Imai's blog. September 09,2013

[Riuki]

//Тут не всё дословно и до последней запятой выверено. Не то что бы мне лень, нет лишнего на это времени. А затягивать на месяц, как это обычно бывает, желания нет. Так что если кто-то захочет перевести ещё раз - это будет даже хорошо :3

Сокрушительная победа соли

・

"Истинно так!", "Полностью согласен", "Для меня тоже", "И мой",

"Самый любимый вкус!", "Самое вкусное из всех", "Однозначно соль", "salt LOVE",

"Вы всегда считали "Саппоро ичибан" с солью лучшим?", "Вы обычно именно соль выбираете?",

"Я уже давно приверженец соли", "Безусловно, соль", "Конечно же соль",

""Саппоро ичибан" с солью - избранная лапша",

""Саппоро ичибан" с солью - номер 1!",

"Из "Саппоро ичибан" я выбрал именно соль"

... всё, достаточно.

・

Пришла практически гора мейлов, посвящённых Саппоро ичибан.

・

Я даже не думал, что будет такая реакция *смеется*.

・

Когда я разглагольствовал о натто, то, как и следовало ожидать,

мнения (или "голоса", или "группировки") разделились на 3 лагеря: приверженцев больших бобов, маленьких и дроблёных.

・

Так что, когда дело коснулось серии Саппоро Ичибан, естественно,

битва шла между тремя сторонами - соевым соусом, мисо и солью.

Тягучий, бесконченый спор, после подготовки почвы и закулисного воздействия

развернулся в полную силу.

・

И соль "сокрушительно победила" *смеется*.

・

One-side игра бушующей волны.

Победа столько однозначна, что я чуть ли не рассмеялся.

(Даже думалось: "Неужто пропустил кого-то из голосовавших за мисо и соевый соус?!")

・

・


В качестве сравнения можно взять, например... напитки, которыми поднимут первый "стартовый" бокал в японском баре.

Официант: "Кому пиво?"

Выпивающие: "Мнеее!!!!" (звук взметнувшихся вверх рук)

Это "соль".

・

Однако среди остальных найдутся

достопочтимые дамы и господа, в качестве первого напитка выбравшие кофе с ирландским виски, а может

какой смельчак ляпнет "Была не была, давайте текилу!".

Это "соевый соус" и "мисо".

・

На момент 8го сентября:

Среди 20 тысяч мейлов о Саппоро ичибан

был один "приверженец соевого соуса",

два или три "приверженца мисо",

один "напрочь не переносящий соль"

и один "любитель fujitaku (??)".

Кажется невероятным, но это действительно так.

... простите, он очень вкусный *смеётся*

・

"Мисо" и "соевый соус" тоже вкусны, так что, думаю, и они должны быть достаточно популярны (follow)

・

・

В продолжение темы - в качестве закуски я часто готовил из рамэна Саппоро ичибан якисобу.

(Когда выпивал, например, с Киёши или Каччаном)

Из ингридиентов - немножко капусты, так, чтобы было в самый раз - ни больше, ни меньше.

В качестве приправы сыпем полпакетика приложенного бульонного порошка.

(Вкус у него не слишком интересный, так что надобности во второй половине нет)

・

・
Юта любит хрумкать сухим рамэном Саппоро ичибан с мисо. Мейлы сюда. Пожалуйста, напишите пару слов.

・

・

・

・


Кстати, 2020 - Токио.

・

・

IMAI 17:40

@темы: Imai's blog

Comments

[Saku.Ratenshi]

Riuki,

[Riuki]

2-12-85-06, :3
Слушай, я стараюсь, конечно, но ты сама видишь, как у меня со временем, лол. Ты часом не собираешься ещё что-то из августовского транслейтировать?

[Saku.Ratenshi]

Riuki, думаешь, оно ещё кому-то надо? )

[Riuki]

2-12-85-06, ну.... судя по активности, нет : D Но меня совесть мучать будет, если останется

Да, зачем мы это делаем - непонятно.

[Saku.Ratenshi]

Riuki, не будет, тем более, что многословные посты про хавчик лично у меня уже в печёнках сидят

Как зачем? На благо сам-сана, ясен пень! Ну, и ради бесценного практического опыта )

[Riuki]

2-12-85-06, там не только про хавчик же - массы могут не узнать, как сам-сан страдал, когда полетел комп : D

[Saku.Ratenshi]

Riuki, ну, один-то из постов про комп я всё-таки перевела, так что массы не пострадают без страданий сам-сана

[Arall]

Аллё?

[Riuki]

Arall, м?

[Arall]

типа - надо, надо. Есть читатели. Но не говорители)))