Imai's blog. July 08,2013

[Sweetsweetdreams]

//Надеюсь, правильно разгребла. Наворочено так наворочено.
В процессе возникли небольшие трудности с подбором правильного перевода ぼーっと, поскольку оно имеет несколько градуированное значение - от простого витания в облаках до изумлённого остолбенения.



От некоего человека пришло письмо на тему добавления сахара и соевого соуса в

Тамаго Каке

рис с сырым яйцом.

Что ж,

раньше, когда я где-нибудь слышал про натто с сахаром и соевым соусом,

то мог выдавить из себя разве что "Отвратительно", "Ты сбрендил!?", "Хватит идиотничать!", -

подобное пристрастие вызывало у меня отвращение. Однако прошло время,

и, должен признать, это блюдо не кажется мне таким уж сумасбродным с тех пор, как

я осознал, что

сладность - прекрасный вкус.

Конечно же, вместе с тем я был дезориентирован мыслью, что самообманывался всё это время.

И всё же, пусть даже не испытывая неуважения к

"добавляющим в натто сахар и соевый соус",

восхищаясь предавителями идущей по собственному пути

группы "Натто with сахар", я не примкнул к ней.

До сих пор не попробовал "сладкий натто".

Ни разу.

А вы как?

・

・

・

・

К рису с яйцом можно добавить соевый соус, соус для натто, Адзиномо, например, если говорить об усилителях вкуса, ну и что-то сладкое.

Разумеется, и такое имеет место быть.

Думаю, c изумлением попробую в следующий раз.

・

・

・

・

И ещё, "арбуз с солью - must have item".

・

・


・

・
Изумлённые мейлы сюда.

・

・

IMAI 10:30