BUCK-TICK - Kinjirareta Asobi -ADULT CHILDREN-

Что бы ни говорили (и что бы ни вытворял Ацуши) - лайв прекрасен, от и до. Беру свои слова обратно насчёт того, что лайв-двд/бд - это слишком дорого. Он полностью оправдывает свою стоимость. Это что же теперь, я и на лайвы подписана? Кошелёк, беги, далеко.
Ютака здесь особенно красив, Хиде - активен, а Имай - сияющ. Сакурай... Сакурая можно оставить без комментариев. Однако надо отдать ему должное - перформанс удался.

Собственно, перформанс и вдохновил меня вернуться к некоторым песням.
Это, если не ошибаюсь, третья версия перевода. Немножко подправленная. Но, опять таки, не столько ради текста этот пост, сколько ради дополнения зрительного образа лирикой. Немногие из нас, к сожалению, могут на лету схватывать текст, что тут поделаешь. Не отправлять же всех поголовно на курсы, нэ?

В интервью Ацуши говорил, что эта песня о "подростке в определенных обстоятельствах" (спасибо Freaky Moon за перевод статьи). Не буду утверждать что лирический герой представляет из себя самого автора в детстве, однако у него есть, откуда черпать такие тексты.

BUCK-TICK - 禁じられた遊び -ADULT CHILDREN-
Lyrics: 櫻井敦司
Music: 今井寿

kanji

-Kanji-

いつも怯えていたね
いつも震えていたよ
Life is dream.Life is but a dream.
夢を見ていた

叫び声を殺して
僕は僕を殺した
Life is dream. Life is but a dream.
悪い夢だね

この部屋が　全てなの
何も無い　この世界

悪魔が誘っている　真夜中に這い出せ
愛しましょう　狂いましょう　お前は自由

何て素敵な世界だ　天使が笑っている
踊りましょう　あなたは自由

あなたの腕に抱かれ　あなたの愛に抱かれ
Life is dream. Life is but a dream.
眠りに堕ちる

この部屋を　出て行くよ
ありがとう　さようなら

悪魔が誘っている　真夜中に這い出せ
愛しましょう　狂いましょう　おまえは自由

何て素敵な世界だ　天使が笑っている
歌いましょう　あなたは自由

romaji

-Romaji-

Itsumo obiete ita ne
Itsumo furuete ita yo
Life is dream.Life is but a dream.
Yume wo mite ita

Sakebi koe wo koroshite
Boku wa boku wo koroshita
Life is dream. Life is but a dream.
Warui yume da ne

Kono heya ga　subete na no
Nani mo nai　kono sekai

Akuma ga sasotte iru　Mayonaka ni haidase
Aishimashou　kuruimashou　omae wa jyuu

Nante suteki na sekai da　Tenshi ga waratte iru
Odorimashou　anata wa jyuu

Anata no ude ni dakare　anata no ai ni dakare
Life is dream. Life is but a dream.
Nemuri ni ochiru

Kono heya wo　deteyuku yo
Arigatou　sayounara

Akuma ga sasotte iru　Mayonaka ni haidase
Aishimashou　kuruimashou　omae wa jyuu

Nante suteki na sekai da　Tenshi ga waratte iru
Utaimashou　anata wa jyuu

русский перевод

-русский перевод-

Я всё время боялся, да?
Всё время трясся от страха.
Life is dream. Life is but a dream. ¹
Я видел этот сон.

Заглушая крик,
Я сам убил себя.
Life is dream. Life is but a dream.
Должно быть, это дурной сон?

Эта комната - всё, что у меня есть.
Здесь, в моём мире, нет ничего.

Демон манит к себе: "Выползай сюда, в полночь.
Давай любить, давай сходить с ума - ты свободен." ²

"Как прекрасен мир!", - смеётся ангел. -
Давайте танцевать - вы свободны."

Обними же меня, окутай своей любовью
Life is dream. Life is but a dream.
Проваливаюсь в сон. ³

Я покидаю эту комнату.
Спасибо за всё... и прощай.

Демон манит к себе: "Выползай сюда, в полночь.
Давай любить, давай сходить с ума - ты свободен."

"Как прекрасен мир!", - смеётся ангел. -
Давайте петь - вы свободны."

перевод (c) Riuki

1. Жизнь - это сон. Всего лишь сон.
2. Небольшой нюанс, который хотелось бы отдельно отметить. В строке с демоном Ацуши использовал фамильярное omae, в строке же с ангелом - нейтрально-вежливое anata. На русский оба слова переводятся как "ты", разница в степени вежливости, увы, теряется. В своём переводе я всё же заменила anata на "вы", чтобы это было видно.
3. Ещё один небольшой нюанс. В словосочетании "nemuri ni otosu" (засыпать) используется более "тяжёлый" вариант иероглифа "падать" - 堕 - "пасть, низвергнуться".

@темы: перевод лирики, BUCK-TICK

---

И даже всё равно, что это спойлер и вообще Т_Т

@темы: Прекрасное, BUCK-TICK

---

спойлер

@темы: Прекрасное, BUCK-TICK

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Лунная чашка

Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе. В смысле на Вернадского.
Поездка на другой конец города, противный дождь, 40-минутное ожидание, пока посылку найдут на складе, и вот:

Фотобук клеёный, как мы и боялись. Найдётся ли герой, который решится его отсканировать?
*ушёл искать фотоаппарат*

+1

Что мне нравится в картонных коробочках - на "подкладке" всегда есть какая-нибудь красота. В данном случае - космос.

@темы: В приступе фангерлизма

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Imai's blog. May 16,2013

"Если бы вы могли отправиться в будущее или в прошлое, шагнув во вседоступную дверь Дораемона, куда бы отправились?", -
・

спросили меня на днях во время интервью с одним музыкальным журналом.

・

Я: "А что насчёт возвращения обратно? В дверь можно войти только один раз?"

И: "Сколько угодно."

Я: "Что? Можно сколько угодно!?"

И: "Ох, ладно, один раз и потом вернуться."

Примерно так.

・

По-моему интереснее, когда в таких вопросах есть ограничение.

・

Тогда я ответил первое, что пришло в голову, но после того, как мы закончили интервью,

возвращаясь на машине домой, я размышлял над тем рассеянным ответом.

・

"...если только 1 раз, то, конечно... значит... А??

Вседоступная дверь - это удобный способ путешествия в горы, например, или к морю,

но, слушайте, с её помощью нельзя отправиться в прошлое или в будущее...

Для перемещения во времени нужен стол Нобиты, это в общем-то и есть машина времени..."

"И всё-таки, будь у меня возможность использовать её 1 раз, вернуться в прошлое и потащить одного парня на медобследование было бы единственным эффективным её использованием", - пространно думал я.

・

Благодарю за внимание.

・

・

И ещё. Будь у меня эта дверь, я бы интенсивно использовал для туровых перемещений.

Можно было бы не пользоваться самолётом.

・

・

・

・


・

・
Кроличьи мейлы сюда.

・

・

IMAI 15:00

@темы: Imai's blog

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Imai's blog. May 11,2013

Неожиданно исчезнувшая из продажи несколько лет назад,

・

она несколько раз возрождалась в том виде, в котором была,

но так и не стала постоянным товаром: спустя какое-то время её уже было не найти, и это...

・

・

・

・

...жевательная резинка.

・

・

・

・

Она вернулась вновь, став подушечками.

Разумеется, без сахара.

・

C корицей - самый любимый вкус.

Занимаясь музыкой, я часто жевал её, и когда она вдруг перестала продаваться, было грустно.

・

"А ведь когда мы делали darker than darkness, её ещё можно было купить без проблем...", -

иногда у меня появляется чувство ностальгии...

・

Думаю, она не будет постоянно продаваться в этой же баночке.

Резинка SPEARMINT от LOTTE.


・

О, уже одна осталась.

Моя любимая жвачка.

Recaldent содовая и мята.

・

...Её тоже уже не найти...

・

・

・

・


Запись идёт хорошо.

・

・
Мейлы со вкусом мяты сюда.

・

・

IMAI 18:15

@темы: Imai's blog

---

FT.062

Лицевая обложка интереса не представляет, ибо боян, а вот задняя...

+1

↑ big size

На этом шоу temporary closed, я забыла отсканировать 63й.

@темы: FT, BUCK-TICK

---

FT.061

Предпоследний фиштанковый пост. Или предпредпоследний.
Не могу найти сканы 63го ~

+9

@темы: FT, BUCK-TICK

---

FT.060

Всё опять-таки кликабельно

+6

@темы: FT, BUCK-TICK

---

Не то, чтобы мне совсем нечего делать, однако надо же хотя бы раз в полгода браться за рисовашки (• ◡•)

Тут, конечно, не так криво, как обычно, но косяки есть С: Да и контрасту надо бы побольше, и цветов чтоб не 2 было, и вообще когда я начну делать фон, и... боги, Лида, как ты только терпишь моё нытьё

Рисованное Аччанушко

@темы: fanart

---

FT.059

Всё кликабельно

+11

@темы: FT, BUCK-TICK

---

Мне определённо нравится то, что они начали делать с Джошем. В смысле после его прихода

Длительное воздержание всегда во что-то выливается. Через 4 года после By the Way получился 28-ми песенный Stadium Arcadium. Ещё через 5, работая над I'm With You, ребята снова переработали и записали почти 50 (sic!) композиций. 14 из них пошло на альбом, ещё 17 решили распределить на "9 синглов за полгода". Потому что "Это тот самый случай, когда хороших песен слишком много, чтобы включить все их в альбом".
Песни до ужаса хорошие, зачем так, почему. Они действительно все классные: и Victorian Machinery, и Magpies On Fire, похожая на Road Trippin'/Wet Sand, и диковатая Your Eyes Girl, и ещё 7 уже вышедших. Впереди ещё 4, can't wait.
И всё же очень хочется задать три вопроса: что вы ели, какая муха вас всех укусила и, чёрт возьми, связяно ли всё это с обложкой альбома?!

@темы: RHCP

---

FT.058

↑ big size

+1

↑ big size

@темы: FT, BUCK-TICK

---

Навигация вкусностей

Внезапно пришло понимание того, что у меня здесь свалка похуже, чем в тумблере D :
Теги помогают не слишком сильно, так что отдельный пост-навигация необходим практически жизненно. Да и нагляднее так.
Переводы текстов в эту кучу добавлять не стала, их и так, ахаха, всего 3.

Всё нижевыложенное отсканировано/скопировано мной, если не указано другое. Посему просьба - при репосте архивов указывать первоисточник: ссылку на пост или тумблер.

Диски:
1995.09.21 - Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da - ALAC, буклет, коробочка.
1998.05.13 - Gessekai - ALAC, буклет, коробочка.
1999.07.14 - BRAN-NEW LOVER - ALAC, коробочка.
2012.05.23 - Elise no tame ni - буклет, коробочка, внутренности.

Журналы:
Ongaku to Hito, May 2012 - не моё, но прекрасно неимоверно.
Massive vol.6, 2012 - 4 сайд-вью фото
Rock and Read 042, June 2012
Massive vol.7, 2012
CD&DL Data, October 2012 + 1 страничка оттуда же
Bridge vol.73, November 2012

Памфлеты/буки:
Climax Together pamphlet - 3 странички.
Chaos
SEXTREAM LINER (type0)
SCHWEIN FEST JAPAN TOUR 2001
One Life One Death live (red)
IKONOKRUSM - 5 страничек. Из книги с зелёной обложкой.
Sacrifice - несколько разрозненных страниц
Tenshi no revolver pamphlet:
часть 1, часть 2 - моя только обработка. Опять же, до боли прекрасно.
On Parade 2012 pamflet

Фиштанки:
одна большая ссылка

---

"21st Cherry Boy". Всё, что могло быть за кадром.

@темы: манга, BUCK-TICK