MUCC - Sambika

[Riuki]

Спасибо Арису-чан, я вспомнила об этой песне. Не знаю, что смущает меня больше - копипаст или этот фальцет, но музыка бесспорно красива.
Внезапно переведено за час, а не за 3 дня, как обычно. Ладно, вру, за час и 15 минут.



ムック - 賛美歌
Lyrics: Miya
Music: Miya

kanji

-Kanji-

記憶の欠片集めて
幼き日々の僕を見てる
暖かな日差しの中で
あなたは空へそっと落ちた
いつまでもぬくもりが消えないこの小さな背中
まるで僕を待っていてくれたかのように

愛は何て臆病で　サヨナラは儚くて
風に舞い散ってゆく　灰のようで
消えてゆ躯と　柔らかな記憶が
交差して涙が流れた

アヴェマリア　今もあなたの声は聞こえる
　　　　　　 優しく目を閉じた
　　　　　　 眠るむくろに深く響け
　　　　　　 届かせて　天寿に歓喜を
サンタマリア

静寂が吹き飛んだ記憶の中で　幼子を探してる
あなたは今の僕を見て何を思っていたの
愛される事忘れたままで　空泳ぐ夢は終った
小さな窓の外の雨は　上がって日差しが輝いている

romaji

-Romaji-

Kioku no kakera atsumete
Osanaki hibi no boku wo miteru
Atataka na hizashi no naka de
Anata wa sora e sotto ochita
Itsumademo nukumori ga kienai kono chiisana senaka
Maru de boku wo matteite kureta ka no youni

Ai wa nante okubyou de SAYONARA wa hakanakute
Kaze ni mai chitte yuku hai no you de
Kiete yuku karada to yawaraka na kioku ga
Kousa shite namida ga nagareta

AVE MARIA 　 Ima mo anata no koe wa kikoeru
　　　　　　　Yasashiku me wo tojita
　　　　　　　Nemuru mukuro ni fukaku hibike
　　　　　　　Todokasete tenju ni kanki wo
SANTA MARIA

Seijaku ga fuki tonda kioku no naka de Osanago wo sagashiteru
Anata wa ima no boku wo mite nani wo omotteita no
Aisareru koto wasureta mama de sora oyogu yume wa owatta
Chiisana mado no soto no ame wa agatte Hizashi ga kagayaite iru

русский перевод

-русский перевод-

Собирая вместе фрагменты воспоминаний,
Я смотрю на себя в далёком детстве
В тёплых лучах солнца
Ты плавно спустилась к небу
Эта маленькая, никогда не холодеющая спина
Будто бы ждала меня

Любовь так робка, а расставание - быстротечно
Всё развеивается по ветру, словно пепел
Исчезающее тело и нежные воспоминания
пересеклись, и потекли слёзы

Аве Мария, 　и сейчас слышу твой голос
　　　　　　　Я медленно закрыл глаза
　　　　　　　Звучи глубоко в уснувшем вечным сном теле,
　　　　　　　Принося радость прожитой жизни,
Святая Мария

В тишине развеянных воспоминаний ищу то маленькое дитя
О чём ты думаешь, смотря на меня нынешнего?
Оставив любимое мной забытым, закончился сон, где я плыл в небе
За крохотным окном прекратился дождь, cолнце сияет

перевод (c) Riuki

Страдание и заламывание рук

-----------------------------------------------------
Честно говоря, я не знаю, как быть со строками
『いつまでもぬくもりが消えないこの小さな背中
まるで僕を待っていてくれたかのように』. Да, то самое странное мукковское повествование. Настолько странное, что пришлось смалодушничать и лезть в английский перевод, дабы не наломать дров ещё больше.
Может ли kono относиться ко второму лицу? Меня очень смущает этот момент. И не только этот.
/discuss

@темы: Mucc, перевод лирики

Comments

[Saku.Ratenshi]

Riuki, погодь, сейчас разделаюсь с Kagayaku Sekai и посмотрю, что там тебя ещё смущает, кроме пчёлок и больших сладких красных лидерсанских леденцов

[Saku.Ratenshi]

Riuki, ну, посмотрела. Честно говоря, меня больше смутил оборот

"никогда не холодеющая спина" - как-то жутковато звучит, не находишь? "Никогда не перестававшая быть тёплой" чем тебе, например, не понравилось? )))

. Да, соглашусь, пожалуй, что kono на этом месте выглядит как-то... подозрительно, но, во-первых, контекст, насколько я вижу, однозначный, во-вторых... ай, нет-нет, стоп! Маленькая тёплая... вижу себя маленьким... а не его ли это всё-таки спина? Пойду сейчас ещё покумекаю, интересная задачка )))

[Riuki]

2-12-85-06, вот-вот, я тоже думала, что его, но "моя теплая спина ждала меня" звучит несколько странно, нэ?
Ну.. да, но так есть подтекст того, что эта спина "никогда не умирающая" ) На самом деле я не хотела 1 в 1 списывать из буклета. И вообще буклетовский перевод меня тоже немного смущает.

[Saku.Ratenshi]

Riuki, ничего странного: тёплая спинка маленького мальчика всё это время словно бы ждала его взрослого в этих воспоминаниях ))) *Ах, Miya-сааан!!! Начинаю всей душой любить его тексты )))* И если я права, то никакого "неумирающего" подтекста здесь нет, а есть как раз то, что есть - образ в воспоминаниях, не теряющий первоначальной жизненности ))) Не нравится так, нэ?
Хм, я так понимаю, что тоже смотрела буклетовский перевод на jpopasia, и ты знаешь... не тебя одну, и не только этот...

[Riuki]

2-12-85-06, хм, если так, то очень даже может быть. Надо будет всё же перебрать, когда текст уляжется в голове и забудутся надуманные штампы.
И на жипопе, и в самом скане для надёжности. Есть подозрение, что переводили либо сами кусками через гугль, либо не сверяясь с авторами. Ибо почему в последней строке именно has lifted, в котором значение "прекратиться (об осадках)" довольно таки малоупотребимое, непонятно.
*нет, мне всё же далеко до любви, я мучаюсь *

пользуясь случаем

А что ты по поводу "届かせて　天寿に歓喜を" думаешь?

[Saku.Ratenshi]

Riuki, ой, дарлинг, давай я завтра подумаю, а то уже выдохлась что-то ))) Пни меня, если забуду, ладненько?

я мучаюсь

Так в этом-то и кайф! Я обычно чем больше мучаюсь, тем больше люблю

[Riuki]

2-12-85-06,

кхем

завтра - это сегодня или таки завтра? Когда пинать-то? ))
Хорошо-хорошо, я ж не тороплю
Какая всё же злая штука эта любовь! )

[Saku.Ratenshi]

Riuki, "завтра" - это после того, как мы поспим То есть часов через 20 уже можно пинать

злая штука эта любовь!

А то! И ведь ещё же иногда и форменные извращенцы попадаются, которые с леденцами - этих вообще попробуй только не полюбить...

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

по поводу "届かせて　天寿に歓喜を"

думаю так

"Аве Мария, я и сейчас могу слышать твой голос,
Тихонько закрыв глаза.
Отголоском его, звучащим глубоко в этом спящем теле,
Дай мне понять радость всей моей жизни."
Пришлось немножко облитературить грамматику, но в целом смысл не потерян, я думаю )))
в уснувшем вечным сном теле
Вот тут прямо-таки в корне не согласна! むくろ - это бренное тело, физическая оболочка, но оно совершенно необязательно мёртвое. У нас каждую ночь в кроватях такие вот "мукуро" лежат и мирно посапывают, живые и здоровые, хвала ками )))

[Riuki]

2-12-85-06, ага, спасибо

прямо-таки в корне

Думаешь? Мне казалось, что как раз-таки むくろ и обозначает что-то трупоподобное, в отличии от мелькавшего выше, возможно, того же канзи 躯 но уже с чтением からだ. Т.е. karada - просто тело, а mukuro - именно неживое.

Слушай, может переведёшь под свой лад полностью? Ты видишь, как у меня криво получилось) Я ж сама это чувствую всеми фибрами

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

karada - просто тело, а mukuro - именно неживое

Ну, слушай, тут и посмыслу "мёртвое" тело ну никак не получается. Это же тебе не Сакураюшка-вампирушка со своими полуистлевшими грёзами и пальцами, в конце концов ))) Но ты думай сама, конечно, как тебе むくろ трактовать - словарь позволяет, значит с переводчика взятки гладки. Говори: "Я так вижу" и точка ))))

может переведёшь под свой лад полностью?

Фигушки! Ты начала, ты и доделывай