BUCK-TICK - Yumeji

[Riuki]

BUCK-TICK - 夢路
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

kanji

-Kanji-

今夜　あなたの元へ走る
きっと　まだ見ぬ夢の途中
今夜　嵐の中を走る
今も　彷徨う夢の途中

泣いているのはだぁれ?
魂よ　さあ飛んで

真っ暗闇の中　炎は揺れている
真っ暗闇の宇宙　お前を抱きしめる

夢路を辿る　あなたの夢へ

燃える　燃えて燃やして　尽きる
揺れる　揺れて揺らめき　消える
今夜　あなたの元へ走る
きっと　まだ見ぬ夢の途中

最後にもう一度
魂よ　さあ飛んで

真っ暗闇の中　炎は燃えている
真っ暗闇の宇宙　お前を抱きしめる

夢路を辿る　あなたの夢へ

ああ　恋しくて　ああ　狂ってゆく
ああ　恋しくて　ああ　狂ってゆく
ああ 恋しくて‥ああ 狂って‥
ああ‥

romaji

-Romaji-

Konya　anata no motoe hashiru
Kitto　mada minu yume no tochuu
Konya　arashi no naka wo hashiru
Ima　mo samayou yume no tochuu

Naite iru no wa daare?
Tamashii yo　saa tonde

Makkurayami no naka　honou wa yurete iru
Makkurayami no uchuu　omae wo dakishimeru

Yumeji wo tadoru　anata no yume e

Moeru　moete moyashite　tsukiru
Yureru　yurete yurameki　kieru
Konya　anata no motoe hashiru
Kitto　mada minu yume no tochuu

Saigo ni mouichido
Tamashii yo　saa tonde

Makkurayami no naka　honou wa moete iru
Makkurayami no uchuu　omae wo dakishimeru

Yumeji wo tadoru　anata no yume e

Aa　koishikute　aa　kurutte yuku
Aa　koishikute　aa　kurutte yuku
Aa　koishikute.. aa　kurutte..
Aa..

русский перевод

-русский перевод-

Сновидения

Этой ночью я иду к истинной тебе
Наверняка ты в одном из снов, что ещё не приснился
Этой ночью я несусь сквозь шторм
До сих пор блуждаю в переплетениях грёз

Кто это плачет?
Душа, которая летит

В кромешной тьме чуть заметно дрожит пламя
В кромешном космосе ты в моих объятьях

Cледуя дорогой снов, к твоим грёзам

Пылая, вслед за тобой загораясь, сгораем
Дрожа, тебя заставляю дрожать - и мы гаснем
Этой ночью я иду к истинной тебе
Наверняка ты в одном из снов, что ещё не приснился

Напоследок давай попробуем ещё раз
Пусть летят души

В кромешной тьме чуть заметно дрожит пламя
В кромешной космосе ты в моих объятьях

Cледуя дорогой снов, к твоим грёзам

Aa, любя, aa схожу с ума
Aa, любя, aa схожу с ума
Aa, любя... aa схожу с...
Aa..

(c) Riuki

@темы: перевод лирики, Yumemiru Uchuu, BUCK-TICK

Comments

[per-se-i]

Riuki, Оо у вас с Ни-чан кажется, так решили укорачивать ее имя? они такие разные получились )))

[Riuki]

per-se-i, ну.. восприятие всё же разное и уровень языка :З

[riana 78]

Riuki,
огромное спасибо за перевод...

[Silvio De La Vegatti]

Riuki
Спасибо за перевод!!!

[per-se-i]

Riuki, это конечно понятно, но все равно )))
и мне оба варианта нравятся )