LUNA SEA - FALLOUT

[Riuki]

Ещё один малоисполняемый вживую би-сайд. Даже не просто малоисполняемый, а чуть ли не впервые исполненный в недавнем Токио Зепп. По крайней мере я не нашла её ни в одном из трек-листов двд.

Да простит меня русский язык, я сохранила структуру, переведя максимально близко к тексту. Иными словами - здесь нет адекватной литературной вылизанности. Поэтому прошу вас избавить себя от искушения читать не под музыку, иначе получится каша ^ ^

p.s. Да. Это хорраут.



LUNA SEA - FALLOUT
Composed by Luna Sea
Originally composed by J.

kanji

-Kanji-

汚れた窓ガラス　世界と　俺を　引き離す
ひび割れた鏡には　翼無くした　俺が映る

温もりさえ　知らないまま　追い詰められた　今の俺は

冷たい壁を背に　何処へも行けない　俺がいる
心は死んでいない　頬を濡らす　冷たい雫

真実とは　誰が知るのか?　羽ばたけない　今の俺は

in the fallout
under fallout

どれだけ　生きられる?　全てを奪われた　心で
どれだけ　戦えば　一思いに楽にしてくれる?

温もりさえ　知らないまま　さすらうのさ　今の俺は

in the fallout
under fallout

romaji

-Romaji-

Yogoreta mado garasu　sekai to　ore wo　hikihanasu
Hibiwareta kagami ni wa　tsubasa nakushita　ore ga utsuru

Nukumori sae　shiranai mama　oitsumerareta　ima no ore wa

Tsumetai kabe wo se ni　doko e mo ikenai　ore ga iru
Kokoro wa shinde inai　hoho wo nurasu　tsumetai shizuku

Shinjitsu to wa　dare ga shiru no ka?　habatake nai　ima no ore wa

in the fallout
under fallout

Doredake　ikirareru?　subete wo ubawareta　kokoro de
Doredake　tatakaeba　hito omoi ni raku ni shitekureru

Nukumori sae　shiranai mama　sasurau no sa　ima no ore wa

in the fallout
under fallout

русский перевод

-русский перевод-

Грязное стекло окна отделяет мир от меня
В треснувшем зеркале, утративший крылья, я отражаюсь

Не познав даже лёгкого тепла, загнанный в угол - таков я сейчас

Спиной к холодной стене, никуда не способный уйти, я здесь нахожусь
Сердце моё никак не умрёт, лицо увлажняют холодные капли

Кто знает, что есть реальность? Неспособный взмахнуть крыльями, сейчас я

in the fallout
under fallout

Сколько ещё я проживу? Ничего не осталось в душе
Сколько ещё сражаться, чтобы мне разом облегчили страдания?

Не зная даже лёгкого тепла, скитающийся, сейчас я

in the fallout
under fallout

перевод (c) Riuki

@темы: J, music, перевод лирики, Океаны луны(Luna Sea)

Comments

[Almina]

Мурр! *расплылась в обожании*
Они ее так замечательно поставили после Провиденс, что я, если честно, не могла представить какую другую песню можно было бы исполнить чтобы удержать в состоянии оцепенения и восхищения. Молю Вселенную чтобы они повторили этот финт в ГК