Sakurai Atsushi - Shingetsu

[Riuki]

Переводы вселенной будут, но чуточку позже. После той ночной поездки эта песня не хочет меня отпускать. Просто не могу не разобрать её.
Пожалуйста, не пытайтесь слушать её днём.

Вот здесь уже моя очередь надувать губы и говорить, что я так вижу. Потому что я вижу именно так. *С ужасом осознаёт, что натворила*.
В общем, не настаиваю, но с моей точки зрения такой демонический вариант смотрится наиболее логично.
Саусе очень хитро делает, переводя почти всё пословно.



櫻井敦司 - 新月
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Tsuchiya Masami *

kanji

-Kanji-

今夜は　月になるよ　君の心を知れば
月明かりに照らされている　醜い僕の想い

ああ　髪に触れ　さあ　眠れ
ああ　首筋に　愛を込めて　きつく込めて
深く　沈めよ

熱に浮かれ　醒めてゆく　僕は君を　突き上げる

逃げちゃだめだよ　泣いちゃいけない
どうして届かない　どうして解らない
笑顔見せて　こんな夜は

ごめんね　もう行かなくちゃ　朝日が僕を殺す

ああ　幸せだ　ああ　とても
さあ　目を閉じて　愛を込めて　もっと深く
だから　おやすみ

指の震え　凍りつく　君が僕を　突き刺した

逃げちゃだめだよ　泣いちゃいけない
どうして届かない　どうして解らない
月が滲むよ　君が歪むよ
どうして届かない　どうして叶わない
笑顔見せて　夜が終わる

romaji

-Romaji-

Konya wa　tsuki ni naru yo　kimi no kokoro wo shireba
Tsuki akari ni terasarete iru　minikui boku no omoi

Aa　kami ni fure　saa　nemure
Aa　kubisuji ni　ai wo komete　kitsuku komete
Fukaku　shizume yo

Netsu ni ukare　sameteyuku　boku wa kimi wo　tsukiageru

Nigecha dame da yo　naicha ikenai
Doushite todokanai　doushite wakaranai
Egao misete　konna yoru wa

Gomen ne　mou ikanakucha　asahi ga boku wo korosu

Aa　shiawase da　aa　totemo
Saa　me wo tojite　ai wo komete　motto fukaku
Dakara　oyasumi

Yubi no furue　kooritsuku　kimi ga boku wo　tsukisashita

Nigecha dame da yo　naicha ikenai
Doushite todokanai　doushite wakaranai
Tsuki ga nijimu yo　kimi ga yugamu yo
Doushite todokanai　doushite kanawanai
Egao misete　yoru ga owaru

русский перевод

-русский перевод-

Новолуние

Этой ночью появится луна, если я познаю твоё сердце
В лунном свете обнажаются желания безобразного меня

Аа, касаюсь волос. Давай же, засыпай
Aa, в твою шею впиваясь любовью, крепко впиваясь,
Глубоко погружусь

Наслаждаюсь твоим теплом, но ты просыпаешься. Тяну тебя вверх

Ты не должна убегать, не должна плакать
Почему я не могу достичь тебя? Почему ты не понимаешь?
Ты должна улыбаться в такие ночи

Прости, я вскоре уйду. Восходящее солнце убьёт меня

Аа, это счастье, несомненно
Закрой глаза, и я вопьюсь любовью, ещё глубже
Так что засыпай сладко

Пальцы дрожат, коченею. Ты пронзила меня

Ты не должна убегать, не должна плакать
Почему я не могу достичь тебя? Почему ты не понимаешь?
Луна расплывается, и ты искажаешься
Почему не могу достичь тебя? Почему не подхожу тебе?
Улыбнись мне, ночь подходит к концу

(c) Riuki


* - японский певец-песенник-композитор. Автор того самого альбома 『森の人』("Forest People"), записанного в сотрудничестве с г-ном Сакураи, Ричардом Барбиери и Миком Карном.
Относительно B-T на его счету также кавер-версия "Mienai Mono wo Miyou to Suru Gokai Subete Gokai da" (PARADE ~RESPECTIVE TRACKS OF BUCK-TICK~)

@темы: перевод лирики, Sakurai Atsushi

Comments

[Saku.Ratenshi]

Вот здесь уже моя очередь надувать губы и говорить, что я так вижу

А теперь, дарлинг, объясни мне, пожалуйста, в чём принципиальное различие между твоим "вижу", моим "вижу" и "вижу" Саусе-сан. Потому что я вижу, что мы видим примерно одно и тоже, ну, может быть, чуть разными словами, нэ? )))

[Riuki]

Потому что я же меняю некоторые формы ) У Саусе-то точно идентично оригиналу, да и у тебя чуть по другому (хотя даже слово в слово строки есть xD)
И я ведь не всегда уверена, что вижу правильно ) Я пыталась интервью к альбому найти, чтобы лучше вникнуть, но не нашла.

[Saku.Ratenshi]

Riuki, твои изменения формы настолько некритичны, что их вообще можно не рассматривать как изменения, и на общий смысл они ничуть не влияют, так что насчёт правильности/неправильности не особо напрягайся )))
Ты, кстати, с новым переводом Саусе работала? Потому что в старом были кое-какие достаточно принципиальные отличия... ))) В общем, попробую на днях пересмотреть внимательно, что там у нас с грамматикой, и почему Саусе внесла те или иные коррективы. Быть может, оригинал допускает такие неоднозначные интерпретации... )))

[Riuki]

2-12-85-06, ну.. старого я не видела, так что смотрела тот, что сейчас висит.
с интерпретацией (особенно одиночных строчек) здесь как всегда - с какой стороны посмотреть. И так хорошо, и эдак вроде правильно. *sign* И это самое мучительное.

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

старого я не видела

Так, может быть, тебе нужна старая версия notgreatestsite? *могу поделиться )))* Те варианты переводов нравились мне куда больше нынешних караоке-версий, и с точки зрения "проверь себя" они были куда как удобнее...

И так хорошо, и эдак вроде правильно

Что поделаешь, это вообще специфика нихонго ))) Будем воспитывать в себе привычку понимать сразу несколькими способами )))

[Riuki]

2-12-85-06, да-да-да, очень нужна
специфика нихонго
О, этот принцип "догадайся, что я имел в виду".
У меня в процессе к таким строкам по 2-3 варианта перевода накапливается/меняется.

[Silvio De La Vegatti]

Хм, ночью в тишине и одиночестве песня действительно хорошо идет!

Спасибо большое за перевод!

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

да-да-да

ага, сейчас пришлю у-мыл )))

У меня в процессе к таким строкам по 2-3 варианта перевода накапливается/меняется.

Зато какой широкий выбор, дарлинг!

[Riuki]

Silvio De La Vegatti, такая она, магия ночи
Не за что )

2-12-85-06, а то )) Сиди да выбирай часами, что твоей душе угодно xD

[~McLaren~]

Riuki,
Спасибо большое за перевод!)

Саусе очень хитро делает, переводя почти всё пословно.

А в чём состоит хитрость?)) Если грамматика языка позволяет, то это самый лёгкий вариант. Необработанный перевод, подстрочник.

[Riuki]

~McLaren~, В том и состоит, что работы меньше.
С одной стороны это правильно: и грамматику не нарушаешь, и позволяешь человеку самому додумать и связать.
С другой - перевод скатывается в набор словосочетаний и глаголов. И для человека, незнакомого с нихонской мовой, это смотрится странно и неэстетично. Да и красота текста теряется.
Просто сравни её мисстейк и перевод Dely :З
Я Расен потому-то и не выкладываю, что не могу собрать нормально. Там же сплошные отдельные словосочетания.

[~McLaren~]

Riuki,
Ну, грубо говоря, подстрочник переводом и не является. Подстрочник - это подстрочник, перевод - это перевод, сорри за капитанство. С подстрочником часто работает другой специалист, особенно, если дело касается перевода стихов. Переводчик делает вот этот набор словосочетаний и глаголов, фразы с минимальной обработкой, а другой переводчик, специализирующийся на поэзии, делает художественный перевод. Для восточной литературы особенно актуально, т.к. поэтолог не всегда достаточно подкован в плане языка, а человек, способный сделать хороший и чёткий подстрочник, далеко не всегда обладает талантом поэтического перевода.
Просто подстрочник и перевод как таковой служат совершенно разным целям. В плане тех же переводов БТ и лирики Ацуши кому-то хочется получить причёсанный, переработанный текст. Кому-то важнее точность и скелет японского текста, а остальное уже самому доработать. Каждый сам выбирает. Я всегда за золотую середину, но считаю, что отсебятины должно быть минимум и болезненно воспринимаю всякие выдумки. Это моё мнение. Мне кажется, что у тебя очень удачно получилось, ты сумела создать хорошо воспринимающийся русский текст, но в дебри не ушла и не навыдумывала. Это большущий труд, чувство меры и языка.

[ontsia]

[Riuki]

~McLaren~, :З

Ну да, оба варианта имеют законное право на существование, просто Саусе позиционирует себя именно как выдаватель переводов, и подобные моменты несколько раздражают.

[~McLaren~]

Riuki,
Ну, она же непрофессиональный переводчик, так что уж что она вкладывает в понятие перевода - её личное дело, это же нигде не публикуется, не издаётся. Мне нравятся её переводы тем, что она, похоже, боится перемудрить и исказить смысл. Это хороший страх, мне кажется. Но, конечно, это перевод скорее для ознакомления и собственной доработки. Не для наслаждения как произведением.

[Saku.Ratenshi]

Саусе позиционирует себя именно как выдаватель переводов
Ну, она же непрофессиональный переводчик, так что уж что она вкладывает в понятие перевода - её личное дело, это же нигде не публикуется, не издаётся
Хм... простите, встряну...
Сама Саусе пишет про себя "I am a professional translator with years of experience in both business and literary fields", так что кому, как не ей, быть "выдавателем переводов", в самом деле? ))) И... публикация в интернете - это тоже публикация, разве нет?

[~McLaren~]

2-12-85-06,
А, то есть всё-таки она профессиональный переводчик, пардон. Нет, публикация в Интернете и книжная публикация - это всё-таки разные вещи. Когда несёшь что-то на публикацию, у тебя в любом случае есть редактор, есть какой-то контроль. Если это не самиздат, конечно, но мы такие варианты не рассматриваем. На сайт можно выложить всё, что угодно, никакой комиссии, можно повесить текст элементарно с кучей орфографических и каких угодно -ических ошибок и радоваться. Всё на твоей совести. Ну и чисто юридически публикация в Интернете и книжная публикация всё-таки имеют свои отличия.
А тебе как её деятельность в целом?

[~McLaren~]

2-12-85-06,
Насчёт "юридически" как раз имели неудовольствие наблюдать совсем недавно. Свинство, о котором ты писала. Права переводчиков, которые публикуют что-то в Интернете, мягко говоря, не охраняются, и принудить кого-то их уважать и соблюдать очень трудно((

[Saku.Ratenshi]

~McLaren~, да, понятно, что книжная публикация и интернет-публикация - это не одно и то же, но степень личной ответственности "сетевого" переводчика перед читателями никто не отменяет. Ну, это, конечно, если говорить именно о переводчиках, профессиональных или не очень, а не о "переводилках", которые лишь слегка подправляют согласование падежей в гугловских или промтовских переводах. А таких, к сожалению, хватает... :/

её деятельность в целом?

Со своим скудным инглишем на уровне хорошенько подзабытой школьной программы я не могу говорить о художественности её переводов - просто не понимаю, как это в принципе могло бы звучать по-другому, - но чисто с "технической" точки зрения, особенно старый notgreatestsite, можно считать своеобразным эталоном, наверное... То, что она делает сейчас, все эти караоке и попытки что-то подо что-то стилизовать, мне не нравятся: каких-либо глобальных улучшений в этом я не насмотрела, при этом неповторимая бактиковская атмосфера во многом потерялась *знающие люди говорили, что там и язык серьёзно пострадал, но, опять же, собственного английского мне не хватает, чтобы оценить, а с чужих слов говорить как-то не хочется*...
Но в целом для меня лично Саусе всё равно остаётся запасным костылём, на который можно опереться в трудную минуту, хотя я далеко не всегда соглашаюсь с её интерпретациями. В общем-то, то, что она есть - это большое благо )))

[~McLaren~]

2-12-85-06,

степень личной ответственности "сетевого" переводчика перед читателями никто не отменяет.

Да, но границы её настолько размыты, что мы вынуждены иметь дело с этими самыми "переводилками". Хорошо, когда ответственность есть, плохо, когда её нету))) Всё-таки в Интернете сдерживающих факторов минимум.

В общем-то, то, что она есть - это большое благо )))

Я тоже так считаю. Всё-таки несмотря на лаконичность переводов, которая мне импонирует (но могу понять, что может быть совершенно по-другому), язык у неё на высоком уровне. И комментарии к текстам очень дельные. Опять же человек внутри культуры.