Imai's blog. July 08,2013

[Riuki]

//Надеюсь, правильно разгребла. Наворочено так наворочено.
В процессе возникли небольшие трудности с подбором правильного перевода ぼーっと, поскольку оно имеет несколько градуированное значение - от простого витания в облаках до изумлённого остолбенения.



От некоего человека пришло письмо на тему добавления сахара и соевого соуса в

Тамаго Каке

рис с сырым яйцом.

Что ж,

раньше, когда я где-нибудь слышал про натто с сахаром и соевым соусом,

то мог выдавить из себя разве что "Отвратительно", "Ты сбрендил!?", "Хватит идиотничать!", -

подобное пристрастие вызывало у меня отвращение. Однако прошло время,

и, должен признать, это блюдо не кажется мне таким уж сумасбродным с тех пор, как

я осознал, что

сладность - прекрасный вкус.

Конечно же, вместе с тем я был дезориентирован мыслью, что самообманывался всё это время.

И всё же, пусть даже не испытывая неуважения к

"добавляющим в натто сахар и соевый соус",

восхищаясь предавителями идущей по собственному пути

группы "Натто with сахар", я не примкнул к ней.

До сих пор не попробовал "сладкий натто".

Ни разу.

А вы как?

・

・

・

・

К рису с яйцом можно добавить соевый соус, соус для натто, Адзиномо, например, если говорить об усилителях вкуса, ну и что-то сладкое.

Разумеется, и такое имеет место быть.

Думаю, c изумлением попробую в следующий раз.

・

・

・

・

И ещё, "арбуз с солью - must have item".

・

・


・

・
Изумлённые мейлы сюда.

・

・

IMAI 10:30

@темы: Imai's blog

Comments

[Saku.Ratenshi]

Суггой! Riuki-кун почти поборола сам-сана! Осталось теперь только второй пост перевести, и...

[Riuki]

Лол, после 3х дней побарывания самой Riuki
Осталось теперь только второй пост перевести, и...
Подожди, ты мне предлагаешь это сделать? Я честно отработала половину! ))

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

Я честно отработала половину!

А я тебе честно перевела весь текст "Хотару", а не половину, причём не в три дня, а в три часа, так что не отлынивай давай! Сам-сану неинтересно тра... эээ... массировать мозг взрослым тётенькам, он, может, хочет помоложе да выносливее кого... Ты что ж, собралась огорчать сам-сана?!

[Riuki]

У сам-сана жена/вокалист/со-свин есть на такие дела, нечего тут жаловаться.
Мне, может, после тех извращённых выкрутасов той строчки, которую я не лучше тебя понимаю, особенно хочется бросить всё и уйти в монастырь сакураевы тексты обратно. Переводить эти грёзы-розы, ночь-дочь и одору-мавару и не знать бед. Но нет же, терплю. Мазохизм - он такой. Привыкание вызывает.
*Вздыхает, чуя, что шансы отвертеться неумолимо тают*

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

Вздыхает, чуя, что шансы отвертеться неумолимо тают

Не вздыхай, зато переводить сам-сана куда полезнее, чем "одору-мавару" Потом ещё благодарить будешь за то, что я тебя так усердно мотивировала
В качестве небольшой моральной компенсации могу перевести ещё что-нибудь из Мукков * и неизвестно ещё, что окажется хуже *