Свершилось. Текст довымучен, тело плюхнуто на диван отпаивать уставший мозг. В процессе были перерыты сотни страниц грамматики и замучано несколько человек нытьём и вопросами.
Отдельное спасибо Юле за помощь, Лиде за моральную и вообще поддержку и Эйрел за корично-сливовую мотивацию.
Я надеюсь, что не зря тратила время, и кому-то из вас это всё же будет интересно ^ ^ Дабы подогреть интерес: перевода этого интервью ещё нигде не было. Во всяком случае в общеизвестных источниках.
Присутствующие сканы кликабельны.
Front Interview with Hoshino Hidehiko
Источник: Fish Tank 57 (Сентябрь 2010)
Перевод: Riuki
читать дальшеНа каком этапе процесс записи?
На последнем. Заканчиваем запись песен.
А что касательно вашей работы?
Моя работа уже завершена. Но, наверное, напоследок ещё остаётся запись бэк-вокала... Так что ещё не финал.
Какие воспоминания остались у вас о ходе записи?
Если не ошибаюсь, в прошлый раз мы "Kuchizuke" записывали, верно? Из-за того, что начали мы сразу после этого, весь процесс ощущался довольно долгим.
Было ли в процессе записи нечто новое?
Пожалуй, то, что я купил новую гитару и периодически использовал её в записи.
Клип к песне "Kuchizuke" кажется натурально снятым, хоть он и состоит на самом-то деле из множества фрагментов. Как проходила съёмка?
Мы приехали рано утром... поскольку, хоть нужная нам атмосфера и была ночной, начинать надо было далеко до полуночи. Несмотря на то, что сама съёмка начиналась после захода солнца. До неё мы репетировали в течение всего светового дня. Чтобы добиться от видео ощущения одновременности происходящего, мы снимали множество почти одинаковых сцен. На репетиции мы тоже раз за разом повторяли похожие сцены, а затем тщательно проверяли, чтобы на экране в совпадающих по времени эпизодах всё сходилось и не возникало нечёткости.
Это ведь касается и позиций в кадре?
Да, надо было держаться так, чтобы не задеть многочисленный реквизит. Ведь если сдвинешь вещь, в следующей сцене она окажется уже в другом месте. Нужно было быть очень осторожными.
Значит, действовать так, чтобы не дать сдвинуться многочисленным предметам на том столе.
Да. Стулья, на которые мы садились, тоже не должны были сдвинуться.
Даже стулья? Но ведь вы могли непроизвольно подвинуть их, разве нет?
Мы следили за этим.
Температура воздуха была комфортной?
Было прохладно, поскольку ночью выдалась довольно холодной, мы даже в куртах ходили.
Понравился ли вам отснятый клип, когда вы его посмотрели?
Да, ведь здесь снято не одно лишь исполнение музыки, всевозможные хитрости и уловки способствуют более глубокому обдумыванию происходящего. Думаю, у нас получилось даже ещё интереснее, чем обычно.
Сейчас для песен с сингла "Kuchizuke"сделаны альбомные аранжировки...
Да-да, CUBE-кун.
Ранее в вашем сольном проекте, dropz, аранжировку делал работавший с вами CUBE JUICE-сан. Сейчас вы снова пересеклись с ним?
Нет, мы не виделись. Всё было через Танака-сана (директор), поскольку я не был в студии. Мейлами разве что перекинулись, футбол ведь (смеётся).
Что!?
Хахахаха...... Был самый разгар Кубка Мира (смеётся).
Вот как (смеётся). И как по-вашему сыграла Япония? (смеётся)
Япония... не слишком хорошо (смеётся). Хоть команда и была на пике формы.
Возвращаясь к разговору... CUBE-сан делал аранжировку?
Ага. Помимо прочего CUBE-кун планирует сделать аранжировку ещё нескольких песен, но пока что я слышал только "Kuchizuke". CUBE-кун освежил сингловую версию, теперь от неё совсем другое ощущение.
При создании альбома Имаи-сан обговаривал его концепт и идею?
Нет, мы единожды собрались все вместе... Позвали директора, Танака-cана, которому обязаны ещё со времён Victor... Раньше всё происходило так же, однако сейчас мы под меньшим влиянием. Таким образом члены группы совместно с Танака-саном согласуют направление работы и утверждают концепт.
Сравнивая с предыдущим альбомом "memento mori", как ощущается текущая работа?
Ну, по впечатлениям, у нас снова получилось нечто отличное от того, что уже было.
Какое ощущение на текущий момент от альбома в целом?
В нём есть танцевальные мелодии, кое-где использован дисторшн, - альбом получается таким, что и не описать одним словом.
По впечатлению от уже имеющихся мелодий, звучание местами не похоже на привычное бак-тиковское.
Ну да, то, что мы решились сделать, не назовёшь роком. Мы попробовали сделать что-то другое, отклоняющееся от стандартного.
Перед началом тура первое в этом году выступление будет на 20-летии GREEN, да?
Первое в этом году?... Там будут выступать артисты самых разных жанров, так что это должно быть весело.
Чем подпитывается энтузиазм к последующему туру?
Полагаю, самой идеологией этого альбома, так что мы сможем провести ещё один великолепный тур. Есть ещё многое, над чем нужно серьёзно подумать... Но я уже с нетерпением его жду.
Что вы планируете сделать на предстоящем FC only live в этот раз?
Показ видео на экранах во время открытия, кажется, многим пришёлся по вкусу, так что мы сделаем это снова.
Сейчас стоит ужасная изнуряющая жара, что вы делаете, чтобы спастись от неё?
В последнее время постоянно оставляю кондиционер включённым на ночь, чтобы заснуть. Иначе просто нельзя (смеётся).
Согласитесь, ужасно просыпаться в сводящей с ума жаре.
Да (смеётся). Приходится полагаться на кондиционер.
Кроме записи в студии как вы ещё проводите время?
Кроме...
Сегодня, к примеру, перед интервью вы ходили мыться в душ.
Аа, зал. В последнее время хожу туда, когда удаётся.
Зал для бокса, так ведь?
Да. И вот там кондиционера уже нет (смеётся).
Сейчас, выходя на улицу, даже ничего не делая, покрываешься испариной. А в закрытом помещении зала, напоминающем сауну, занимаясь тем же боксом, пот же вообще будет ручьём течь?
Ага. В принципе, там есть вентилятор на потолке, но он лишь разносит нагретый воздух по залу. Так что всё же потеешь. И, хоть и работаешь в комфортном для себя темпе, из-за этой жары не удаётся заниматься так же долго. До того, как стало настолько жарко, мы носили ещё и что-то из верхней одежды. Ну а когда температура воздуха превышает 35 градусов, любая верхняя одежда уже излишня, только футболка.
И эту футболку потом хоть отжимай от пота.
Точно-точно (смеётся).
Я слышал, в этом году вы собирались пойти в поход.
Да, думаю, в августе пойду. Раньше я часто ходил, с Имай-саном, например (смеётся). Наверное, тело сейчас хочет отрицательно заряженных ионов (смеётся).
Что ж, напоследок - сообщение всем ожидающим тур и альбом.
Всё выглядит так, что альбом снова получится интересным. Так что, думаю, и тур мы сможем сделать отменный. Ждите с нетерпением!
@темы:
перевод,
interview,
BUCK-TICK,
Hoshino Hidehiko
-
-
17.04.2013 в 02:07-
-
17.04.2013 в 10:53-
-
18.04.2013 в 00:21Anarendil,
Да-да, про съёмку особенно. В мейкинге же не видно, что они с раннего утра там батрачили, отрабатывая одно и то же. Теперь ясно, почему в конечном видео у них такие кислые рожи)
спортзал
"+35? Душное помещение? Пот ручьём и усиленная нагрузка на сердце? А? Что? Всё норм." Хидээээ xD
Chartreuse,
Ага, во всяком случае занимался в то время, и, видимо, уже долго, раз нормально такую нагрузку переносит.