BUCK-TICK - Yasou — @дневники: асоциальная сеть

Знаешь, мне очень нравится, как ты передала ритм. Я редко эту песню слушаю, даже очень, но вот сейчас прочла и мелодия сразу всплыла в голове.
Ночь уже подкралась
К тебе
Ночь уже подкралась
Ко мне тоже...
Вот это очень хорошо, по-моему. Такой чёткий ритмический рисунок.

URL

04.03.2013 в 23:11

Riuki

in a dreaming galaxy far, far away…

О, правда? Я старалась соответствовать ритму. Он здесь чёткий, и в то же время не страдает излишней навязчивостью, что особенно приятно. Порой так и хотелось под него добавить пару лишних слов, чтобы совсем совпадало.
Там, в той начальной строфе, сложно равноценно передать фразу. Я помню, сколько мучалась с ней. Во-первых, сама изначальная фраза короткая и простая, и в переводе на наш поэтичный русский она выглядит, э, огрызком. Отсебятить нельзя, талантом делать из 2х с половиной слов концентрированную конфетку наделены, мягко скажем, не все. Во-вторых, параллелизм, настойчиво выглядящий неоправданным повтором слов. Ну и ритм, конечно.
... черт, вот читаю сейчас - всё очень грубо, на самом-то деле. Неужто действительно так сильно глаза замыливаются -_-

URL

06.03.2013 в 15:37

~McLaren~

月抜ける

Нет, по-моему, очень хорошо вышло. Ну, может, текст отлежится ещё, ты что-то переделаешь, осенит тебя, и ты будешь довольна. ))
Неужто действительно так сильно глаза замыливаются -_-

Ещё как. Вертишь-вертишь одни и те же строки, потом даже через день смотришь - омгг, это вообще на каком языке написано, фразы вот эти корявые? XD Какой-то русско-японский пиджин. Но это нормально же.
талантом делать из 2х с половиной слов концентрированную конфетку наделены,
лол лол, ну да. И разрезом глаз тоже не удались XD

URL

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail


Запомнить

BUCK-TICK - Yasou

Dreaming galaxy