MUCC - Shangri-la

[Riuki]

На мой взгляд, всё же лучшие 2 минуты в альбоме, да и вообще за последние годы. Опять же на мой взгляд, с надрывностью в голосе Тацу переборщил. И нехило так.

Я очень сильно подозреваю, что слегка напутала с расстановкой действующих лиц. О, интуитивный безродовый язык. Спасибо тебе.
Впрочем, надеюсь, что всё же читаемо.

картинка для привлечения внимания, ибо я знаю, что вы захотите пройти мимо

ムック - シャングリラ
Lyrics: Miya
Music: Miya

kanji

-Kanji-

純粋さを　曖昧さを　全部越えて行け　そのままで
感覚とは　霧の中　揺れて霞むもの
もう何もない。汚れた手
「生ける」と、返した
「そうだろう」
純粋さも　曖昧さも　夢の中でだけ映してく夜

君の声が聞こえて　月が　鳴いた

朱に咲く花　その儚さよ
悲しみを包みこめ　そう今　深く

何もかも　母のように　全部受け止めてしまえたら
感覚も無く　痛みも無く　全部夢の中　消えるでしょう

朱く鳴く鳴く　その悲しみを
月明かりが照らした　いつかの夜
君をみつけた　あの丘の上
朱に咲くその花の　名は
そう
シャングリラ

romaji

-Romaji-

Junsui sa wo　aimai sa wo　zenbu koete yuke　sono mama de
kankaku to wa　kiri no naka　yurete kasumu mono
mou nanimonai. Yogoreta te
“ikeru” to, kaeshita
“sou darou”
junsui sa mo　aimai sa mo　yume no naka de dake utsushiteku yoru

Kimi no koe ga kikoete　tsuki ga　naita

Aka ni saku hana　sono hakanasa yo
kanashimi wo tsutsumikome　sou ima　fukaku

Nanimokamo　haha no you ni　zenbu uketomete shimaetara
kankaku mo naku　itami mo naku　zenbu yume no naka　kieru deshou

Akaku naku naku　sono kanashimi wo
tsuki akari ga terashita　itsuka no yoru
kimi wo mitsuketa　ano oka no ue
aka ni saku sono hana no　na wa
sou
shangri-la

русский перевод

-русский перевод-

Истинность, неясность, - перешагни всё и иди как раньше
Ощущения расплылись в тумане дрожащей дымкой
Ничего не осталось. Испачканы руки
"Ты способен жить", - ответили мне
"Да, наверное"
Истинность, неясность - лишь во сне их отражает ночь

Я услышал твой голос вместе с песней луны

Распустившиеся алым цветы, своей хрупкостью ¹
Окутайте эту печаль, сейчас, глубоко

Если всё, что бы то ни было, как мама, абсолютно всё принять,
не останется ни ощущений, ни боли, - всё, наверное, исчезнет во сне

Воющую посреди алого поля, ту скорбь ²
Лунный свет осветил в одну из ночей
Я заметил тебя на вершине холма
Имя тем кроваво-красным цветам -
Шангри-Ла

перевод (c) Riuki

1. 朱 (aka) - не просто красный, а кроваво-красный - цвет киновари.
2. 鳴く鳴く (nakunaku) - 鳴く само по себе означает издавание какого-либо звука, будь то пение, мычание, вой или мяуканье, но в таком сочетании оно омонимично なくなく (со слезами, слёзно), которое обычно записается канзи как 泣く泣く, где 泣く - плакать.

@темы: music, Mucc, перевод лирики

Comments

[Saku.Ratenshi]

ибо я знаю, что вы захотите пройти мимо

Вот и неправда Ваша, сударыня!

с надрывностью в голосе Тацу переборщил

Ой, ну это же Тацуро-сан, когда по-другому-то было? )))

безумная мысль вдруг озарила мою тёмную голову

А давай мы с тобой, что ли, замутим проект по переводу Мукков? Сделаем отдельный сайтик и будем его тихонечко пополнять, какбЭ в четыре руки. Нэ?

[~McLaren~]

Riuki,

интуитивный безродовый язык.

Йеап
Вот неправда, я послушала. Хотя я к ним более чем спокойно.

[Almina]

ибо я знаю, что вы захотите пройти мимо

Пфф... ну ты скажешь тоже.

Спасибо за перевод. Теперь я хоть знаю о чем поется в той единственной песне со всего альбома, что безоговорочно мне нравится. Даже не смотря на надрывность которую можно было помягче, но...

[Riuki]

В вас-то я как раз не сомневаюсь :З Но вот мост парт оф май фолловерс...

2-12-85-06,

когда по-другому-то было? )))

Ну вот нет, раньше вся надрывность была вполне обоснована А здесь, пожалуй, впервые такой диссонанс между музыкой и вокалом. Дело вкуса, конечно, но здесь это смотрится пошло. При том, что я люблю "истошные вопли Тацуро".

Сиё есть весьма заманчивая затея. Но, честно говоря, пока не готова что-то сказать, ибо висят на мне саусе и Рюнаши. Кроме того, не все их тексты грациозно поэтичны по сравнению с сама знаешь с чьими, и это слегка убавляет пыл. Хотя красивые есть, конечно. И... язык повествования у них несколько своеобразный. Стыд и позор, но kagayaku sekai я просто не осилила, там такие странные формулировки C: Хотя давно это было.
Однако ж если тихоонечко, никуда не спеша, то почему бы и нет.

~McLaren~, даа, ты меня понимаешь))
и как тебе песня, о нефанат? )

Almina, ага. Красные цветы (или цветок?), луна, страдания, холм, поиски. По кусочку из прошлых текстов :З
Музыка всё же хороша.

[~McLaren~]

Riuki,
Лол. На самом деле приятное впечатление осталось, хоть и надрыв тоже смутил несколько. Я вообще, честно говоря, как-то с подозрением к его вокалу отношусь. Мне показалось, что они из тех групп, которые на записи звучат намного лучше, чем в живую. Я могу ошибаться, ибо слушала мало. Но вот такое впечатление у меня осталось. И показалось, что с техникой вокала не всегда всё гладко. А первая часть песни - очень приятно!

[Saku.Ratenshi]

Riuki, ну-у, всё же Тацуро есть Тацуро, этого у него не отнять

Таки ж куда нам торопиться? У меня пока четыре текста есть, у тебя вроде тоже немногим больше ))) Не-не, насчёт поэтичности в корне не согласна! Да, эфемерностей нет, челюстесводящих каламбуров тоже, но временами встречается нечто такое... волшебное прям! ))) В общем, давай, моё любимое юное дарование, займёмся уже ребятками - мало ли, что там на ком висит! *вспоминает про "SWEET BABY SWEET" "за три часа" и, извините, чё-та ржёт *

[Riuki]

~McLaren~, есть немного. Вживую он идентично записи практически никогда не вытягивает. Срывается на крик, недотягивает длительность, гнусавит. Но там и материал в плане вокала непростой, не всем же быть Рюичами японской сцены )

2-12-85-06, у меня целых три текста ))
Встречается. Но временами! Придётся же выколупывать Ладно, вода камень точит, рано или поздно переведём ))
ноу, не надо его вспоминать, мне становится неловко

[Saku.Ratenshi]

Riuki, о, я тебя таки на целый текст опережаю?! Подтягивайся давай!
Я буду и дальше стараться не сбавлять темп, чесслово!
Буду, буду вспоминать, чтобы кое-кого простимулировать Как там, кстати, процесс? На чём застрял?

[Riuki]

2-12-85-06, да, надо сделать каменное лицо и работать ))
А какие у тебя ещё переведённые кроме Юубени и Цубасы?
на осознании того, что мне стыдно понимать, о чём он поёт

[Saku.Ratenshi]

Riuki, я Цубасу не считаю, это же их тест ))) Polaris, Hane и Yasashii Uta
О, дитя моё!... Это он про пчёлок, про цветочки и пчёлок! *гладит по головке, угощает леденцом*

[Riuki]

2-12-85-06, о да, про копошащихся в подсолнуховом поле пчёлок )) Боюсь, 滑り込むRubber и ねじ込む убеждают меня в обратном
*подозрительно смотрит на леденец в свете последнего текста*

[Hiramaru Momoko]

Воющую посреди алого поля, ту скорбь
Лунный свет осветил в одну из ночей
Я заметил тебя на вершине холма
Имя тем кроваво-красным цветам -
Шангри-Ла

Вот здесь я прослезилась, потому что это круто. Классно. Красиво, чёрт возьми. Спасибо огромное :3
У маленькой баки, кстати, есть рабочие переводы 君に幸あれ и 嘆きの鐘. Так что, если вдруг...

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

подозрительно смотрит на леденец в свете последнего текста

Ах, Имаи-сан, номер не удался, нас раскусили! Прячьте свой леденец обратно, она не такая!

Hiramaru Momoko,

Так что, если вдруг...

О, мадемуазель предлагает сообразить на троих? Лично мне эта идея весьма импонирует )))

[Riuki]

Hiramaru Momoko, 2-12-85-06, да, да, я тоже за совместность )

2-12-85-06, коварная женщина!
Ишь, взяли моду меня развращать Сказал человек, видевший, что и как Аччан делает на сцене