LUNA SEA - ANOTHER

[Riuki]

Даже сказать-то особо нечего, ещё одна песня, разбирающая тебя на маленькие кусочки.





LUNA SEA - ANOTHER
Lyrics: LUNA SEA
Music: LUNA SEA

kanji

-Kanji-

歩き続けてる　雨は　止みそうにない
真夜中　明日への祈り　長く続く道の上で
誰か　僕を見つけてよ　今すぐ

辿り着かない日々　いつも　漂うままで
だけど　他には何も　信じるものは無かった

光は自分の姿　そう映し出して
影は心の中で　ざわめく

限り無く　今　響け　高鳴るこの想い
心が叫んでる　溢れる　another me

限り無く　今　響け　高鳴るこのメロディー
何もかも解き放て　明日への扉も

舞い上がれ　今　高く　勇気を胸に抱いて
心が叫んでる　溢れる　another me

本当の　答えなんて　何も…

And we are facing the time of changes...

romaji

-Romaji-

Aruki tsuzuketeru　ame wa　yamisouni nai
Mayonaka　asu e no inori　nagaku tsuzuku michi no ue de
Dareka　boku wo mitsukete yo　ima sugu

Tadoritsukanai hibi　itsumo　tadayou mama de
Dakedo　hoka ni wa nani mo　shinjiru mono wa nakatta

Hikari wa jibun no sugata　sou utsushidashite
Kage wa kokoro no naka de　zawameku

Kagirinaku　ima　hibike　takanaru kono omoi
Kokoro ga sakenderu　afureru　another me

Kagirinaku　ima　hibike　takanaru kono melody
Nani mo ka mo tokihanate　asu e no tobira mo

Mai agare　ima　takaku　yuuki wo mune ni daite
Kokoro ga sakenderu　afureru　another me

Hontou no　kotae nante　nani mo...

And we are facing the time of changes...

русский перевод

-русский перевод-

Продолжаю идти. Дождь, наверное, так и будет лить вечно
Глубокой ночью молю затрашний день, чтобы на давно тянущейся дороге
Кто-нибудь нашёл меня.. прямо сейчас

Изо дня в день безуспешно пытаюсь добраться до цели,
Но нигде нет того, во что можно верить

Мой облик сияет под лучами света
Но сердце скрыто тенью

Теперь же пусть бесконечно звучат чувства, пульсирующие во мне
Сердце бессильно кричит - меня заполняет another me

Теперь же пусть бесконечно звучит мелодия, пульсирующая во мне
Освободи всё, открой дверь в завтрашний день

Теперь же взлечу высоко, собрав всё своё мужество
Сердце бессильно кричит - меня заполняет another me

Здесь не найти правильного ответа

и мы стоим перед временем перемен...

(c) Riuki

1. 真夜中　明日への祈り　長く続く道の上で (mayonaka asu e no inori nagaku tsuzuku michi no ue de) - дала себе вольность и перефразировала. В оригинале переводится несколько громоздко: "В полночь долго длится молитва завтрашнему дню, чтобы на дороге.."
2. 光は自分の姿　そう映し出して (hikari wa jibun no sugata sou utsushidashite) - если очень дословно, то "свет отражается в моём облике"
3. 影は心の中で　ざわめく (kage wa kokoro no naka de zawameku) - опять же дословно "В сердце шебуршит тень" (zawameku - "шуметь, шелестеть, шуршать")

@темы: music, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

Comments

[Saku.Ratenshi]

Riuki, *бегло глянула, поскольку текста не знаю, а разбираться сейчас нет возможности...*
長く続くты переводишь как "давно тянущаяся <дорога>", хм... Мне кажется, если 続くздесь употреблено как 2-й компонент сложного глагола, тогда будет что-то вроде "<дорога>, которая всё тянется и тянется"... Так не лучше? )))

[Riuki]

-dagny-, сложный глагол? Не просто наречие + глагол?
Так лучше, так звучит адекватней и более по-русски ) завтра (сегодня) еще раз пробегусь по тексту

[~McLaren~]

Riuki,
Спасибо за труд и за результат)
"Разбирающая на кусочки" - это очень верно.
Там ещё, конечно, потрясающий женский вокал, очень органично вписавшийся.

[Riuki]

~McLaren~, не за что ) Насчет вокала - я наивно думала, что это рюичин/сугин записанный бэк, ан нет, женщина

[~McLaren~]

Дааа, такой низкий голос у дамы. Прямо контральто. А у Рюичи высокий-высокий тенор, вот и совпали)