BUCK-TICK - Kinjirareta Asobi -ADULT CHILDREN-

[Riuki]

Что бы ни говорили (и что бы ни вытворял Ацуши) - лайв прекрасен, от и до. Беру свои слова обратно насчёт того, что лайв-двд/бд - это слишком дорого. Он полностью оправдывает свою стоимость. Это что же теперь, я и на лайвы подписана? Кошелёк, беги, далеко.
Ютака здесь особенно красив, Хиде - активен, а Имай - сияющ. Сакурай... Сакурая можно оставить без комментариев. Однако надо отдать ему должное - перформанс удался.

Собственно, перформанс и вдохновил меня вернуться к некоторым песням.
Это, если не ошибаюсь, третья версия перевода. Немножко подправленная. Но, опять таки, не столько ради текста этот пост, сколько ради дополнения зрительного образа лирикой. Немногие из нас, к сожалению, могут на лету схватывать текст, что тут поделаешь. Не отправлять же всех поголовно на курсы, нэ?

В интервью Ацуши говорил, что эта песня о "подростке в определенных обстоятельствах" (спасибо Freaky Moon за перевод статьи). Не буду утверждать что лирический герой представляет из себя самого автора в детстве, однако у него есть, откуда черпать такие тексты.

BUCK-TICK - 禁じられた遊び -ADULT CHILDREN-
Lyrics: 櫻井敦司
Music: 今井寿

kanji

-Kanji-

いつも怯えていたね
いつも震えていたよ
Life is dream.Life is but a dream.
夢を見ていた

叫び声を殺して
僕は僕を殺した
Life is dream. Life is but a dream.
悪い夢だね

この部屋が　全てなの
何も無い　この世界

悪魔が誘っている　真夜中に這い出せ
愛しましょう　狂いましょう　お前は自由

何て素敵な世界だ　天使が笑っている
踊りましょう　あなたは自由

あなたの腕に抱かれ　あなたの愛に抱かれ
Life is dream. Life is but a dream.
眠りに堕ちる

この部屋を　出て行くよ
ありがとう　さようなら

悪魔が誘っている　真夜中に這い出せ
愛しましょう　狂いましょう　おまえは自由

何て素敵な世界だ　天使が笑っている
歌いましょう　あなたは自由

romaji

-Romaji-

Itsumo obiete ita ne
Itsumo furuete ita yo
Life is dream.Life is but a dream.
Yume wo mite ita

Sakebi koe wo koroshite
Boku wa boku wo koroshita
Life is dream. Life is but a dream.
Warui yume da ne

Kono heya ga　subete na no
Nani mo nai　kono sekai

Akuma ga sasotte iru　Mayonaka ni haidase
Aishimashou　kuruimashou　omae wa jyuu

Nante suteki na sekai da　Tenshi ga waratte iru
Odorimashou　anata wa jyuu

Anata no ude ni dakare　anata no ai ni dakare
Life is dream. Life is but a dream.
Nemuri ni ochiru

Kono heya wo　deteyuku yo
Arigatou　sayounara

Akuma ga sasotte iru　Mayonaka ni haidase
Aishimashou　kuruimashou　omae wa jyuu

Nante suteki na sekai da　Tenshi ga waratte iru
Utaimashou　anata wa jyuu

русский перевод

-русский перевод-

Я всё время боялся, да?
Всё время трясся от страха.
Life is dream. Life is but a dream. ¹
Я видел этот сон.

Заглушая крик,
Я сам убил себя.
Life is dream. Life is but a dream.
Должно быть, это дурной сон?

Эта комната - всё, что у меня есть.
Здесь, в моём мире, нет ничего.

Демон манит к себе: "Выползай сюда, в полночь.
Давай любить, давай сходить с ума - ты свободен." ²

"Как прекрасен мир!", - смеётся ангел. -
Давайте танцевать - вы свободны."

Обними же меня, окутай своей любовью
Life is dream. Life is but a dream.
Проваливаюсь в сон. ³

Я покидаю эту комнату.
Спасибо за всё... и прощай.

Демон манит к себе: "Выползай сюда, в полночь.
Давай любить, давай сходить с ума - ты свободен."

"Как прекрасен мир!", - смеётся ангел. -
Давайте петь - вы свободны."

перевод (c) Riuki

1. Жизнь - это сон. Всего лишь сон.
2. Небольшой нюанс, который хотелось бы отдельно отметить. В строке с демоном Ацуши использовал фамильярное omae, в строке же с ангелом - нейтрально-вежливое anata. На русский оба слова переводятся как "ты", разница в степени вежливости, увы, теряется. В своём переводе я всё же заменила anata на "вы", чтобы это было видно.
3. Ещё один небольшой нюанс. В словосочетании "nemuri ni otosu" (засыпать) используется более "тяжёлый" вариант иероглифа "падать" - 堕 - "пасть, низвергнуться".

@темы: перевод лирики, BUCK-TICK

Comments

[Aku_no_Hana]

спасибо большое за перевод.

[Chartreuse]

А так позитивно исполняют. И не подумаешь, что в тексте такие страсти кипят. Хотя, может этот кажущийся позитив просто отчаянный крик о том, как всё же хочется жить полной жизнью, без страхов.

[Riuki]

Не за что! Мне приятно, что вы читаете ^ ^

Chartreuse, как в Лунасевой be in agony) Тоже мотив весёлый-весёлый, а в тексте - трагедия и драма.
Я думаю, такая лёгкость оттого, что страхи уже в прошлом. Ну или, вспоминая основную тему альбома, потому что наша жизнь - сон далёкой вселенной, а значит можно легче ко всему относиться.