаю рецензию на запись.
Хошино Хидехико: беру подходящую.
Хигучи Ютака: выбираю, просматривая журналы или спрашивая у друзей.
Ягами Толл: стараюсь послушать, беру, если нравится.

Q: Как вы обычно выбираете книгу?

Сакураи: беру ту, которая не кажется развлекательной.
Имаи: автор, рецензия на книгу.
Хошино: беру подходящую.
Ютака: издательства Shinko.
Ягами: беру что-то интересное.

Q: Критерий для покупки музыкального инструмента.

Сакураи: издаёт хороший звук.
Имаи: его возможности, внешний вид.
Хошино: подходит.
Ютака: Greco.
Ягами: понравился после пробной игры.

Q: Критерий для покупки одежды (сценических костюмов).

Сакураи: простая расцветка, незамысловатый фасон.

~

(Когда-нибудь этот любитель простых одежд наденет на интервью пиджак и лосины. Только пиджак и лосины)
Имаи: ткань, силуэт.
Хошино: подходит.
Ютака: Мне нравится крутая одежда. Но всё же я часто покупаю куртки, люблю подобное.
Ягами: смотрю, идёт ли она мне.

Q: Первое выступление за границей. То, к чему будете стремиться/о чём не будете забывать.

Сакураи: когда мы выступали в Лондоне, я ни о чём таком не думал.
Имаи: как всегда.
Хошино: серьёзность.

~

(Хиде страдал, "подходит" не подходит по смыслу)
Ютака: поскольку нашу речь не будут понимать, о силе воли!

~

(Honestly я не знаю, почему dokudanjou-beauty перевела по-другому. Может, текст неразборчивый, может, я что-то недодумываю)
Ягами: волнение только лишь от ощущения того, что сможем ошеломить.

Q: Обычный концерт, но разношёрстная (= среди которых нет ваших фанатов) публика. То, к чему будете стремиться.

Сакураи: буду выступать, не вешая на людей ярлыки.
Имаи: как всегда.
Хошино: серьёзность.
Ютака: любая публика - хорошо! Постараюсь впечатлить их.
Ягами: без изменений. Буду играть, как всегда.

Q: Раскрутка, организация концертов и прочее, - всё доверено вам, что именно вы выберете?

Сакураи: случайно бы выбрал.
Имаи: не знаю.

~

(Не для этого моя роза цветёт)
Хошино: треугольную пирамиду, или трапецоид, только не правильный пятиугольник

~

(Что? Каким ухом ты слушал вопрос?)
Ютака: ?

~

(Юта как бы тоже вопрошает)
Ягами: может, активно растрачивать деньги?

Q: Проведение или постановка концерта. Выберите, что бы хотели осуществить.

Сакураи: молчание.
Имаи: LIVE, на который бы не жалели затрат.
Хошино: серьёзность.
Ютака: думаю, то, что всегда делаю.
Ягами: использовать 10 похожих на Yuming 11-тонных грузовиков.

~

(?? Меня смущает, что Yuming - это певица. Кто-нибудь, переведите это нормально. ユーミンみたいに11tトラックを10台使う。

Q: Каких из существующих сейчас артистов вы приняли за свой идеал или образец, и почему.

Сакураи: у меня плохо с подобным.
Имаи: конкретно никого нет.
Хошино: опера Ojima.

~

(オペラ小嶋
Ютака: Бакучику.
Ягами: Beatles (первые, средние, последние годы творчества, - всё нравится), Rolling Stones (уже долгое время в этом качестве), LED ZEPPELIN (нравится звучание).

Q: К чему стремились, когда только-только начинали?

Сакураи: хотел выступать на концертах, только об этом и думал.
Имаи: зарабатывать деятельностью музыканта.

~

(Да-да. Покупайте диски.)
Хошино: серьёзность.
Ютака: раз мы смогли сыграть в JAM, суметь выступить в LOFT. В то время, когда мы ещё были в Гумме, хотел выступить в JAM.
Ягами: Nippon Budokan.

Q: Почему группа всё ещё продолжает существовать?

Сакураи: трудно сказать... Может, потому, что мы не думаем заканчивать?
Имаи: мм?
Хошино: серьёзность [отношения к делу].
Ютака: хмм...
Ягами: потому что у нас хорошие взаимоотношения.

~

(Мы толкали вместе грузовик и спали в одном номере лав-отеля!1)

Q: Музыкальный инструмент, на котором вы жаждете сыграть. Модель.

Сакураи: фортепиано.
Имаи: конкретно ничего нет.

~

(Конечно, у него ведь уже есть B-T Imai Model)
Хошино: BUCK-TICK Imai Model.

~

(Вот эта красавица.)
Ютака: Стик Чепмена.

~

(スティックベース, Chapman Stick)
Ягами: Ludwig Black Beauty, малый барабан

Q: Практиковались ли вы, исполняя (копируя на слух) чужие произведения?
① Типичные песни/артисты

Сакураи: Koujou no Tsuki, Taki Rentaro.

~

(荒城の月/滝廉太郎, [1]. Была также исполнена Клаусом Майном в далёком 1978м, не могу не напомнить. [2].)
Имаи: Makeinu, STALIN.

~

(負け犬/STALIN, [3].)
Хошино: "Tempura" Anarchy Ojima

~

(天プラ アナーキー小嶋. Я не знаю, что это, как это, и почему это.)
Ютака: до сих пор играю произведения любимых артистов.
Ягами: первое, что сыграл - "Funky Monkey Baby" CAROL

~

(ファンキー・モンキー・ベイビー/CAROL, [4])

② Была ли какая-то методика копирования?

Сакураи: хотелось бы знать.

~

(Аччан просто брал и пел, что за вопросы.)
Имаи: нет.
Хошино: серьёзность.
Ютака: как музыкальный диктант.
Ягами: Прокручивал снова и снова, пока не начинал понимать.

③ Исполняя это публично, вы играли ради славы или для собственного удовольствия? Что было предпочтительнее?

Сакураи: скорее для собственного удовольствия. Я не искал славы.
Имаи: я не играл.
Хошино: серьёзность.
Ютака: получение опыта.
Ягами: и то и то.

Q: Часто посещаемый (любимый) Live House.

Сакураи: нет.
Имаи: JAM.
Хошино: Tsubaki House.
Ютака: Shinjuku LOFT.
Ягами: не до такой степени, но всё же: Maebashi "Garcia" (ガルシア.

Q: Когда вы только начинали, как отреагировала ваша семья на погружение в связанную с группой деятельность?

Сакураи: "делай то, что тебе по душе."
Имаи: "чёрт с тобой, делай по-своему (Возьмись за ум)."
Хошино: "подходит."
Ютака: "быстро брось эти игры."
Ягами: не слишком радушно. Сказали: "Иди работать."

Q: Чтобы продолжать связанную с группой деятельность, каким способом вы покрывали расходы?

Сакураи: Различные подработки, на которых я не держался долго. Я был плохим сыном.
Имаи: делал что-нибудь.
Хошино: подходящим.
Ютака: в первое время делал связанные с персонажами товары.

~

(キャラクター商品 - character goods, фигурки или товары с изображением героев манги/фильмов)
Ягами: продавал билеты...

Q: Кто давал вам наставления или советы?

Сакураи: Йоширо.

~

(Без понятия, кто это. Кстати, よしる - это ещё и рыбный соус.)
Имаи: люди вокруг меня.
Хошино: Оджима.

~

(小嶋, road manager)
Ютака: все, кого я до этого момента встречал.
Ягами: Такахаши-сан из De+LAX.

~

(高橋まこと, Takahashi Makoto)

Q: Вы репетировали специально свои движения для выступления?

Сакураи: да.
Имаи: во время выступления.
Хошино: подходящее.
Ютака: да.
Ягами: да. Перед зеркалом.

Q: Вещи, которые вы делали для увеличения числа поклонников

Сакураи: памфлеты, всевозможные стикеры
Имаи: лайвы.
Хошино: серьёзность.
Ютака: встречи с фанатами.
Ягами: полагаю, стойку на голове.

~

(Чесно сказать, я не знаю, что именно имелось в виду под "頭立てること": стойка на голове как упражнение или ирокез.)

Q: Музыкальные журналы, которые вы любите читать

Сакураи: нет.
Имаи: что-то вроде ранних "Arena37℃" или, может, "Takarajima"? "Doll".
Хошино:

просто угадайте, что он ответит

подходящие.
Ютака: B-PASS.
Ягами: "MUSIC LIFE", "ROCK SHOW" и тому подобное.

Q: Комплексы

Сакураи: не хочу говорить.
Имаи: что это?
Хошино: любовь с расчётом.
Ютака: слишком высокий рост.
Ягами: им нет конца.

Q: Что занимало все ваши мысли в третьем классе старшей школы?

Сакураи: ску-у-ука.
Имаи: музыка, группа.
Хошино: подходящее.
Ютака: группа.
Ягами: группа.

Q: Задумываясь о будущем, кем вы себя видели?

Сакураи: водителем грузовика
Имаи: музыкантом в группе.
Хошино: спекулянтом закрытой информацией.

~

(予想屋 - типстер - человек, добывающий и продающий сведения, например, о лошадях перед скачками.)
Ютака: невестой. Шучу~
Ягами: музыкантом (барабанщиком).

Q: Возраст, в котором вы думали (думаете) жениться

Сакураи: не задумывался.
Имаи: не задумывался.
Хошино: в подходящем.
Ютака: всегда готов.
Ягами: где-то ближе к 20.

Q: Вам 64. Ваш идеальный облик?

Сакураи: в идеале такой, как сейчас.
Имаи: земля.

~

(Или грязь. Или суббота. В общем, 土.)
Хошино: подходящий.
Ютака: милый дедок.
Ягами: Rolls-Royce с личным водителем. Роскошный особняк. Обеспеченная жизнь.

Q: Какими в идеале вы видите своих детей?

Сакураи: буду любить их такими, какие они есть.
Имаи: не знаю.
Хошино: подходящими.
Ютака: если мальчик, то сорванцом, если девочка - серьёзным, порядочным ребёнком.
Ягами: хочу, чтобы дети были приучены к работе, самостоятельные.

Q: Соотношение числа ваших влюблённостей к влюблённостям в вас

Сакураи: 10 : 10
Имаи: I・W гавань 12 лет, Salem (зелёный).

~

(I・Wハーバー12年、Salem (緑。
Хошино: 5² : CO₂
Ютака: бесконечность : бесконечность
Ягами: влюбляться - это хорошо.

Q: Что бы вы хотели изменить в вашей нынешней жизни?

Сакураи: только стеснительность, из-за которой я не могу говорить с людьми.
Имаи: ничего конкретного.
Хошино: [всё] подходит.
Ютака: много-много играть в игры.
Ягами: хочу жить в чуть более просторном месте.

Q: Чего вам сейчас не хватает?

Сакураи: времени
Имаи: ничего конкретного.
Хошино: серьёзности
Ютака: всего
Ягами: наверное, возлюбленной?

Q: Какую музыку вы бы послушали заново?

Сакураи: гамелан.
Имаи: Имаи.
Хошино: Шансон Ojima
Ютака: ?
Ягами: Джаз. (Заново... нет, но всё же.)

Q: Преимущества записи за границей

Сакураи: возможность отдохнуть душой.
Имаи: если инженеры [звуковики] - иностранцы, то и звук получается иностранный, а это ни в коем случае не хорошо, разве не ясно?
Хошино: они есть.
Ютака: поскольку, в отличии от Японии, там совсем нет сырости, нюансы извлечения звука очень хорошо чувствуются. (Лондон)
Ягами: хороший звук.

Q: Преимущества записи в своей стране

Сакураи: вкусная еда.
Имаи: общение.
Хошино: они есть.
Ютака: больше времени на работу.
Ягами: проще общаться.

Q: На что вам бы хотелось видеть меньшую цену?

Сакураи: на всё.
Имаи: вода.
Хошино: корм для собак.
Ютака: на всё.
Ягами: на землю.

~

(В наше время так непросто приобрести роскошный особняк с видом на море и с гаражами Роллс-Ройсов, знаете ли.)

Q: Что вы сейчас не можете выпустить из рук (оставить без присмотра)?

Сакураи: моё личное время.
Имаи: м?
Хошино: COCO (если что, не сосо, а коко - ココ или Jupita (じゅぴ太.

~

(Судя по японским интернетам, Хиде купил почти 2-х месячного пуделя 11 сентября 1991 года и назвал его 「COCO」. На следующий день он передумал, и назвал собаку「じゅぴ太」. 18 декабря 1993 - "прощание с собакой". Не знаю, умерла она или он отдал её кому-то, дальше информации нет.)
Ютака: всё.
Ягами: ударную установку.

Q: Что вы сейчас яростно расходуете?

Сакураи: бензин, спиртное, машинное масло, шины.
Имаи: тело.
Хошино: туалетную бумагу.
Ютака: медиаторы.
Ягами: палочки.

@темы: перевод, interview, BUCK-TICK

---

An Analytical Journey Through the Lyrics of Atsushi Sakurai

Ящитаю это надо перевести. Хотя бы для тех, кто не смог осилить на английском. Хотя бы потому, что этот человек достаточно длительное время работает с лирикой.
Собственно, текста предвидится много (ворд насчитал 15 страниц), так что для удобства чтения и равномерной скорости постить буду небольшими кусками, постепенно обновляя этот пост. Какие-либо замечания по переводу/корявости речи яро приветствуются. Да, тащить вконтакты или ещё куда-то без ссылки на оригинальный пост перевода или буковки (с) и ника крайне не рекомендуется.

Насчёт перевода непосредственно лирики. Я перевожу статью Саусе, соответственно здесь перевод перевода её варианта/видения текста, не обессудьте. Все знают, к кому нужно идти за хорошими переводиками.

Love Dreamy Music Baby OF DEATH:
An Analytical Journey Through the Lyrics of Atsushi Sakurai
by Cayce

окунуться в чтение

Почти с самого начала существования Blog-Tick в комментариях всплывали суждения, критикующие тексты г-на Сакураи. Можно выделить три основных: г-н Сакураи слишком часто использует одни и те же слова, г-н Сакураи использует "глупые" и "недоразвитые" фразы, и г-н Сакураи проводит слишком много времени, говоря об одном и том же. Конечно, каждый имеет право на своё личное мнение, и у всех свои вкусы. Но чем больше я читаю подобные отзывы, тем больше думаю, что многие просто не понимают сути, и я хочу исправить это.

Во-первых, сложность композиции - далеко не всегда мерило мастерства артиста. Иногда куда большая виртуозность достигается в простых формах. Кажущаяся простота, активно используемая Buck-Tick в их творчестве, - это базовая черта всего японского искусства. Почитайте хайку Басё¹, посмотрите на картины Хирошиге² и на модные коллекции Ямамото Йоджи³, а затем вернитесь и ещё раз скажите мне, что мастерство определяется сложностью. Во-вторых, использовать одни и те же слова необязательно означает твердить об одном и том же. Факт в том, что, какой бы язык ни взять, количество слов в нём ограничено, особенно для больших понятий. И чем дольше вы пытаетесь подобрать синоним к таким большим, всеобъемлющем понятиям как "любовь" и "смерть" - "страсть", "влечение", "влюблённость", "мания", "гибель", "конец", "кончина" и т.д. - тем больше отдаляетесь от точного значения, и тем больше выдаёте вместо серьёзного и глубокомысленного текста приятно звучащее, предаваясь показному словоблудию и фразёрству (в оригинале "masturbatory meretricious sesquipedalianism" - прим. перев.). В третьих, некоторые темы настолько фундаментальны, настолько глобальны и вечны, что можно говорить о них бесчисленное количество раз, и вам всё ещё будет, что сказать. Любовь и смерть (излюбленные темы Сакураи) - наибольшие две. Кроме того, как только вы начнёте серьёзно задумываться о таких важных вещах как любовь и смерть, всё остальное покажется незначительным и мелким, как посыпка для кекса. Песни про "радость от того, что не опоздал на учёбу" или "питьё текилы, пока держишься на ногах" просто не поддаются сравнению. Это не значит, что подобные беззаботные песни не имеют художественной ценности, они просто относятся к другой категории.

Каждый имеет право на своё мнение, но всё же есть причина, по которой, несмотря на большое количество неанглоязычных читателей Blog-Tick и NGS, я не стараюсть упрощать лексику, которую использую в своих предложениях: я хочу подтолкнуть вас к изучению. Если вы не знаете значение слова, которое я использовала в одной из своих статей (например, “meretricious” или “sesquipedalian”), я хочу, чтобы вы открыли словарь и узнали, что оно означает (вне зависимости от того, родной для вас английский или нет!). И сейчас, по той же самой причине, я хочу подтолкнуть вас всех немного покопаться в лирике Buck-Tick. Да, в основном рок-музыка - это развлечение, но хорошее искусство (к которому, я верю, относятся Buck-Tick) заслуживает соответствующей всеобъемлющей оценки. Часть получаемого от хороших произведений удовольствия - удовольствие разбора того, почему они так прекрасны. Поэтому я хочу провести вас сквозь аналитику нескольких текстов, в надежде, что вы обнаружите то, чего не замечали ранее, и, возможно, лучше оцените группу благодаря этому.

Поскольку именно на Сакураи обрушивается львиная доля критики, в данной статье я сфокусируюсь конкретно на его текстах (возможно, в следующий раз я разберу лирику Имаи). Чтобы проанализировать, как Сакураи употребляет слова и как менялись с течением времени его видение и подход к раскрытию основных тем, я собираюсь сравнить и сопоставить некорые его старые песни с новыми, имеющими сходную тематику. В частности я сосредоточусь на песнях альбома Yumemiru Uchuu, сравнивая их с песнями более ранних альбомов, где раскрываются схожие темы. Песен много, и мне трудно определить, с чего начать, однако, поскольку Yumemiru Uchuu - альбом в стиле ретро и джаза, и поскольку любовь и смерть - главные темы в Сакурайском мире, давайте начнём с двух горячих и страстных песен в ретро-стиле, в которых поётся не просто о любви и смерти, а о любви со Смертью: “Motel 13” и “Yuuwaku”.

В “Motel 13” есть все те элементы, на которые жаловались фанаты. В ней обильно используются слова “ai” (“любовь”) и “yume” (“грёзы”), так же, как и пустые английские фразы “Baby Baby” и “Dance Dance”. Сюда же можно отнести и слова “bishonure” (“насквозь мокрый”) и “furueru” (“дрожать”) - Сакурай также использует их отвратительно. Если бы мы оценивали песню только по составляющим её словам, мы уже могли скомкать и выбросить её в урну. Но если мы посмотрим на неё в целом, не только на отдельные фрагменты, то поймём, что общая картина производит сильное впечатление - он действительно рассказывает о сексе с Ангелом Смерти? (Ангел Смерти, Бог Смерти, Богиня Смерти, - на ваш вкус. Я написала "Ангел", поскольку это слово не имеет ни половой, ни религиозной принадлежности). Это предположение строится на догадках и интуиции, но я уверена, что как раз в этом заключается суть песни.

Что заставляет меня утверждать это? Если посмотреть на строки “ты не уснёшь в одиночестве” (独りじゃ眠れない, “Я люблю тебя, детка. Насквозь мокрые” (愛してるBABY. びしょ濡れ и “ты так мило двигаешь попкой вверх и вниз” (可愛いお前のお尻が　ゆらゆら, становится ясно, что он говорит о сексе с кем-то. Более того, это подразумевается названием песни. Но кто его партнёр? Это может быть кто угодно, общее неопределённое "you" часто встречается в песнях о любви, но строфа

「カタカタ笑う　死神とDANCE　DANCE
Baby, Baby, It’s you.」

Ангел Смерти танцует со мной,
Дребезжаще смеясь.
Baby, Baby, It’s you.

и схожая строфа во второй части наводят меня на мысль, что моё предположение верно. Является ли “you” в строчке “Baby, baby, it’s you” прямой отсылкой к Ангелу Смерти, упомянутому ранее в этом же трёхстишье? Грамматически нет никаких противоречий. Сакураи действительно мог использовать “baby” как обращение к Ангелу Смерти.

Далее посмотрите на строчку "В конце люби меня" (最後に愛しておくれ. Возможно, это ничего не значащая строка, которую позволительно даже отбросить. Однако я не думаю, что Сакураи когда-либо писал "пустые" строки, вообще когда-либо. Начнём с того, что в этой песне и так не слишком много слов. Кроме того, я не верю, что Сакураи когда-либо вставлял слово необдуманно. На чём основывается моё убеждение? В документальных видео записи Kurutta Taiyou и мейкингов Ai no Wakusei и Memento Mori есть кадры, где показаны черновики с лирикой. В каждом из них половина слов зачеркнута и переписана. Очевидно, что он много думал над подбором слов, и каждое слово здесь обосновано. Так о каком "конце" он говорит в этой строчке? Это может быть конец полового акта или же конец жизни. Французское выражение "le petit mort" ("маленькая смерть") - идиома, означающая оргазм, является достаточным доказательством того, что параллель между концом секса и концом жизни была проведена сотни лет назад. То ощущение пустоты после оргазма уж очень напоминает смерть.

Также важная для понимания сути часть кроется в строках

「お前は誰だっけ?」

Кажется, я не знаю.
Кто же ты?

Фраза проста, но из неё следует интересный вывод. Поющий находится в середине полового акта с кем-то, не зная, кто его партнёр? Эти строки - тот самый мостик между буквальным пониманием песни: секс в грязном захудалом мотеле, где за окном хлещет проливной дождь, а внутри догорает последняя лампочка, - и абстрактным её значением, заключающимся в ощущении близости смерти и стремлении осознать это и смириться с этим. Секс - одна из самых "живых" вещей, на которую только способны люди. Но когда вы начинаете задумываться, почему ощущаете себя так живо, появится необходимость понять: а как это - перестать быть живым? Никто из живущих не способен ответить на этот вопрос, но всё же мы отчаянно хотим это знать. В тот момент, когда он бросает вызов Смерти испытыванием предельного экстаза от жизни (Sex 4 U, йо), поющий проникается образом Смерти, и безрассудно хочет познать Смерть, быть в гармонии со Смертью, любить Смерть, как будто сама Смерть - его сексуальный партнёр.

Такая вот дрянь. Так что когда вы остановитесь, чтобы хорошенько всё обдумать, это окажется довольно жутким. До дрожи, которую получаешь от нервного напряжения. Или члена. Ненамеренный каламбур. (the willies и willy, - прим. перев.)

Но всё же красота песни заключается не только в этом. Помимо ключевых тем здесь есть большое количество тонких, еле заметных изысканных стежков, которыми Сакураи скрепляет два образа вместе. Строка, которую я перевела как

「瞬き　お化け電球」

Мерцающий призрак
Умирающей лампы

читается по-японски как “mabataki obake denkyuu”. “Obake denkyuu” фактически не имеет аналога в английском и дословно переводится как “призрак лампочки,” означая дышащую на ладан лампу, надрывно мигающую вместо вырабатывания ровного света. Но задумайтесь об этом. “Призрак лампочки” - ещё одна маленькая зловещая метафора смерти, которая к тому же напоминает о границе между светом (буквально - физическим светом, благодаря которому вещи становятся видимыми, и образным светом знаний) и тьмой (физической темнотой, когда ничего не видишь, и образной тьмой незнания).

Продолжая в том же духе: повторяющееся слово “сон” издавна используется в качестве эфемизма для смерти. “Мокрый” образ, вызванный строкой о проливном дожде в первом куплете вторится выражением "насквозь мокрый" во втором куплете, которое, конечно, уже скорее совсем не о дожде, а о сексуальном возбуждении.

Таким образом, хотя на первый взгляд лирика и кажется малословной и примитивной, если остановиться и внимательно её рассмотреть, она раскроется чертовски искусной и замысловатой.

Несмотря на то, что в туре Memento Mori Сакураи, пожалуй, впервые так явно говорит о занятии-любовью-со-Смертью (вспомните хотя бы момент, когда он страстно целует череп, облачённый в его плащ и шляпу), с этой идеей он работает уже давно. Наиболее примечательна в этом плане “Yuuwaku”.

В отличии от “Motel 13”, в “Yuuwaku” нет любимых нами “ai”, “yume”, “baby” или “dance dance”. В общем, в ней и слов то гораздо больше, и концентрация образов выше, что автоматически делает её лучше, чем “Motel 13”, если для вас больше - значит лучше. Некоторые образы в “Yuuwaku” также довольно сложно проанализировать. В чем смысл строки о разбитом стекле? Почему ранена именно правая рука, а не левая? Над этим ещё долго можно раздумывать. Но самое большое различие между “Motel 13” и “Yuuwaku” - в эмоциональной окраске. В “Motel 13” поющий контролирует ситуацию, давая команды:

「最後に愛しておくれ　お願いだから」

Люби же меня в конце,
Ведь я прошу об этом

Это тяжело увидеть в переводе, но японское “aishite kure” означает "люби меня" в качестве приказа, а “onegai dakara”, которое я перевела как "ведь я прошу об этом", является довольно нахальным прошением, которое в зависимости от контекста может также восприниматься грубо. Не думаю, что Сакураи пытается быть здесь грубым или агрессивным, но он определённо крайне твёрд и настойчив.

В “Yuuwaku” же ощущается чувство страха, безысходности и покинутости, например, в строках

「みんな信実を持って行った」

Ты ушла, забрав с собой истину

и

「今夜　何処へにげようか?」

Этой ночью куда мне бежать?

и

「アー　早く逃げなきゃ　アー　消えてしまうよ」

Ах, помоги мне сбежать
Ах, или я растворюсь

и

「僕は愛サレテイル?　コノママ　誰もいない場所へ」

Ты любишь меня?
Таким, как есть, отправлюсь в безлюдное место

В “Yuuwaku” мы получаем впечатление того, что поющий думает о суициде, но в то же время до дрожи боится умирать. Главная же смысловая часть лежит во второй строфе в строках

「そして今夜も誘っている　死と言う名の恋人
そんな幸せじゃないだろう
指からませて　体の熱い場所へ
楽になれるならいいさ」

И этой ночью снова она искушает меня,
Любовник, зовущийся Смертью.
Пусть неспособная предложить ту радость,
Но так легко приносящая наслаждение
Скользящими по горячим местам тела пальцами

Слово “yuuwaku” означает “искушение, соблазн”, в сексуальном плане. Сакураи рисует Смерть как соблазнительницу, пытающуюся совратить его. Он хочет, чтобы смерть была так же приятна, как и любовь, но сам же полагает, что это невозможно. (В действительности, поскольку в японском мало гендерных местоимений, нельзя точно сказать, относится ли Смерть, о которой он говорит, к мужскому или женскому полу, или же и вовсе не имеет пола. Я отдаю предпочтение местоимению "она" в своем переводе, поскольку "соблазнение" - традиционно женское свойство. Кроме того, это лучше связывается с образом матери, о котором я скажу ниже)

Так или иначе, идея Смерти-как-любовника завершается строками:

「僕を殺サナクテハ　イケナイ　君のもとへ」

Ты должна убить меня
И возвратить к себе

Как мы видим, поющий просит об избавлении от мучений, не имея храбрости сделать это самостоятельно. Сакураи написал эту песню вскоре после смерти матери, и я полагаю, что здесь "ты" адресуется душе его матери (главным образом из-за строки о “dead Maria”). Так что, в сущности, я думаю, что в этих двух строках он просит её прийти за ним и отправиться вместе с ним в загробный мир.

Образ "холодной комнаты", также используемый в этой песне, повторялся множество раз в самых различных формах во многих работах Сакураи, в частности в:

「サアカエロウ　ツメタイチカシツ」

“Chikashitsu no Melody” (“Я собираюсь вернуться в холодную комнату подвала”),

「蒼い部屋で逃れる術も知らず」

“Sakura” (“Я не знаю способа покинуть эту синюю комнату”),

「白い病室　縛られていた」

“idol” (“Связан в белой больничной палате”),

「この部屋この宇宙だけが　僕の世界」

“Warp Day” (“Эта комната, эта вселенная - лишь это мой мир”)

「この部屋が　全てなの」
「この部屋を　出てゆくよ」

и совсем недавно появившийся, в “Adult Children” (“Эта комната - всё, что есть?” и “Я покидаю эту комнату”).

Сложно определить точно, что означает "холодная комната" в контексте одной лишь “Yuuwaku”. Изучив тексты других песен, где появляется этот образ, я пришла к выводу, что "холодная комната" - это что-то вроде тюремной клетки сознания. Это жизнь, о которой никто из нас не просил, но которую поневоле обязан проживать, пока не решит покончить с собой. Поэтому когда Сакураи говорит:

「君の声が聞こえる　帰ろうか　冷たいあの部屋へ」

Я могу слышать твой голос
Может, мне стоит вернуться
В ту холодную комнату

я убеждена, что это его способ сказать, что по крайней мере сейчас для него благородней духом покоряться пращам и стрелам яростной судьбы, вместо того чтобы на море бедствий ополчившись, покончить с ними. Он может слышать голос матери с того света, и поэтому принимает решение жить, а не умирать. В конце концов она бы тоже предпочла, чтобы он жил, не так ли? (Между прочим, этот изысканный кусочек - цитата из монолога "Быть или не быть" Шекспировского "Гамлета", которого, если ещё не читали, вы обязательно должны прочесть, поскольку это не только всемирно извествное и охренительно дивное произведение, в нём также содержится множество тем, которые наверняка понравятся фанату Buck-Tick, так что его несомненно нужно добавить в мой список "Если вы любите Buck-Tick, вам также понравится...".) Интересно, что в конце концов Сакураи удаётся покинуть холодную комнату в “Adult Children”, и это одна из основных вещей, выделяющих Yumemiru Uchuu из предыдущих альбомов, но об этом чуть позже.

Подводя итог сопоставлению “Yuuwaku” и “Motel 13”: хотя обе песни крутятся вокруг идеи занятия любовью со смертью, они приходят к совершенно разным заключениям. В “Yuuwaku” поющий хочет убежать, исчезнуть и больше не иметь дело ни с чем, и это обобщено в строках:

「誘惑の死の詩　流れている　今夜　何処へにげようか?」

И песня продолжает звучать
Песня Смерти, меня искушающей
Этой ночью куда мне бежать?

Он чувствует искушение смерти, но пока что не готов умирать, он понятия не имеет, что делать с собой и хочет скрыться, убежать от мучений жизни как смертное существо, осознающее свою смертость.

В “Motel 13”, напротив, он бросает вызов смерти, говоря "люби меня, займись любовью со мной". Изменение отношения кардинально, но это и ожидаемо - “Motel 13” написана спустя 16 лет после “Yuuwaku”. Сакураи значительно повзрослел за это время. И, конечно, поменялся не только подход к темами, но и стиль письма. Несмотря на изысканную и поэтичную форму, в сравнении с “Motel 13” многословность “Yuuwaku” маркирует её как более юношескую. В “Yuuwaku” Сакураи много говорит и много страдает. В “Motel 13” он немногословен, но не из-за ленности. Он умышленно сокращает фразы до самого остова, скелета, чтобы выразить именно то, что задумал. Смотрите, скелет, ещё одна метафора смерти! Это должно означать, что пришло время поговорить о двух ещё более добивающихся-секса-со-смертью песнях - “Sakuran Baby” и “Lady Skeleton”.

Некоторые фанаты осуждают лирику “Sakuran Baby” и “Lady Skeleton” по тем же причинам, что и лирику “Motel 13”. И в “Sakuran Baby”, и в “Lady Skeleton” обильно используются слова “ai” и “baby” наряду с пустыми английскими фразами, в частности “merry go round round and round” в “Sakuran Baby” и “dance dance you can dance” в “Lady Skeleton”. Особенность критики была в том, что используемые здесь слова "повторяющиеся" и "ребяческие". Но действительно ли это так? Опять же, давайте снова рассмотрим более подробно.

В октябре 2010 в интервью с CD Data Сакураи сказал, что когда он работал над “Sakuran Baby”, то старался написать бессмысленную и абсурдную песню. Если бы он действительно хотел написать абсурдную песню, лирика была бы неважна. Если это полная бессмыслица, то какая разница, что вообще написано?

Однако же вполне очевидно, что текст “Sakuran Baby” отнюдь не абсурден. В действительности, в “Sakuran Baby” Сакураи касается множества тем , позже закостеневших в “Inter Raptor”. Это особенно очевидно в строках, подобных этим:

「まるで餓えたケダモノと化したぜ
ヤバイヤバイ真っ赤な血が欲しい」

Ты превращаешь меня в ненасытное дикое животное
Не могу, не могу сдержаться, твоя кровь такая алая, я алчу её

и

「飲み干せ　最後一滴まで」

Выпей, выпей
Всё, до последей капли

перекликающихся со строками из “Inter Raptor”:

「唇には滴る赤い血が
生きる為さあ飲み干せ」

С моих губ капает алая кровь
Благодаря ей я живу, выпью всё до капли

Сакураи также употребляет слово “yabai” в обеих песнях (“Yabai” - довольно грубое разговорное слово, означающее “опасный”, “жестокий” или “неконтролируемый”, и, если не ошибаюсь (unless I’m miss taken - прим. перев.), Сакураи использовал “yabai” ещё лишь в “Narcissus” and "Lion").

Помимо всего прочего, хотя “sakuran” (“безрассудный” или “безумный”) записывается отличными от “Sakurai” иероглифами, я уверена, что название “Sakuran Baby” - это намеренный шутливый
каламбур его собственного имени (подобная игра слов издревле традиционна в японской поэзии). И основываясь на том, что Сакураи говорил в интервью, что “Inter Raptor” оказался его новым персональным манифестом, раз в “Sakuran Baby” крутятся же темы, что и в “Inter Raptor”, то имеет смысл предположить, что “Sakuran Baby” тоже в какой-то степени личный манифест... так что шутка над “sakuran” vs. “Sakurai” могла быть вполне уместна.

И всё же я думаю, что когда Сакураи говорил, что писал “Sakuran Baby” как бессмыслицу, то он скорее всего имел в виду, что сделал лирический коллаж. Он как будто накромсал свои предыдущие тексты на маленькие кусочки, а затем снова склеил их вместе в несвязный шквал повторяющихся мыслей, словно карусель кружащихся всё быстрее и быстрее, доводя тебя до безумства. И точно как в “Motel 13”, в “Sakuran Baby” есть много неприметных образов, имеющих двойное значение, которые скрепляют песню в единое целое. Строки

「窓に映る素敵な死に神さん…
ねえBaby　あなたは誰なの?」

Отражающийся в окне Ангел Смерти прекрасен...
Эй, Baby, скажешь мне, кто ты?

являются практически прямой отсылкой к “Motel 13”, так же, как и строки

「最終ジェットが銀河を滑る」

Последний реактивный самолёт
Скользит по галактике

отсылающие нас к “Jonathan Jet-Coaster” и, возможно, “Galaxy” (и всё это в одной строчке!).

“Matsuge ga kurukuru” (まつ毛がクルクル переводится как “завитые ресницы”, но “kurukuru” также означает вращаться или вертеться, как карусель. Не хочу прозвучать излишне рьяным критиком, но карусель - это Жизнь, люди. Это типичная метафора, использумая повсеместно, не в последнюю очередь в известнейшей песне “Circle Game” Джони Митчелл. Года, вертясь, проходят круг за кругом, двигаясь всё быстрее и быстрее. (Если вы не знаете эту песню, идите и послушайте, это часть вашего музыкального образования.) Не имеет значения, знал Сакураи песню “Circle Game” или нет. Он использует образ карусели практически так же, как использовала его Митчелл, и я с трудом могу назвать это ребячеством, поскольку это яркий, работающий образ. Я не могу назвать его повторяющимся. Повторение фразы “round and round” служит лишь акцентированием того, как быстро крутится жизнь, как неостановим её ход.

Здесь я также обязана обратить ваше внимание на то, что между “Sakuran Baby” и “Dokudanjou Beauty”, случайно ли или запланированно, тоже имеется много параллелей —

Merry-go-round round and round

vs.

Go go beauty round round nothing’s gonna stop

И

「飲み干せ　最後一滴まで」

Выпей всё, до последей капли

vs.

「最後に全部食べちゃえよ」

Напоследок съешь здесь всё

Сакураи и Имаи пишут в отчётливо разных стилях, но их темы и даже их лексика совпадают удивительно часто, особенно в последнее время. Фанаты, критикующие лирику Сакураи и в то же время возносящие тексты Имаи, обязаны вернуться и взглянуть ещё раз. Они похожи гораздо больше, чем вы думаете (точно как старая супружеская пара).

UPD:

Скелетопляски

Но, как мне кажется, в “Sakuran Baby” из всего этого выбивается строка, появляющаяся в конце второго куплета:

「シートに渦もれ　シャンペンのシャワー」

Крутясь в простынях,
Душ из шампанского

Это единственный уникальный образ в песне, и на первый взгляд он довольно озадачивающий. Кто открывает шампанское в постели? Однако при ближайшем рассмотрении можно увидеть, как искусно Сакураи создаёт здесь наслаивание значений. Нахождение "в простынях" имеет непосредственный сексуальный подтекст, и, кроме того, образ пенящейся, пузырящейся откупоренной бутылки весьма, м, фаллический. Но "извивание в простынях" также наводит на мысль о ком-то, кто, мучимый кошмаром, мечется и ворочается (как в клипе “MAD”), или же представляется испуганный ребёнок, который прячется под покрывалом от монстров - похожие строки есть в “Thanatos” (“в полночь мы будем дрожать в одиночестве”, 真夜中は独り震えましょう и в “Kirameki no Naka de” (“Я трясусь в страхе в своей постели”, ベッドの中の　怯えた, и обе они - песни о жизни в страхе смерти.

Если скрученные простыни символизируют не только секс, но и кошмары, непосредственное соседство с шампанским, образом радости и празднования, поражает - беззрассудное предание наслаждению вопреки страху. В этом суть “Sakuran Baby”: опьяняющее безумство жизни здесь и сейчас. Это ещё раз звучит в последнем куплете, в строке “двигай бёдрами, baby” (腰を振れBaby). Если жизнь до слёз коротка, не остаётся ничего другого, кроме как продолжать танцевать, ни о чём не задумываясь.

По сути в “Lady Skeleton” говорится о том же. Отличие лишь в том, что в “Lady Skeleton” Сакураи оформил всё это как "чёрную" комедию. Я считаю, что осуждать “Lady Skeleton” за то, что в ней нет ничего "оригинального", глупо. Сакураи и не пытается высказать здесь что-то новое, он просто даёт простор чёрному юмору (притом с сексуальным подтекстом), о чём и говорил в различных интервью. Почему “Lady Skeleton”? Почему райский сад, почему Вавилонская башня? Я думаю, Сакураи говорит здесь о том, что любовь и вожделение так же стары, как само человечество, как Адам и Ева. Сейчас и Ева, и Адам мерты, как и большинство когда-либо живших на Земле людей, и мы с вами тоже вскоре умрём, так что мы вполне могли бы оказаться скелетами, занимающимися сексом скелетов! (Посмотрите видео по этой ссылке, оно великолепно.)

Любая "чёрная" комедия, если долго и серьёзно вдумываться, предстанет трагичной, возможно, даже волнительной историей. Юмор же заключается в скорости, с которой всё происходит.

Комедия также в немалой степени основывается на рассеивании возвышенной напыщенности, что Сакураи мастерски делает в этой песне, и делает он это с помощью широко известных клише, применяя их в буквальном значении. Шутка строится на том, что действующими героями в действительности являются ожившие скелеты. Выражение "люби меня до самых костей" (骨まで愛している становится довольно забавным, если представить двух страстно целующихся скелетов. Аналогично и здесь:

「愛しているわ BABY SKELETON　死ぬほどほら…」

Я люблю тебя, Baby Skeleton,
Смотри, так сильно, что хочется умереть

- выражение "любить до смерти" не кажется такой уж шаблонной гиперболой, если вы оба в прямом смысле слова уже мертвы. Так что те, кому не нравится текст этой песни из за того, что он изобилует клише... клише - это фишка. Именно на игре с клише и строится юмор.

Что касается употребления слов “dance” и “baby”: прежде всего, что не так с использованием фразы “dance dance you can dance” в танцевальной песне? Своим музыкальным стилем “Lady Skeleton” обязана хитам рокабилити 50х годов, под которые парни с взбитым "коком" на голове (Regent hairstyle. Тот самый любимый Аччаном стиль янки.) и девушки в пышных юбках того периода (poodle skirt) всё ещё танцуют каждое воскресенье в парке Йойоги. Это ночная воскресная песня в стиле буги, позволяющая подросткам оторваться по полной, и поэтому вполне нормально, что она энергична и незатейлива.

В свою очередь слово “Baby” используется только лишь в контексте выражения “Baby Skeleton”. Этот образ, если вдуматься, откровенно пугающий. Конечно, очевидно, что здесь “baby” используется с тем же значением, что и в “Baby, I want you” - краткое обращение для объекта сексуального вожделения. Но оно также позволяет представить в прямом смысле "baby’s skeleton" - скелет ребёнка, и если это не бросает вас в дрожь, хотя бы чуть-чуть, то с вами, наверное, что-то не так (хотя с другой стороны это может выглядеть мило; возможно, если я говорю это, то что-то не так уже со мной.) В любом случае я просто не могу не восхититься тем, как Сакураи оплетает подобные нелицеприятные образы легкомысленным юмором. Он фактически говорит: "Смирись с этим, детка, сейчас ты можешь быть молода, но в любом случае скоро ты будешь мёртвой!" И... знаете, это пробирает! До костей (если позволите).

to be continued...

---

1. Matsuo Basho (松尾芭蕉 - создатель жанра и эстетики хокку.
2. Utagawa Hiroshige (歌川広重 - японский художник-график, представитель направления укиё-э, мастер цветной ксилографии.
3. Yamamoto Youji (山本 耀司 - всемирно известный дизайнер одежды.

запись создана: 13.11.2012 в 02:44

@темы: перевод, BUCK-TICK, Sakurai Atsushi

---

Этот язык.

『超イカしたイラストを描いてくれた人がいました。』
今井 寿, 2012.12.13

Нет, вы только оцените иронию. イカした野郎.
"Yarou", записываемое с одним из канзи Хошиновской, между прочим (оцените иронию снова) фамилии, - "мужик".
"Ikashita illustration" в контексте Имаевого поста, как мы выяснили, - "реалистичный рисунок".
"Ikashita yarou" в контексте кальмароголового ребёнка... Дарлинг, может, не так уж ты и промахнулась с кальмаролицым, а?

@темы: 日本語, Hoshino Hidehiko

---

Жизненный цикл японского вокалиста

Простите, не сдержалась. Это слишком наглядно

@темы: tumblr, Человеку-луне и Человеку-оленю посвящается

---

1991 -> 2012

Скетчи ~
Всё очень странно, быстро и небрежно
Этот момент, когда спустя неделю ты не помнишь, как ты так нарисовал о_О
.

Фуражки

.

p.s. Любые совпадения с гей-порно абсолютно случайны

@темы: косы

---

LUNA SEA - FALLOUT

Ещё один малоисполняемый вживую би-сайд. Даже не просто малоисполняемый, а чуть ли не впервые исполненный в недавнем Токио Зепп. По крайней мере я не нашла её ни в одном из трек-листов двд.

Да простит меня русский язык, я сохранила структуру, переведя максимально близко к тексту. Иными словами - здесь нет адекватной литературной вылизанности. Поэтому прошу вас избавить себя от искушения читать не под музыку, иначе получится каша ^ ^

p.s. Да. Это хорраут.



LUNA SEA - FALLOUT
Composed by Luna Sea
Originally composed by J.

kanji

-Kanji-

汚れた窓ガラス　世界と　俺を　引き離す
ひび割れた鏡には　翼無くした　俺が映る

温もりさえ　知らないまま　追い詰められた　今の俺は

冷たい壁を背に　何処へも行けない　俺がいる
心は死んでいない　頬を濡らす　冷たい雫

真実とは　誰が知るのか?　羽ばたけない　今の俺は

in the fallout
under fallout

どれだけ　生きられる?　全てを奪われた　心で
どれだけ　戦えば　一思いに楽にしてくれる?

温もりさえ　知らないまま　さすらうのさ　今の俺は

in the fallout
under fallout

romaji

-Romaji-

Yogoreta mado garasu　sekai to　ore wo　hikihanasu
Hibiwareta kagami ni wa　tsubasa nakushita　ore ga utsuru

Nukumori sae　shiranai mama　oitsumerareta　ima no ore wa

Tsumetai kabe wo se ni　doko e mo ikenai　ore ga iru
Kokoro wa shinde inai　hoho wo nurasu　tsumetai shizuku

Shinjitsu to wa　dare ga shiru no ka?　habatake nai　ima no ore wa

in the fallout
under fallout

Doredake　ikirareru?　subete wo ubawareta　kokoro de
Doredake　tatakaeba　hito omoi ni raku ni shitekureru

Nukumori sae　shiranai mama　sasurau no sa　ima no ore wa

in the fallout
under fallout

русский перевод

-русский перевод-

Грязное стекло окна отделяет мир от меня
В треснувшем зеркале, утративший крылья, я отражаюсь

Не познав даже лёгкого тепла, загнанный в угол - таков я сейчас

Спиной к холодной стене, никуда не способный уйти, я здесь нахожусь
Сердце моё никак не умрёт, лицо увлажняют холодные капли

Кто знает, что есть реальность? Неспособный взмахнуть крыльями, сейчас я

in the fallout
under fallout

Сколько ещё я проживу? Ничего не осталось в душе
Сколько ещё сражаться, чтобы мне разом облегчили страдания?

Не зная даже лёгкого тепла, скитающийся, сейчас я

in the fallout
under fallout

перевод (c) Riuki

@темы: J, music, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

---

LUNA SEA - Providence

LUNA SEA - Providence
Composed by Luna Sea
Originally composed by Sugizo.

kanji

-Kanji-

着飾る人の群れ　素顔を忘れた
時間というゼンマイが　世界を支配した

罪深きこのエデンの　母親がいたら
わが子を叱るだろう　涙　落とすだろう

箱舟は造れないの　突然の終わりに?
運命をあきらめずに　時間を壊して

I just want to say this…

romaji

-Romaji-

Kikazaru hito no mure　sugao wo wasureta
Jikan to iu zenmai ga　sekai wo shihai shita

Tsumibukaki kono EDEN no　hahaoya ga itara
Wa ga ko wo shikaru darou　namida　otosu darou

Hakobune wa tsukurenai no　totsuzen no owari ni?
Unmei wo akiramezu ni　jikan wo kowashite

I just want to say this…

русский перевод

-русский перевод-

Толпы разодетых людей забыли свои истинные лица
Пружина, называемая временем, управляет миром

Если бы у этого греховного рая была мать,
Ругала бы она своих детей? Роняла бы слёзы?

Что, если мы не сможем построить ковчег к непредвиденному концу?
Не смиряйтесь с судьбой, разрушьте это время

I just want to say this…

перевод (c) Riuki

@темы: SUGIZO, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)