Этот язык.

[Riuki]

『超イカしたイラストを描いてくれた人がいました。』
今井 寿, 2012.12.13

Нет, вы только оцените иронию. イカした野郎.
"Yarou", записываемое с одним из канзи Хошиновской, между прочим (оцените иронию снова) фамилии, - "мужик".
"Ikashita illustration" в контексте Имаевого поста, как мы выяснили, - "реалистичный рисунок".
"Ikashita yarou" в контексте кальмароголового ребёнка... Дарлинг, может, не так уж ты и промахнулась с кальмаролицым, а?

@темы: 日本語, Hoshino Hidehiko

Comments

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

может, не так уж ты и промахнулась с кальмаролицым, а?

Во-во, что-то такое я и подозревала!