суббота, 01 сентября 2012
10:11

BUCK-TICK - ONLY YOU

Riuki
in a dreaming galaxy far, far away…
Лучше поздно, чем никогда, нэ?
-dagny-, у тебя замечательный перевод :squeeze:. Я долго не решалась доделать



BUCK-TICK - ONLY YOU
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

kanji romaji русский перевод

@темы: перевод лирики, MISS TAKE, Yumemiru Uchuu, BUCK-TICK

URL
Комментарии
01.09.2012 в 13:12

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Riuki, спасибо :kiss: Ты тоже, как всегда, молодец :friend2: А почему не решалось-то?
URL
01.09.2012 в 13:30

Riuki
in a dreaming galaxy far, far away…
Да у меня уровень самооценки упал приблизительно до нуля )
+ принцип "делай лучше или не делай вообще (или делай, но никому не показывай)".
Сейчас я немного подтянула грамматику (и, о ужас, синтаксис) и пересмотрела текст, надеюсь, нормально получилось.
URL
01.09.2012 в 13:52

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Riuki, зря упал на самом деле: ты же умница, и стараешься всегда - уже за одно это только можно смело писать себе +10 в карму ))) Думаю, пройдёт ещё не так много времени, и я начну у тебя консультироваться по поводу сомнительных мест )))
URL
01.09.2012 в 20:17

Riuki
in a dreaming galaxy far, far away…
:З
Не знаю, насколько немного, потому что мне еще лопатить 2 объёмные книги по синтаксису. Пока что я их открыла, попробовала разбирать, ужаснулась и закрыла обратно :lol:
URL
01.09.2012 в 20:25

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Riuki, ой, это что же ты такое страшное откопала? Ещё и в двух книгах... :hmm: *начинай с Лаврентьева - там всё-таки основная база, на которую потом проще будет что-то дополнительно "нарастить"*
URL
01.09.2012 в 20:39

Riuki
in a dreaming galaxy far, far away…
Это я Шкловского нашла ) Там много разобранных предложений, но чтобы их все переработать, нужен или хороший лексический запас, или много времени для работы со словарём, так что я ограничилась чтением данной там теории.
URL
01.09.2012 в 20:47

Saku.Ratenshi
Те, кто танцевали, казались безумцами тому, кто не мог услышать музыку ©
Riuki, а-а, "Библия переводчика", понятно ))) Я себе давно уже оставила на сладенькое, до тех пор, пока Лаврентьев не начнёт от зубов отскакивать )))
URL
01.09.2012 в 20:59

Riuki
in a dreaming galaxy far, far away…
Ага, она и "Практический синтаксис". Я пока хочу Tae Kim's guide доучить, там логика хорошо чувствуется
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии