NGS ~Mis-takes~

[Riuki]

По заявкам. Пост скорее для наглядности, чем для практического применения, так как выборка сделана только из двух альбомов. Вряд ли я ещё буду добавлять порции несоответсвий, дело это нудное, да и сейчас просто совпало, что я так массово разбираю столько текстов.
Офф-топом выделены строки из NGS, обычным шрифтом - оригинальные, то бишь правильные строки.
Там, где стоит пометка [~] - стилистическое несоответствие. То есть по смыслу написано то же самое, но, например, каной, а не канзи.

SEXY STREAM LINER

SEXY STREAM LINER

1. タナトス

~

何処までも飛ぶ
何処迄も飛ぶ [~]

舞台裏をのぞけば　夢は終わりさ
舞台裏を覗けば　夢は終わりさ [~]

時を止めてみたいと思ってことが?
時を止めてみたいと思ったことが?

~

真夜中は独り震えましょう
真夜中はひとり震えましょう [~]

7й абзац:
自由にお庭で遊びましょう
自由にお空で遊びましょう

3. ヒロイン

~

天国を探そう　天使達の星を
天国を探そう　天使たちの星を [~]

蓮華の花びら　君が咲いた彼岸
蓮華のはなびら　君が咲いた彼岸 [~]

5. リザードスキンの少女

В самой последней строчке:
少年は戻らない　少年は帰らない　リザードスキンの少女は
少年は戻らない　あの娘は帰らない　リザードスキンの少女は

6. 螺旋虫

~

ガラス遊園地　二人花を摘む
ガラス遊園地　ふたり花を摘む [~]

紫空天鵝絨　一輪また一輪
紫空天鵞絨　一輪また一輪 [~]

嵐が来る予感に　胸は狂おしい
嵐が来る予感に　胸は狂おしく

夜に迷う螺旋の　観覧車が揺れる
夜に迷う螺旋の　観覧車は揺れる

7. 喋喋

俺はブ　タになり　何でも喰いあさる
俺はブ　タになり　何でも食いあさる

~

綺麗な蝶蝶を追いかけている　あの子を見ていると悲しくなる
奇麗な蝶蝶を追いかけている　あの子を見ていると悲しくなる [~]

9. 迦陵頻伽　Kalavinka

暁闇　夜を持ち望めば　獣たち指を鳴らす
暁闇　夜を待ち望めば　獣たち指を鳴らす

10. MY FUCKIN' VALENTINE

病める時代のヴァーチャル
病める時代のバーチャル

~

盗聴、パクリ　電脳戦士
盗聴、パクリ、電脳戦士 [~]

マゾヒスト　ハートブレイカー
マゾヒスト　ハートブレーカー

11. Schiz・o幻想

まるで被害妄想　トラウマなんてもじゃない　あの世の果てまで逃げ惑う
まるで被害妄想　トラウマなんてものじゃない　あの世の果てまで逃げ惑う
7й абзац, 15я строка:
ひどい自己嫌悪だよ　消えたくなる気分だよ　この世の果てまで逃げ惑う
ひどい自己嫌悪だよ　消えたくなる気分だよ　この世の全てが嘲笑う

ONE LIFE, ONE DEATH

ONE LIFE, ONE DEATH

2. CHECK UP

~

傷も負っているし
傷も負ってるし [~]

うまく切れ抜け撃ち破ればいい
うまく切り抜け撃ち破ればいい

まぐれ当たり期待するタイプ
まぐれ当たりに期待するタイプ

3. GLAMOROUS

~

瞼を焦がしたなら光のシャワーの中へ...
瞼を焦したなら光のシャワーの中へ… [~]

4. 細胞具ドリー:ソラミミ:PHANTOM

存在自体　オレはシンブル　そうさ大体　オレがオリジナル
存在自体　オレはシンプル　そうさ大体　オレがオリジナル

~

俺の肉体ーイレモノー　ホンモノか?
オレの肉体ーイレモノー　ホンモノか? [~]

数える俺は細胞具
数えるオレは細胞具 [~]

ソラミミが聴こえる　ボサノバ始まる
ソラミミが聴こえる　ボサノバが始まる

5. カイン

В последней и предпоследней:
...死ぬまで踊れ　嘆きのカイ
...死ぬまで踊れ　嘆きのカイン

6. Death wish

アア…　甘い密の薫り 腐るほど甘い実よ
アア…　甘い蜜の薫り腐るほど甘い実よ

血様に赤い唇で
血の様に赤い唇で

8. サファイア

愛と死の匂いは　ロマンチックなる風
愛と死の匂いは　ロマンティックなる風

~

蒼白く　胸もと　月の光にて…
蒼白く　胸もと　月の光りにて… [~]

サファイアの目　潤んでいる　月のはとりにて
サファイアの目　潤んでいた　月のほとりにて

9. RHAPSODY

ここ世のてっぺんで跳ねよう　アドレナリンを噴射させて
この世のてっぺんで跳ねよう　アドレナリンを噴射させて

虚実、矛盾、幻想、全貌受け入れるんだ
虚実、矛盾、幻想、全部受け入れるんだ

不毛の地で咲いてくれ
不毛の地に咲いてくれ

キラキラ輝く風切り羽の　黒い翼だ
ギラギラ輝く風切り羽の　黒い翼だ

俺はうまく咲けてるかい　そう花がいい
俺はうまく咲けてるか　そう花がいい

10. FLAME

あろ日恋を知った 炎みたいな
ある日恋を知った　炎みたいな

3я строчка:
あの日恋をした　胸のボタン外しては
あの日恋を知った　胸のボタン外しては

あの日恋が死んだ　消えてしもえ何もかも
あの日恋が死んだ　消えてしまえ何もかも

~

花が咲き乱れる様に　花が死んでいく様に
花が咲き乱れる様に　花が死んでいくように [~]


Думаю, масштаб бедствия виден. Повторюсь, большинство из этих опечаток не влияют на смысл или же влияют незначительно, однако видеть их всё равно неприятно.

Comments

[Saku.Ratenshi]

Riuki, видеть их всё равно неприятно
Вот я бы и рассматривала это как руководство к действию: Космос взывает к тебе с конкретным заданием, а ты обзываешь это "нудным делом"... ))) Но, собственно, и на том спасибо Большое спасибо )))
Эх, видимо всё же придётся мне это "нудное дело" до конца добивать, да? ))) Ладно, займусь потихоньку, ибо опечатки местами очень даже существенные, нельзя это так оставлять... Скажи мне только, онэгай, где ты берёшь сканы буклетов в хорошем разрешении?

[~McLaren~]

О, спасибо тебе, Оля! Всё себе исправила. Мне, в общем, ничего критичного пока не попалось, не так, как с Йоканом тогда. Какие-то глупости типа "футари" и кандзи из "бархата/вельвета", которые взаимозаменяемы. Но всё равно неприятно, ты права. Спасибо ещё раз.

[Riuki]

2-12-85-06,
Не за что) Видимо, да, ещё 16 альбомов я не осилю))
Я к тому, что, чем выискивать, не лучше/проще ли самому сделать базу текстов, взяв канзи из более надёжного источника (хотя бы из этого), сверив на всякий случай с буклетом, и добавив исправленное ромадзи? Больше пользы, меньше нервов и ужасаний.
Буклеты, насколько помню, в лж j-rock scans выловила. Там не шибко, конечно, большие сканы, но канзи видно. Если хочешь, я могу скинуть тебе то, что у меня есть.
~McLaren~,
Пожалуйста) Хорошо, что там не было ничего сильно перепутанного, как, например, в Лизард скин но Сёдзе или в Шизо - там целые куски из другого места. И поэтому там ещё и переведено не то. Нельзя же так злоупотреблять копированием (

[Saku.Ratenshi]

Riuki, да-да, дарлинг, если не трудно, скинь, плиз, куда-нибудь сканики )))

не лучше/проще ли самому сделать базу текстов

Ну, может, конечно, это и проще, но, знаешь, многие же привыкли пользоваться её сайтом, поэтому я вижу основную миссию не столько в создании правильной базы, сколько в исправлении её ошибок, поэтому нудной работой и так и так придётся плотно заняться... )))

[Riuki]

2-12-85-06, а, понятно. Много терпения тебе, 16 как-никак же альбомов ))
Ты это в каком формате реализовывать собираешься? Отдельным постом или же самой Кейси напишешь, чтобы исправила?

[Saku.Ratenshi]

Riuki, 16 как-никак же альбомов
Синглы-то забыла посчитать! )))
Отдельным постом, конечно же. Саусе пусть сама свои косяки ловит - она ко мне иногда в "Космос" захаживает, прочитает, я думаю... )))