in a dreaming galaxy far, far away…
Здесь совсем нечего переводить, но если не переводить, она останется непереведённой, нэ?

Песня из зелёных-зелёных индисных времён, когда для того, чтобы привлечь слушателя, в ход шло всё, даже корсеты. Но не будем об этом.
Песня проста, но есть в её простоте нечто, берущее за душу. Мелодия? Тембр молодого голоса? Может, просто аранжировка? То, как пробивается живой звук сквозь искуственный?
Кстати, в самой первой записанной версии (демо Shuuka, 1999) был только обработанный голос "лягушонка".

Фигурирующая в тексте kaeru (лягушка) - маскот, талисман, игрушка, с которой, возможно, спит в тур-трейлере кто-то из мемберов. Мне не хочется утруждать себя ночным поиском, так что покажу на одной из старых картинок - её/его держит в руках Юкке (для совсем незнакомых - белобрысый крашеный мальчик в шортах). Да, эта одноглазая жабка. Она часто фигурирует собой в их видео-интервью. Ещё один забавный момент - автором текста песни записана эта самая лягушка, Robert.


+ лайв-версия, записанная спустя ~5 лет

ムック - ロバートのテーマ
Lyrics: Robert
Music: неизвестно

kanji romaji русский перевод

@темы: Mucc, перевод лирики