понедельник, 10 сентября 2012
BUCK-TICK - MISS TAKE ~僕はミス・テイク~
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashikanji-Kanji-
親愛なる現実-うつしよ-よ 汚してくれよ
悲しい歌を上手く歌う おまえ
紛れもなく 逃れようもない 世界
深淵なる夜の色 おまえも見てる
痛みをくれないか データが欲しい
夢や幻じゃない 誰も見た事もない
永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
永遠さえ追い越してゆく
風は吹く 時間よ止まれ
何にもない こんな世界だ
名を叫べ 名を叫べ
悲しい歌を上手く 歌うおまえ
紛れもなく 逃れようもない おまえから
永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
永遠さえ追い越してゆく
風は吹く 時間よ止まれ
何にもない こんな世界だ
名を叫べ 名を叫べ
永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
飛んでゆく 飛んでゆく
名を叫べ 名を叫べ
「シンアイナルウツシヨヨ」
romaji
-Romaji-
Shin'ai naru utsushiyo yo yogoshitekure yo
Kanashii uta wo umaku utau omae
Magire mo naku nogareyou mo nai sekai
Shien naru yoru no iro omae mo miteru
Itami wo kurenai ka deeta ga hoshii
Yume ya maboroshi ja nai dare mo mita koto mo nai
Eien sae oikoshite yuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nannimo nai konna sekai de
Tonde yuku tonde yuku
Eien sae oikoshite yuku
Kaze wa fuku jikan yo tomore
Nannimo nai konna sekai da
Na wo sakebe na wo sakebe
Kanashii uta wo umaku utau omae
Magire mo naku nogareyou mo nai omae kara
Eien sae oikoshite yuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nannimo nai konna sekai de
Tonde yuku tonde yuku
Eien sae oikoshite yuku
Kaze wa fuku jikan yo tomore
Nannimo nai konna sekai da
Na wo sakebe na wo sakebe
Eien sae oikoshite yuku
Hontou ni jiyuu na tenshi
Nannimo nai konna sekai de
Tonde yuku tonde yuku
Tonde yuku tonde yuku
Na wo sakebe na wo sakebe
「Shin'ai naru utsushiyo yo」
русский перевод
-русский перевод-
Дорогая реальность, оскверни меня
Ты, столь искусно поющая печальные песни,
Несомненно, даже не попытаешься покинуть свой мир
Ночные цвета становятся бездной, ты тоже это видишь
Сделаешь ли ты больно? Хочу знать
Все это не сон или иллюзия - это то, что еще никто не видел
Обгоняя даже вечность,
по-настоящему свободный ангел
в мире, где ничего нет,
Летит, летит
Обгоняя вечность,
дует ветер. Остановись, время!
Ничего нет в этом мире
Кричи, кричи моё имя!
Ты столь искусно поёшь печальные песни
Конечно же я и не собираюсь бежать от тебя
Обгоняя даже вечность,
по-настоящему свободный ангел
в мире, где ничего нет,
Летит, летит
Обгоняя вечность,
дует ветер. Остановись, время!
Ничего нет в этом мире
Кричи, кричи моё имя!
Обгоняя даже вечность,
по-настоящему свободный ангел
в мире, где ничего нет,
Летит, летит
Летит, летит
Кричи, кричи моё имя
"Дорогая реальность, ..."
(c) Riuki
@темы:
перевод лирики,
MISS TAKE,
Yumemiru Uchuu,
BUCK-TICK
-
-
10.09.2012 в 20:35-
-
10.09.2012 в 22:15Спасибо за перевод!!!!
-
-
30.04.2013 в 06:58спасибо за переводы